آهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli روایت آشفتگیِ یک دلِ بیقرار است؛ جایی که جدایی فقط روی کاغذ ممکن است و در عمل، آدم از هیچچیزِ معشوق جدا نمیتواند بماند. فضای آهنگ پرتنش، احساسی و ملتهب است و روی وابستگی عاطفیِ عمیق تمرکز دارد.
متن و ترجمه آهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli ، تکست و معنی اهنگ دورامیوروم به معنای نمیتونم بس کنم از مروه اوزبی و مصطفی ججلی
Lyrics and Translation Music Merve Ozbey & Mustafa Ceceli Duramiyorum
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Ateşe Attın Beni از Merve Özbey
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Merve Özbey ، Mustafa Ceceli
🎵 عنوان: Duramıyorum
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ دسامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli
[Giriş]
Ayrı yerden hep izin veren
همیشه از یه جای دیگه اجازه میداد
Soğuk bir tende geride kalan hisler hepsi eksiktir
احساسهایی که روی یه تن سرد جا میمونن، همشون ناقصن
Tutunup dolar bir yerde
یه جایی به چیزی چنگ میزنن و پر میشن
Gözlerim açtığım yerde gözyaşın gelir
هرجا چشمهامو باز میکنم، اشک میاد
Zamanı var yoğunluğu var
هم زمان داره، هم شدت
Dilimden ayrı bakıştan ayrı
از زبونم جدا، از نگاهم جدا
Sözümden ayrı tutamıyorum
نمیتونم از حرفهام جداشون کنم
Kaşından ayrı gözlerden ayrından
از ابروهات جدا، از چشمهات جدا
Ayrı duramıyorum
نمیتونم دور بمونم
Huzur firarda başım belada
آرامش فراریه، من تو دردسرم
Kanımda kaçamıyorum
توی خونمه، نمیتونم فرار کنم
Gel kurtar beni nefesim çok az
بیا نجاتم بده، نفسم خیلی کمه
Ben saçtığım yerde bulduğum
من همونجایی پیدا میکنم که خودم پاشیدمش
Dilimden ayrı göründüğümden ayrı
از زبونم جدا، از چیزی که به نظر میام جدا
Sözümden ayrı tutacağım
از حرفهام جداش میکنم
Kaşından ayrı
از ابروهات جدا
Saçından ayrı dur
از موهات دور بمون
Huzur firarda başım
آرامش فراریه، سرم
Belada kanımda kaçamıyor
توی دردسره، توی خونمه و فرار نمیکنه
Gel kurtar beni nefesim çok az
بیا نجاتم بده، نفسم خیلی کمه
Ben yerlerde kalıyorum
من افتادم زمین
Geeeelll…
…بیااااا
Uçurumda bеkliyor düşmeyi bu beden
این تن لب پرتگاه وایساده برای افتادن
Ecеlim başucuma önce gelen
مرگم زودتر از همه کنارم نشسته
Bulamıyorum artık başka neden
دیگه هیچ دلیل دیگهای پیدا نمیکنم
Son nefesime başka neden
برای آخرین نفسم
Geeeelll…
…بیااااا
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden
این تن لب پرتگاه منتظر افتادنه
Ecelim başucuma önce gelen
مرگم زودتر از همه کنارم اومده
Bulamıyorum artık başka neden
دیگه دلیل دیگهای ندارم
Son nefesime başka neden
برای آخرین نفسم
Aynı yerde yerde duruyorum
همونجا، روی زمین وایسادم
Gözümün gördüğü yerde seriliyorum
جلوی چشمهام از هم میپاشم
Hangi dışarıda olacak
کدومش بیرون میمونه
Bilmeyenler kaldılar direniyorum
اونایی که نمیدونن موندن، من دارم مقاومت میکنم
Tanıyosun beni yardım istiyorum
منو میشناسی، کمک میخوام
Öyle bir dokundum ki çözemiyorum
یهجوری لمسش کردم که نمیتونم حلش کنم
Sancısı batıp durmuyor bir yerde
دردش یهجا هی فرو میره
Tutamayacağın sözü bana verme
حرفی که نمیتونی پاش وایسی رو به من نزن
Dilimden ayrı gözümden ayrı
از زبونم جدا، از چشمهام جدا
Sözümden ayrı tutamıyorum
نمیتونم از حرفهام جداش کنم
Kaşından ayrı gözünden ayrı
از ابروهات جدا، از چشمهات جدا
Saçından ayrı duramıyorum
از موهات هم نمیتونم دور بمونم
Huzur firarda başım belada
آرامش فراریه، من تو دردسرم
Geçmiş kanımda kaçamıyorum
گذشته تو خونمه، نمیتونم فرار کنم
Gel kurtar beni nefesim çok az
بیا نجاتم بده، نفسم خیلی کمه
Ben buralarda ölüyorum
من همینجا دارم میمیرم
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ ملتهب، سنگین و پر از بیقراریه؛ حس کسی رو میده که هم میخواد بره، هم نمیتونه حتی یک قدم فاصله بگیره. ضربآهنگ و اجرای احساسی، فشار روانیِ متن رو تشدید میکنه.
این آهنگ بیشتر از غم، حس خفگیِ عاطفی منتقل میکنه؛ جایی که نفس کم میاد.
تفسیر و مفهوم 💡
«Duramıyorum» درباره وابستگیایه که از مرز منطق رد شده؛ جدایی فقط یه تصمیم زبانیه ولی بدن و ذهن هنوز درگیرن. راوی میدونه موندن درد داره، رفتن هم غیرممکنه.
پیام آهنگ اینه که بعضی عشقها توی خون آدم میرن و دیگه با اراده نمیشه ازشون فاصله گرفت.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ne Olur از Bilal Sonses و Merve Özbey
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت این آهنگ بیشتر درباره عشقِ بیمارگونهست یا عشقِ واقعی؟
تو هم تا حالا جایی بودی که «نمیتونستی دور بمونی»؟
فکر میکنی نجات توی اومدنه یا رها کردنه؟
