در این مطلب می‌ریم سراغ متن و ترجمه EX از گروه کی‌پاپ P1Harmony. یه ترک پرانرژی و بی‌تعارف درباره‌ی «حد و مرز گذاشتن»، «خداحافظی با رابطه‌های تاریخ‌مصرف‌گذشته» و جشن گرفتنِ آزادی شخصی. شعار مرکزی آهنگ واضحه: هر دختری حق داره کشف کنه، خوش بگذرونه و وقتی چیزی دیگه به درد نمی‌خوره، خروج کنه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music P1Harmony EX
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ I’ve Seen It از Olivia Dean
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: P1Harmony
🎵 عنوان: EX
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: K-Pop, پاپ, هیپ‌هاپ
📆 تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ EX از P1Harmony
[Intro, Jiung]
Every girl deserves to have her exploration
هر دختری حق داره خودش رو کشف کنه
Have a little fun without an explanation
یه کم خوش بگذرونه بدون این که توضیح پس بده
Exit on them when they hit the expiration
وقتی تاریخ مصرفشون تموم شد بزنی بیرون
End of story, period, no exclamation, oh
داستان تمومه، نقطه، بدون علامت تعجب
[Verse 1, Keeho, Jongseob, Soul]
An exceptional guy
یه پسر خاص
So you can’t tell me bye-bye
پس نمی‌تونی بگی خدافظ
Think I gave enough of my time
فکر کنم به‌اندازه‌ی کافی وقتم رو دادم
So I’m sorry, sorry, not sorry
پس ببخش، ببخش، ولی واقعاً هم نه
Xs and Os, yeses and nos
بوس و بغلا، بله‌ها و نه‌ها
Ain’t nothing personal, I gotta know
چیزی شخصی نیست، باید تکلیف روشن شه
Trust me, you’ll be fine
به‌م اعتماد کن، حالت خوب می‌شه
So I’m sorry, sorry, not sorry, not sorry
پس ببخش، ببخش، اما واقعاً نه
[Pre-Chorus, Theo, Keeho, Intak]
Young and so incredible
جوونیم و حسابی خارق‌العاده
Think it’s time to settle
فکر کنم وقتشه تکلیف مشخص شه
What we got’s so special
چیزی که داریم خاصه
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m not, Xs and Os
ببخش، ببخش، ببخش، ولی نه، بوس و بغل
[Chorus, Jiung, Intak]
Every girl deserves to have her exploration
هر دختری حق داره خودش رو کشف کنه
Have a little fun without an explanation
بدون توضیح دادن، حال کنه
Exit on them when they hit the expiration
وقتی به تاریخ انقضا رسیدن، خارج شو
End of story, period, no exclamation
داستان تمومه، نقطه، بدون تعجب
Every, every, every ex, ex, ex, ex, ex, no, woah
هر چی اکس، اکس، اکس، بیا بعدی
Di-ditch him, next, next, next, next, next, no, no, yeah
بیخیالش شو، بعدی، بعدی، بعدی
Left him with a text, text, text, text, text
یه پیام دادم و ولش کردم
End of story, period, no exclamation
داستان تمومه، نقطه، بدون تعجب
[Verse 2, Jongseob, Intak]
Please cut him loose, yes, your exes
لطفاً بند اکس‌هات رو قیچی کن
Then your messages and pictures too, babe
بعدش هم پیام‌ها و عکسا رو، عزیزم
What are you doing here?
