متن و ترجمه آهنگ Bana Aitsin (به معنی «مال منی») از Sinan Akçıl و Duru یکی از عاشقانهترین و احساسیترین دوئتهای ترکی در سالهای اخیر است. سینا آکچیل و دورو با صدای گرم و احساسیشان، روایت جدایی و حس مالکیت در عشق را به شکلی شاعرانه بیان میکنند. این آهنگ دربارهی عشقی است که تمام نشده، اما فاصله، دلتنگی و غرور میان آن فاصله انداختهاند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sinan Akcil & Duru Bana Aitsin
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Felaket از Sinan Akçıl و Ece Mumay
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Sinan Akçıl و Duru
🎵 عنوان: Bana Aitsin
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bana Aitsin از Sinan Akçıl و Duru
Sorunumuz yoktu aslında
در واقع بینمون هیچ مشکلی نبود
Aşktan şımardık mı biz?
آیا از شدت عشق مغرور شدیم؟
Kader dediğin işte tam burda
اون چیزی که بهش میگن سرنوشت، دقیقاً اینجاست
Neyi bıraktık be biz…
ما واقعاً چی رو از دست دادیم
Bazı sözler söylendi ama
یه سری حرفا زده شد اما
Gerçekler öyle değil
واقعیت اونطوری نبود.
Ahlar var vahlar var
آهها هستن، نالهها هستن
Bitmez pişmanlıklar
پشیمونیها تموم نمیشن
Hala bende teksin
تو هنوزم برای من یکتایی
Biri yanındaysa
اگه کسی کنارت نشسته
Bu şarkı çalarken
وقتی این آهنگ پخش میشه
Söyle yanından gitsin
بهش بگو از کنارت بره
Ahlar var vahlar var
آهها و نالهها هستن
Bitmez alışkanlık
این عادت تمومی نداره
Hala bende teksin
تو هنوزم فقط مال منی
Biri tutuyorsa
اگه یکی دستتو گرفته
Şu anda elini
الان همین لحظه
Söyle bana aitsin…
بهش بگو تو مال منی
Yalnız bana aitsin..
فقط مال منی
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ Bana Aitsin پر از احساس دلتنگی و حسرت عشقی ازدسترفته است.
ریتم آرام پیانو با صدای پر از اندوه سینان آکچیل و لطافت صدای دورو، تضادی زیبا و احساسی ایجاد کرده. شنونده حس میکنه در دل شب، معشوقش رو از دست داده اما هنوز در ذهنش او را «مال خودش» میدونه.
تفسیر و مفهوم 💡
پیام اصلی آهنگ اینه که عشق واقعی هیچوقت تمام نمیشه. حتی وقتی از هم جدا میشن، قلب هنوز وابستهست.
«Bana Aitsin» بیانگر عشقیه که در مرز بین جدایی و خاطره زندهست — عشقِ دردی که با وجود تمام فاصلهها، هنوز در اعماق وجود آدم جاریه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Anlatamam از Sinan Akçıl
نظر شما چیه؟ 💬
تا حالا برات پیش اومده هنوزم یه نفر رو مال خودت بدونی، حتی بعد از جدایی؟
به نظرت عشق باید رها کنه یا همیشه بخواد نگه داره؟
کدوم بخش از شعر بیشتر به دلت نشست؟
