متن و ترجمه آهنگ Ayay از Sıla Şahin و Samet Kardeşler

تکست ، متن و معنی موزیک ترکی سیلا شاهین و صامت کاردشلر به نام آی آی - Ayay به معنای ای وای

آهنگ Ayay از Sıla Şahin و Samet Kardeşler یه ترک ترکیِ احساسی و وابسته‌محوره که کلش روی “تو نباشی من هیچی نیستم” می‌چرخه. فضای آهنگ همزمان عاشقانه و ملتمسانه‌ست؛ از دلتنگی و ترسِ تنهایی می‌گه و این‌که طرف مقابل شده مرکز زندگی.

متن و ترجمه آهنگ Ayay از Sıla Şahin و Samet Kardeşler ، تکست و معنی اهنگ آی آی به معنای ای وای از سیلا شاهین و صامت کاردشلر

Lyrics and Translation Music Sila Sahin and Samet Kardesler Ayay

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Ayay از Sıla Şahin و Samet Kardeşler ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Sıla Şahin و Samet Kardeşler
🎵 عنوان: Ayay
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ فوریه ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Ayay از Sıla Şahin و Samet Kardeşler

Yok ki senden başka dünyam
جز تو دیگه هیچ دنیایی ندارم

Görmez gözüm ay ay ay ay
چشمام هیچ‌کس رو نمی‌بینه… آی آی آی آی

Ya seninle ya da senle
یا با تو… یا همون با تو (دیگه گزینه‌ای نیست)

Yok ihtimal ay ay ay ay
هیچ احتمالی وجود نداره… آی آی آی آی

Seve seve gelebilirim üstesinden
با دل و جون می‌تونم از پسش بربیام

Sana olan hasretim göz yaşımda
دلتنگیم برای تو توی اشکام معلومه

Hani bunu atlatabilirdi kalbim
می‌گفتم دلم می‌تونه از این رد شه

Denedim ama dönemem en başına
تلاش کردم، ولی نمی‌تونم برگردم به اولش

Ne sabahım ne gecem olmadı
نه صبحی برام موند، نه شبی

Düştüm derdine Allahım yok dermanım
افتادم تو دردش… خدایا دیگه درمان ندارم

Neden anlamadın neden anlamadın
چرا نفهمیدی… چرا نفهمیدی؟

Sardı yalnızlık başladı korkularım
تنهایی پیچید دورم و ترس‌هام شروع شد

Sana bi ben lazım
تو فقط منو لازم داری

Banada sen lazım
منم فقط تو رو لازم دارم

Hayatımın merkezi oldun cancağzım
تو شدی مرکز زندگیم عزیزِ دلم

Bu sana son çağrım hem kışım hem yazım
این آخرین صدامه… هم زمستونمی هم تابستونم

Bulunmaz bir eşin sen varsan tamamım
تو یه همتای نایابی، تو باشی من کاملم

Yok ki senden başka dünyam
جز تو دیگه هیچ دنیایی ندارم

Görmez gözüm ay ay ay ay
چشمام هیچ‌کس رو نمی‌بینه… آی آی آی آی

Ya seninle ya da senle
یا با تو… یا همون با تو

Yok ihtimal ay ay ay ay
هیچ احتمالی وجود نداره… آی آی آی آی

حس و حال آهنگ 🎧

حال‌وهوای آهنگ پر از وابستگی و دلتنگیه؛ یه جور عشقِ “بدون تو نمی‌تونم” که هم شیرینه هم خفه‌کننده. تکرارهای «ay ay» مثل آه کشیدن‌های پشت‌سرهمه، انگار راوی وسطِ بغض گیر کرده و فقط همینو می‌تونه بگه.

انرژی قطعه هم غمگین و بی‌قرار پیش می‌ره؛ نه اونقدر تاریکه که ناامید باشه، نه اونقدر روشنه که آروم کنه. بیشتر شبیه کسیه که می‌دوه دنبال یه رابطه‌ای که داره از دستش می‌ره.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهوم اصلی خیلی واضح و بی‌پرده‌ست: “تو مرکز زندگی منی و من بدون تو از هم می‌پاشم.” راوی حتی از ترس‌های بعد از تنهایی می‌گه و این‌که شب و روزش یکی شده. اینجا عشق بیشتر از جنس نیاز شده تا انتخاب.

یه نکته هم اینه که آهنگ یه «آخرین تماس» داره؛ یعنی طرف مقابل یا باید برگرده و بفهمه، یا همه چی می‌ریزه. همین لحنِ ultimatum (یا تو یا هیچ) باعث می‌شه آهنگ هم عاشقانه باشه هم کمی اضطرابی.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Günler از Sıla Şahin و Samet Kardeşler

نظر شما چیه؟ 💬

تو این آهنگ بیشتر حسِ عشق گرفتی یا حسِ وابستگی؟
به نظرت راوی واقعاً عاشقه یا فقط از تنهایی می‌ترسه؟
اگه کسی بهت بگه «یا تو یا هیچ»، این حرف برات قشنگه یا سنگین و خفه‌کننده؟
کدوم خطِ آهنگ بیشتر به دلت نشست؟

برچسب ها