اینجا چی کار می‌کنی؟
See what I’m doing here, still I’m here, waitin’ for you
می‌بینی من اینجام، هنوزم منتظرتم
Don’t hesitate, babe
دودل نباش
Turn around, look at me, yeah, yeah
برگرد، نگام کن
You seem to have too many thoughts
انگار زیادی فکرت درگیره
Xs and Os, get rid of that fool
بوس و بغل هم بی‌خیال، اون احمق رو دور بنداز
[Pre-Chorus, Theo, Jiung, Jongseob]
Young and so incredible
جوون و بی‌نظیر
Think it’s time to settle
وقت روشن کردن ماجراست
What we got’s so special
چیزی که داریم خاصه
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m not, Xs and Os
ببخش، ببخش، ببخش، ولی نه، بوس و بغل
[Chorus, Keeho, Soul]
Every girl deserves to have her exploration
هر دختری حق کشف خودش رو داره
Have a little fun without an explanation
بدون توضیح دادن خوش بگذرونه
Exit on them when they hit the expiration
وقتی تاریخش گذشت، خروج
End of story, period, no exclamation
داستان تمومه، نقطه، بدون تعجب
Every, every, every ex, ex, ex, ex, ex, oh, woah
هر چی اکس بود رد شد
Di-ditch him, next, next, next, next, next, oh, oh, yeah
بیخیالش شو، بعدی، بعدی
Left him with a text, text, text, text, text
با یه پیام تمومش کن
End of story, period, no exclamation
داستان تمومه، نقطه، بدون تعجب
[Bridge, Jiung, Keeho]
Honey, you got everything you need
عزیزم، هرچی لازم داری داری
Let me be the only one to be
بذار تنها نفرِ تو باشم
Perfect boy that’s always in your dreams
همون پسرِ کامل توی رویا‌هات
Baby, let me in, yeah, tell me what it is, yeah
عزیزم راه بده، بگو چی می‌خوای
Every girl deserves to have her exploration
هر دختری حق داره کشف کنه
Have a little fun without an explanation
و بدون توضیح دادن خوش بگذرونه
Exit on them when they hit the expiration
وقتی تموم شدن، خارج شو
End of story, period, no exclamation
داستان تمومه، نقطه، بدون تعجب
[Chorus, Jiung, Soul, Keeho]
Every girl deserves to have her exploration
هر دختری حق کشف خودش رو داره
Have a little fun without an explanation
بدون توضیح دادن خوش بگذرونه
Exit on them when they hit the expiration
وقتی تاریخش گذشت، خارج شو
End of story, period, no exclamation
داستان تمومه، نقطه، بدون تعجب
Every, every, every ex, ex, ex, ex, ex, oh, woah
هر چی اکس، اکس، اکس
Di-ditch him, next, next, next, next, next, oh, oh, yeah
رهاش کن، بعدی، آره
Left him with a text, text, text, text, text
یه پیام و خدافظ
End of story, period, no exclamation
داستان تموم، نقطه، بدون تعجب
🌈 حس و حال آهنگ
💃 ریتم تند، هوک‌های تکرارشونده و فضای فریادِ استقلال.
🔥 «EX» ترانه‌ای برای رها شدن از رابطه‌هایی که دیگه ارزشی ندارن و برگشتن به خود قدرتمندته.
❤️ حس رژه روی رانویِ اعتمادبه‌نفس.
🧠 تفسیر و مفهوم آهنگ, گپ خودمونی
🧩💬 پیام آهنگ مستقیمه: «مسئله شخصی نیست، اما وقتی چیزی تمومه، تمومه». گروه با بازی کلامی «ex» و «expiration» مرز سالم می‌کشه، حق تجربه و لذت رو برای دخترها پررنگ می‌کنه و می‌گه اگه رابطه به نقطه‌ی انقضا رسید، با یه «تِکست» هم می‌شه بسته‌ش کرد. قدرت، صداقت و خودمراقبتی، سه ستون این ترک‌ان.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Here For It All از Mariah Carey
💬 نظر شما چیه؟
این آهنگ به شکل خیلی جذاب درباره‌ی جدا شدن و پایان رابطه بود. 🚪💔
تو هم فکر می‌کنی گاهی آدم باید راحت “اکس” رو ول کنه بره؟
به نظرت این نگاه بی‌پروا به عشق سخته یا لازمه؟
تو کامنت‌ها بنویس حس تو چیه. 💬
