متن و ترجمه آهنگ Porcelana از آلبوم LUX (Versión Física) اثری فلسفی، تاریک و پرقدرت از ROSALÍA است که در تاریخ ۷ نوامبر ۲۰۲۵ منتشر شد. در این قطعه، او از شکنندگی و قدرت زن، از تضاد بین نور و تاریکی، و از رابطه‌ی میان درد و زیبایی سخن می‌گوید. «Porcelana» در واقع پرتره‌ای از روح انسان است؛ لطیف اما مقاوم، آسیب‌پذیر اما درخشان. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ROSALÍA Porcelana
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Divinize از ROSALÍA
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: ROSALÍA
🎵 عنوان: Porcelana
🌍 زبان: اسپانیایی، انگلیسی، ژاپنی و لاتین
🎼 ژانر: Experimental Pop / Art Pop
💿 آلبوم: LUX (Versión Física)
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Porcelana از ROSALÍA
[Verso 1]
Mi piel es fina, de porcelana, rota en la esquina
پوستم نازکه، از جنس چینی، ترک خورده در گوشه‌اش
Mi piel es fina, de porcelana y de ella emana
پوستم نازکه، از جنس چینیه و ازش ساطع می‌شه
Luz que ilumina, o ruina divina
نوری که می‌تابه، یا ویرانی‌ای مقدس
El placer anestesia mi dolor
لذت، دردم رو بی‌حس می‌کنه
El dolor anestesia mi placer
درد، لذتم رو بی‌حس می‌کنه
Lo que tengo, lo que hago, mi valor
هر چی دارم، هر کاری می‌کنم، ارزشمه
Y el dolor siempre vuelve a aparecer
و درد همیشه دوباره برمی‌گرده
En ti no creo hasta que te derrames en mi pecho
بهت ایمان نمیارم تا وقتی که توی سینه‌ام جاری شی
Dentro de mi corazón y mi cerebro
درون قلب و مغزم
Como un cubata cae mi garganta y se vierte en mi pelo hasta el suelo
مثل یه نوشیدنی که توی گلوم می‌ریزه و از موهام تا زمین سر می‌خوره
[Refrán]
Ego sum nihil, ego sum lux mundi
من هیچم، من نور جهانم
Ego sum nihil, ego sum lux mundi
من هیچم، من نور جهانم
Ego sum nihil, ego sum lux mundi
من هیچم، من نور جهانم
Ego sum lux mundi (Nihil, nihil, nihil)
من نور جهانم (هیچ، هیچ، هیچ)
[Puente]
I know you’re scared
می‌دونم می‌ترسی
Scared, scared, scared
می‌ترسی، می‌ترسی، می‌ترسی
Know that you fear
می‌دونم که در ترسی
Fear, fear, fear
ترس، ترس، ترس
[Estribillo]
Traje algo pa’ que tú te relajes
یه چیزی آوردم که آرومت کنه
Aquí tienes este homenaje
این ادای احترام رو برات آوردم
Soy la diva del tigueraje
من دیوای قدرت و جسارتم
Traje algo que te puede dar coraje
یه چیزی آوردم که شاید اعصابت رو خرد کنه
En tu lore falta viaje
توی قصه‌ات تجربه کم داری
Pero a ti te sobra equipaje
ولی اضافه بار داری، زیادی داری
[Puente]
I know that in a way you’re scared
می‌دونم یه‌جورایی می‌ترسی
Scared, scared, scared
می‌ترسی، می‌ترسی، می‌ترسی
[Estribillo]
Ah, te puedo enamorar, yo te puedo inspirar
می‌تونم عاشقت کنم، می‌تونم بهت الهام بدم
Te puedo envenenar y te puedo curar
می‌تونم زهر بریزم توی وجودت و هم‌زمان درمانت کنم
Yo te puedo elevar o te puedo humillar
می‌تونم بلندت کنم یا خوردت کنم
Pa’ bien o para mal
چه برای خوب، چه برای بد
Transformarte
تو رو دگرگون کنم
[Verso 2]
美貌なんて 捨ててやる
زیبایی رو می‌ندازم دور
君に台無しにされる前に
قبل از اینکه تو خرابش کنی
ヤバい奴って思うかな
شاید فکر کنی دیوونه‌ام
持って生まれた才能なの
اما این یه استعداد ذاتیِ منه
私はカオスの女王
من ملکه‌ی هرج‌ومرج‌ام
だって神様が決めたこと
چون اینو خود خدا تعیین کرده
[Estribillo]
Traje algo pa’ que tú te relajes
یه چیزی آوردم که آرومت کنه
Aquí tienes este homenaje
این ادای احترام رو برات آوردم
Soy la diva del tigueraje
من دیوای قدرت و جسارتم
Traje algo que te puede dar coraje
یه چیزی آوردم که شاید اعصابت رو خرد کنه
En tu lore falta viaje
توی قصه‌ات تجربه کم داری
Pero a ti te sobra equipaje
ولی اضافه بار داری، زیادی داری
[Puente]
So what, you’re scared?
خب چی شده، می‌ترسی؟
Scared, scared, scared
می‌ترسی، می‌ترسی، می‌ترسی
Know that you fear
می‌دونم که در ترسی
Fear, fear, fear
ترس، ترس، ترس
حس و حال آهنگ 🎧
«Porcelana» یک آهنگ پرقدرت و دوگانه است؛ هم لطیف و آسیب‌پذیر، هم مغرور و الهی. موسیقی فضایی تاریک و پرتنش دارد، در حالی که صدای ROSALÍA بین لطافت و جسارت در نوسان است.
شنونده در این اثر با زنی روبه‌رو می‌شود که خودش را هم قربانی و هم خالق می‌بیند — موجودی شکننده مثل چینی اما مقاوم مثل فولاد.
تفسیر و مفهوم 💡
در «Porcelana»، ROSALÍA تصویری از خودِ زن را ترسیم می‌کند؛ انسانی میان نور و تاریکی، که زیبایی‌اش هم منبع قدرت است و هم زخم. او از تناقض درونی میان درد، غرور، تسلیم و ایمان حرف می‌زند.
استفاده از زبان لاتین («Ego sum lux mundi» یعنی من نور جهانم) و ژاپنی، جهانی بودن این پیام را تقویت می‌کند: زن در هر فرهنگ و شکلی، حامل نور و درد در کنار یکدیگر است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Reliquia از ROSALÍA
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت ROSALÍA در این آهنگ خودش رو یه الهه‌ی آسیب‌پذیر نشون داده یا یه زن قدرت‌مند؟
کدوم بخش شعر بیشتر بهت حس درونی منتقل کرد؟
آیا حس کردی تضاد بین درد و لذت در آهنگ عمداً ساخته شده؟
