آهنگ Diyemiyorum از Sinan Akçıl و ATLAS یه اعتراف خاموشه؛ آهنگی دربارهی حرفهایی که توی گلو گیر میکنن و هیچوقت گفته نمیشن. فضای کلی کار غمگین، خفه و پر از بغضه و روی ناتوانیِ آدم در بیان عشق و درد تمرکز داره. این قطعه بیشتر از اینکه فریاد باشه، یه زمزمهی زخمیه.
متن و ترجمه آهنگ Diyemiyorum از Sinan Akçıl و ATLAS ، تکست و معنی اهنگ دیمیوروم به معنای نمیتونم بگم از سینان آکچیل و اتلس
Lyrics and Translation Music Sinan Akcil & ATLAS Diyemiyorum
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Diyemiyorum از Sinan Akçıl و ATLAS ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bana Aitsin از Sinan Akçıl و Duru
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Sinan Akçıl, ATLAS
🎵 عنوان: Diyemiyorum
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Diyemiyorum از Sinan Akçıl و ATLAS
hislerimi aldın benden
احساسهامو ازم گرفتی
buna hakkın var mı söyle?
بگو، حق داشتی این کارو بکنی؟
bu sessizlik
این سکوت
gururumdandır…
از غرورمه
aşk fikrini çaldın benden
حتی فکرِ عشق رو هم ازم دزدیدی
buna hakkın var mı söyle?
بگو، حق داشتی؟
ağlıyorum yine gittin
دوباره دارم گریه میکنم، باز رفتی
belki ondandır…
شاید به همین خاطره
bi damla su, versen bana
اگه یه قطره آب بهم بدی
ben susuzluk çekiyorum
من دارم از تشنگی میسوزم
mutsuzluğunu alsan benden
اگه ناراحتیتو ازم بگیری
ben bitiyorum
من نابود میشم
gözlerini çekme benden
چشمهاتو ازم نگیر
gitme nolur henüz erken
نرو، خواهش میکنم هنوز زوده
hala aşktan ölüyorum
هنوز دارم از عشق میمیرم
bunu sana diyemiyorum
اما اینو نمیتونم بهت بگم
hala aşktan ölüyorum
هنوز دارم از عشق میمیرم
bunu sana diyemiyorum…
اما اینو نمیتونم بهت بگم
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ پر از خفگیه؛ غمی که نه فریاد میشه، نه تموم. سکوت توی متن نقش اصلی رو داره و هر جمله انگار نیمهکاره رها شده. ملودی ساده و مینیماله تا تمرکز کامل روی احساس خام و بیپرده بمونه.
«Diyemiyorum» حالِ آدمیه که هنوز دوست داره، ولی دیگه توان گفتنش رو نداره.
تفسیر و مفهوم 💡
هستهی اصلی آهنگ ناتوانی در بیان عشقه؛ جایی که غرور، ترس و وابستگی دست به دست هم میدن و دهان آدم رو میبندن. راوی هنوز تشنهی محبت و توجهه، اما حتی درخواست ساده هم براش سخته.
این قطعه یادآور این واقعیته که بعضی عشقها نه با دعوا تموم میشن، نه با خداحافظی؛ بلکه با «نگفتن».
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Felaket از Sinan Akçıl و Ece Mumay
نظر شما چیه؟ 💬
تا حالا عشقی بوده که نتونستی به زبون بیاری؟
به نظرت نگفتن دردناکتره یا رد شدن؟
غرور واقعاً محافظه یا فقط دیرتر میشکنه؟
