در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ YAPAR MISIN از پویزی (Poizi) با همکاری ستاره موسیقی پاپ ترکیه، مورات بوز (Murat Boz) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای آر اند بی و فضایی غمگین است که التماس دردناک فردی را برای رهایی از خاطرات یک عشق نافرجام به تصویر می‌کشد؛ یک درخواست تلخ برای اینکه طرف مقابلش طوری رفتار کند که انگار هرگز همدیگر را نمی‌شناخته‌اند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای YAPAR MISIN، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Poizi & Murat Boz YAPAR MISIN
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yağmurun Hatrına از Murat Boz
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: پویزی (Poizi) و مورات بوز (Murat Boz)
🎵 عنوان: YAPAR MISIN (این کارو می‌کنی؟)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آر اند بی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ YAPAR MISIN از Poizi و Murat Boz
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و دل‌شکستگی!
(مقدمه: پویزی)
Ah, ah-ah, ah
آه، آه-آه، آه
(همخوان: پویزی)
Yapar mısın tanışmamış gibi?
میشه جوری رفتار کنی انگار هیچوقت همدیگه رو نشناختیم؟
Lütfen şu aklım sende kalmasın
لطفاً، نذار این فکرم پیش تو بمونه
Bi’ günah işle sevabına
محض ثوابش، یه گناهی بکن
Baksın, gözlerimden anlasın
بذار نگاه کنه و از چشمام بفهمه
Yapar mısın tanışmamış gibi?
میشه جوری رفتار کنی انگار هیچوقت همدیگه رو نشناختیم؟
Lütfen şu aklım sende kalmasın
لطفاً، نذار این فکرم پیش تو بمونه
Bi’ günah işle sevabına
محض ثوابش، یه گناهی بکن
Baksın, gözlerimden anlasın
بذار نگاه کنه و از چشمام بفهمه
(ورس: پویزی)
Ben sende çok yaralandım, bir soru sadece, “Nasıl, böyle iyi mi?”
“من از دست تو خیلی زخمی شدم، فقط یه سوال دارم، “چطوره، اینطوری خوبه؟
Sen kaç kere kaçtın, alıştım artık, nasıl, böyle iyi mi?
تو چند بار فرار کردی، من دیگه عادت کردم، چطوره، اینطوری خوبه؟
Görmedin gözünle, durmadın sözünde
با چشمت ندیدی، پای حرفت هم نموندی
Ben yokum bu hikâyede, belki böyle daha iyidir
من تو این داستان نیستم، شاید اینطوری بهتر باشه
Olmaz öyle, konuşarak yapamayız
اینطوری نمیشه، با حرف زدن نمی‌تونیم درستش کنیم
Bugün belli, yarın değil, o yüzden ye o parayı
امروز معلومه، فردا نه، برای همین اون پول رو خرج کن
Geç karşıma otur şöyle, neler olmuş öyle, di mi?
بیا بشین روبروم، ببین چه چیزایی شده، نه؟
Sana bi’ kez hayatımı anlatayım
بذار یه بار زندگیمو برات تعریف کنم
Denedim hep dayanmayı
همیشه سعی کردم تحمل کنم
“Unutamıyorum” desem olur bütün anılara büyük ayıp
اگه بگم “نمی‌تونم فراموشت کنم”، به تمام خاطراتمون بی‌احترامی بزرگی میشه
Hislerim çok kayıp, bana cehennemden bi’ yer ayır
احساساتم خیلی گم شدن، یه جایی از جهنم برام رزرو کن
(پل: مورات بوز)
Of, içim eriyo’, içimde eriyo’
اوف، دلم آب میشه، تو وجودم آب میشه
Olmaz öyle artık, bizi duyan ne diyo’?
دیگه اینطوری نمیشه، اونی که ما رو می‌شنوه چی میگه؟
Güvenmiyorum sana, inkâr ediyordun
بهت اعتماد ندارم، تو انکار می‌کردی
Her şeyi güzel yapan da zehir ediyor
و همونی که همه چیز رو قشنگ می‌کنه، داره زهرش می‌کنه
(همخوان: مورات بوز)
Yapar mısın tanışmamış gibi?
میشه جوری رفتار کنی انگار هیچوقت همدیگه رو نشناختیم؟
Lütfen şu aklım sende kalmasın
لطفاً، نذار این فکرم پیش تو بمونه
Bi’ günah işle sevabına
محض ثوابش، یه گناهی بکن
Baksın, gözlerimden anlasın
بذار نگاه کنه و از چشمام بفهمه
Yapar mısın tanışmamış gibi?
میشه جوری رفتار کنی انگار هیچوقت همدیگه رو نشناختیم؟
Lütfen şu aklım sende kalmasın
لطفاً، نذار این فکرم پیش تو بمونه
Bi’ günah işle sevabına
محض ثوابش، یه گناهی بکن
Baksın, gözlerimden anlasın
بذار نگاه کنه و از چشمام بفهمه
(پایان: پویزی)
Yapar mısın tanışmamış gibi?
میشه جوری رفتار کنی انگار هیچوقت همدیگه رو نشناختیم؟
Lütfen şu aklım sende kalmasın
لطفاً، نذار این فکرم پیش تو بمونه
Bi’ günah işle sevabına
محض ثوابش، یه گناهی بکن
Baksın, gözlerimden anlasın
بذار نگاه کنه و از چشمام بفهمه
Ben sende çok yaralandım, bir soru sadece, “Nasıl, böyle iyi mi?”
“من از دست تو خیلی زخمی شدم، فقط یه سوال دارم، “چطوره، اینطوری خوبه؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 غم‌انگیز، دل‌شکسته و پر از حسرت
- 🤔 یک التماس برای فراموشی و رهایی از گذشته
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ و آر اند بی ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Yapar Mısın” (این کارو می‌کنی؟) یه درخواست خیلی دردناک از طرف یه عاشق دل‌شکسته‌ست. خواننده اونقدر از فکر کردن به عشق سابقش خسته‌ست که ازش می‌خواد یه لطف بزرگ در حقش بکنه: “میشه جوری رفتار کنی انگار هیچوقت همدیگه رو نشناختیم؟”.
این یه التماس برای رهاییه. اون می‌دونه که با حرف زدن چیزی درست نمیشه و رابطه‌شون به آخر خط رسیده. تنها راهی که برای آروم شدن ذهنش پیدا می‌کنه، اینه که طرف مقابلش مثل یه غریبه رفتار کنه تا شاید بتونه فراموشش کنه.
جمله “محض ثوابش، یه گناهی بکن” یه پارادوکس خیلی زیبا و شاعرانه‌ست. «گناه» در اینجا همون تظاهر کردن به نشناختنه، و «ثوابش» هم آرامشیه که این کار به قلب زخم‌خورده خواننده میده. بخش مورات بوز هم به این درد عمق بیشتری میده و از بی‌اعتمادی و سمی شدن رابطه حرف میزنه. این آهنگ به زیبایی، حس استیصال کسی رو نشون میده که برای خلاص شدن از درد، به خودِ اون کسی که باعث دردش شده، پناه میاره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Çok Özlüyorum از Berksan
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات پیچیده. نظرت چیه؟
- تا حالا شده از کسی بخوای جوری رفتار کنه که انگار نمی‌شناستت؟
- به نظرت فراموش کردن بهترین راهه یا روبرو شدن با خاطرات؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین و پر از حسرت می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
