لیریک و ترجمه آهنگ High Hopes 3000 از ROLE MODEL

رول مدل (ROLE MODEL) تو قطعه High Hopes 3000 از آلبوم جدیدش، یه راست می‌ره سراغ حس تنهایی و گیر افتادن تو یه چرخه تکراری. این آهنگ داستان آدمیه که روزهاش رو دقیقاً همون‌طوری تموم می‌کنه که شروع کرده بود و مدام دنبال یه راهی می‌گرده که زندگیش رو تغییر بده.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ High Hopes 3000 به معنای «امیدهای بزرگِ بی‌نهایت» از هنرمند خلاق «ROLE MODEL» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید و با فضای نوستالژیک، نگاه آینده‌نگرانه و حال‌وهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: رول مدل (ROLE MODEL)
🎵 عنوان: High Hopes 3000 (امیدهای واهی ۳۰۰۰)
💿 نام آلبوم: Chuck Timely & The Hourglass
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ / موسیقی مستقل

متن و معنی اهنگ High Hopes 3000 از ROLE MODEL

[Intro]

Woo
وو

Uh
آه

[Verse 1]

I end my day the same way it started
روزم رو همون‌جوری تموم می‌کنم که شروع شد

Alone in L.A., while I grieve the departed
تنها تو لس‌آنجلس، در حالی که برای از دست‌رفته‌ها غصه می‌خورم

Waiting, waiting for someone, someone to change my life (Hey)
منتظرم، منتظر یکی که بیاد و زندگیم رو عوض کنه (هی)

Brand-new shirt, yes, it’s a little expensive
یه پیرهن کاملاً نو پوشیدم، آره یکم گرونه

Oh, whatever works to put some joy in the engine
اوه، هر کاری می‌کنم تا یکم دلخوشی به این موتور (موتور زندگی) تزریق کنم

And I go out on the town, trying to change my night, mm
و می‌زنم بیرون تو شهر، سعی می‌کنم شبم رو عوض کنم، ممم

And doing it over and over and over and over again
و این کار رو هی دوباره و دوباره و دوباره تکرار می‌کنم

Aw, hell
اه، لعنت

[Chorus]

I need some high hopes, Lord knows I could use ’em
به یه کم امیدواری زیاد (آرزوهای بزرگ) نیاز دارم، خدا می‌دونه که چقدر بهشون احتیاج دارم

I know I’ma lose ’em when the wheels fall off
می‌دونم وقتی اوضاع به هم بریزه (به مشکل بخورم)، اونا رو از دست میدم

Hey now, lend some independence
هی حالا، یه کم استقلال و رهایی بهم بده

Stuck inside the fences like a goddamn dog
مثل یه سگ لعنتی گیر افتادم پشت حصارها

Long nights, heavy feelings
شب‌های طولانی، احساسات سنگین و خفه‌کننده

They say I’m unappealing when I shoot my shot
می‌گن وقتی شانسم رو امتحان می‌کنم (برای شروع رابطه پیش‌قدم میشم)، اصلاً جذاب نیستم

Come here, honey, show me how to do it
بیا اینجا عزیزم، نشونم بده چطوری باید این کارو کرد

Does love come around or does one come around to it?
عشق خودش میاد سراغت یا آدم خودش باید بره سمتش و پیداش کنه؟

[Post-Chorus]

(Oh, yeah)
(اوه، آره)

[Verse 2]

I get undressed in the arms of a stranger
تو آغوش یه غریبه لباس‌هام رو درمیارم

Then second-guess that ol’ half-sober behavior
بعدش به اون رفتار قدیمیِ نیمه‌مستم شک می‌کنم (ازش پشیمون میشم)

Do I really, do I really believe that someone could change my life? Uh
آیا واقعاً، واقعاً باور دارم که یکی می‌تونه زندگیم رو عوض کنه؟ آه

I’m doing it over, and over, and over, and over again
این کار رو هی دوباره، و دوباره، و دوباره تکرار می‌کنم

Where does it end? Mm
این وضعیت قراره کجا تموم بشه؟ ممم

[Chorus]

I need some high hopes, Lord knows I could use ’em
به یه کم امیدواری زیاد نیاز دارم، خدا می‌دونه که چقدر بهشون احتیاج دارم

I know I’ma lose ’em when the wheels fall off
می‌دونم وقتی اوضاع به هم بریزه، اونا رو از دست میدم

