متن و ترجمه آهنگ Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler

آهنگ Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler یه قطعه پاپ احساسی و شکست‌عشقیه که درباره دل کندن اجباری از یه رابطه‌ی سمی حرف می‌زنه. خواننده با اینکه هنوز زخمیه، ولی بالاخره می‌گه «دیگه قلبمو بهت نمی‌دم». فضاش ترکیبی از دلتنگی و خستگیه؛ هم غم داره، هم یه جور قاطعیت. هم گریه، هم خداحافظی.

متن و ترجمه آهنگ Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler ، تکست و معنی اهنگ اوزگونوم به معنای من غمگینم از سیلا شاهین و صامت کاردشلر

Lyrics and Translation Music Sila Sahin & Samet Kardesler Uzgunum

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Günler از Sıla Şahin و Samet Kardeşler

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Sıla Şahin ، Samet Kardeşler
🎵 عنوان: Üzgünüm
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / عاشقانه غمگین
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ ژانویه ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Üzgünüm از Sıla Şahin و Samet Kardeşler

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متأسفم، من دیگه نمی‌تونم قلبمو بهت بدم

Büyük dertsin çekemem
درد بزرگی هستی، طاقتتو ندارم

Ellerinden ölemem ölemem
به خاطر دستای تو نمی‌میرم، نمی‌میرم

Artık değilsin gayrı meselem
دیگه موضوع و دغدغه‌ی من نیستی

Ne yaparsın bilemem
نمی‌دونم هر کاری می‌خوای بکن

Ben daha dert edemem
من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این حرص بخورم

Yakaladı beni sevdanın çıkmazında
عشقت منو تو یه بن‌بست گیر انداخت

Biz bir rivayet olduk sen sefasında ben paramparça
ما شدیم یه خاطره و شایعه، تو خوشی‌هات، من تیکه‌تیکه

Hangimiz mutlu hangimiz yolcu
کدوم‌مون خوشبخته، کدوم‌مون فقط رهگذره؟

Kim yarım kaldı kim gönül koydu
کی نصفه موند، کی دلخور شد؟

Sen tükketin ya ben de bitmedi ki
تو تموم کردی، ولی من که هنوز تموم نشدم

Vaktimiz doldu şimdi ne oldu
وقتمون تموم شد، حالا چی شد آخرش؟

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متأسفم، قلبمو دیگه بهت نمی‌دم

Büyük dertsin çekemem
درد بزرگی هستی، نمی‌کشمش

Ellerinden ölemem ölemem
به خاطر تو نمی‌میرم، نمی‌میرم

Artık değilsin gayrı meselem
دیگه مسئله‌ی من نیستی

Ne yaparsın bilemem
نمی‌دونم چی کار می‌کنی

Ben daha dert edemem
دیگه بیشتر از این غصه نمی‌خورم

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متأسفم، قلبمو بهت نمی‌دم

Büyük dertsin çekemem
خیلی دردسری، طاقتت رو ندارم

Ellerinden ölemem ölemem
به خاطر دستات نمی‌میرم، نمی‌میرم

Artık değilsin gayrı meselem
دیگه دغدغه‌م نیستی

Ne yaparsın bilemem
نمی‌دونم چی می‌کنی

Ben daha dert edemem
دیگه غصه‌تو نمی‌خورم

Gökyüzü bulutlu ruhumdan
آسمونِ روحم ابریه

Gönlüm karanlık ufuktan
دلم از افق هم تاریک‌تره

Kaç kere denedim ah bişeyler
چند بار تلاش کردم، آه، یه کاری بکنم

Gitmedi kokun lan odamdan
ولی لعنتی، بوی تو از اتاقم نرفت

Sözüne inandım seviyorsun sandım
حرفت رو باور کردم، فکر کردم دوستم داری

Yaşanılan her şey meğerse yalanmış
ولی انگار هر چی بود، همش دروغ بود

Sözüne inandım seviyorsun sandım
حرفت رو باور کردم، خیال کردم عاشقی

Yaşanılan her şey meğerse yalanmış
ولی فهمیدم همه‌چیز دروغ بوده

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متأسفم، قلبمو بهت نمی‌دم

Büyük dertsin çekemem
درد بزرگی هستی، نمی‌تونم تحملت کنم

Ellerinden ölemem ölemem
به خاطر تو نمی‌میرم، نمی‌میرم

Artık değilsin gayrı meselem
دیگه موضوع زندگی من نیستی

Ne yaparsın bilemem
نمی‌دونم چی کار می‌کنی

Ben daha dert edemem
دیگه نمی‌خوام غصه‌تو بخورم

Üzgünüm ben sana kalbimi veremem
متأسفم، قلبمو نمی‌دم

Büyük dertsin çekemem
خیلی دردسر بودی، نمی‌کشمش

Ellerinden ölemem ölemem
به خاطر تو نمی‌میرم، نمی‌میرم

Artık değilsin gayrı meselem
دیگه مسئله‌ی من نیستی

Ne yaparsın bilemem
نمی‌دونم چی می‌کنی

Ben daha dert edemem
من دیگه غصه‌تو نمی‌خورم

حس و حال آهنگ 🎧

فضای آهنگ یه جور دلگیریِ خسته‌ست. نه اون غم ملوس عاشقانه، بیشتر شبیه وقتی که بعد از کلی دعوا و خیانت می‌گی «بسه دیگه». ملودی ملایمه ولی لحن خواننده محکم و عصبیه، انگار بین گریه و قهر گیر کرده.

کورس با تکرار «Üzgünüm» یه حس خداحافظی قطعی می‌ده. مثل اینه که هی به خودت یادآوری می‌کنی برنگردی. یه جور جنگ بین دل و عقل که آخرش عقل میگه: تمومش کن.

تفسیر و مفهوم 💡

پیام آهنگ واضحه: بعضی آدما رو هر چقدر هم دوست داشته باشی، برای سلامتت باید بذاری برن. «قلبمو بهت نمی‌دم» یعنی هنوز احساس هست، ولی دیگه اجازه نمی‌ده آسیب بزنه.

اون بخش «بوی تو از اتاقم نرفت» نشون می‌ده خاطره‌ها هنوز هستن، ولی تصمیم گرفته ادامه نده. یعنی دلش مونده، اما خودش رفته. تلخه، ولی بعضی وقتا تنها راه همینه.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Şimdi O Gitti از Sıla Şahin

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت این آهنگ بیشتر درباره دل‌تنگیه یا قاطعیت؟
اگه جای خواننده بودی، برمی‌گشتی یا همین‌جا تموم می‌کردی؟
کدوم خط بیشتر به دلت نشست؟
این سبک آهنگ‌های ترکی رو وقتی ناراحتی گوش می‌دی یا فرار می‌کنی؟