Hey now, lend some independence
هی حالا، یه کم استقلال و رهایی بهم بده

Stuck inside the fences like a goddamn dog
مثل یه سگ لعنتی گیر افتادم پشت حصارها

Long nights, heavy feelings
شب‌های طولانی، احساسات سنگین

They say I’m unappealing when I shoot my shot
می‌گن وقتی شانسم رو امتحان می‌کنم، اصلاً جذاب نیستم

Come here, honey, don’t know how to do it
بیا اینجا عزیزم، نمی‌دونم چطوری باید این کارو کنم

Does love come around or does one come around to it? Woo
عشق خودش میاد سراغت یا آدم خودش باید بره سمتش؟ وو

[Bridge]

Woo, talking ’bout high (High), hopes (Hopes), Lord knows I could use ’em
وو، دارم درباره امیدواری‌های زیاد (زیاد)، آرزوها (آرزوها) حرف می‌زنم، خدا می‌دونه که چقدر بهشون احتیاج دارم

I know I’ma lose ’em when the wheels fall off
می‌دونم وقتی اوضاع به هم بریزه، اونا رو از دست میدم

Hey (Hey) now (Now), lend some independence
هی (هی) حالا (حالا)، یه کم استقلال بهم بده

Stuck inside the fences like a goddamn dog (Okay)
مثل یه سگ لعنتی گیر افتادم پشت حصارها (اوکی)

High (High), hopes (Hopes), Lord knows I could use ’em
امیدواری‌های (امیدواری‌های) زیاد (زیاد)، خدا می‌دونه که چقدر بهشون احتیاج دارم

I know I’ma lose ’em when the wheels fall off
می‌دونم وقتی اوضاع به هم بریزه، اونا رو از دست میدم

Hey (Hey) now (Now), lend some independence
هی (هی) حالا (حالا)، یه کم استقلال بهم بده

Stuck inside the fences like a goddamn dog
مثل یه سگ لعنتی گیر افتادم پشت حصارها

[Outro]

(Ha-ha-ha-ha-ha)
(ها-ها-ها-ها-ها)

Yeah
آره

High hopes, oh, I could use ’em (Woo)
امیدواری‌های زیاد، اوه، خیلی بهشون احتیاج دارم (وو)

High hopes, don’t let me lose ’em now
امیدواری‌های زیاد، نذار الان از دستشون بدم

High hopes, oh, I could use ’em
امیدواری‌های زیاد، اوه، خیلی بهشون احتیاج دارم

High hopes
امیدواری‌های زیاد

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اینجا می‌خوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش می‌دیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.

🌃 یه حسِ تنهایی عمیق تو دل یه شهر شلوغ مثل لس‌آنجلس
🔄 روایتی از گیر افتادن تو یه چرخه تکراری و تلاش برای فرار از روزمرگی
🎵 تضاد جالب بین یه ملودی نسبتاً پرانرژی و یه متن پر از کلافگی
✨ حسِ نیاز شدید به یه امید تازه برای ادامه دادن به زندگی

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

آهنگ High Hopes 3000 یه درددل خیلی واقعیه. خواننده تو همون ابتدای آهنگ می‌گه: «روزم رو دقیقاً همون‌طوری تموم می‌کنم که شروع شده بود؛ تنها تو لس‌آنجلس». اون داره غصه کسایی که رفتن رو می‌خوره و منتظره یه نفر از راه برسه و زندگیش رو عوض کنه. حتی سعی می‌کنه با خریدن لباس‌های گرون‌قیمت، یه کم دلخوشی به زندگیش تزریق کنه، اما می‌دونه این کارها فایده‌ای نداره.

اوج کلافگی تو ترجیع‌بند آهنگ دیده می‌شه. رول مدل می‌گه که مثل یه سگ پشت حصارها گیر افتاده و حسابی به «امیدهای واهی و بزرگ» نیاز داره تا بتونه دوام بیاره.

اون حتی تو پیدا کردن عشق هم گیج شده و می‌پرسه: «آیا عشق خودش پیداش می‌شه یا آدم باید خودش بره سمتش؟» این آهنگ به خوبی نشون می‌ده که چطور آدم‌ها تو روزهای سخت، فقط دنبال یه بهونه کوچیک برای امیدواری می‌گردن.

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

خوشحال می‌شیم تجربه خودتون رو درباره گیر افتادن تو روزمرگی و حس و حالِ این آهنگ متفاوت از رول مدل، تو بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان به موسیقی تبادل نظر کنید. بی‌صبرانه منتظر خوندن پیام‌های قشنگتون هستیم.