متن و ترجمه آهنگ Who am I از گروه محبوب &TEAM یکی از احساسیترین قطعات آلبوم جدیدشون Back to Life است. این ترانه سفری دروننگرانه به جستجوی هویت، عشق و خودِ واقعی است؛ جایی که خواننده از خودش میپرسد: «برای تو کیام؟» با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music &TEAM Who am I
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Heartbreak Time Machine از &TEAM
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: &TEAM
🎵 عنوان: Who am I
🌍 زبان: کرهای / انگلیسی
🎼 آلبوم: Back to Life
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Who am I از &TEAM
[Verse 1: Jo, Yuma]
네 눈에 비친 내가 낯설게 느껴질 때, am I?
ne nune bichin naega natseolge neukkyeojil ttae, am I?
وقتی تصویری که از من تو چشمای توئه برام غریبه میشه، آیا من واقعاً خودمم؟
해답이 없는 막연한 질문을 반복해, no
haedabi eomneun magyeonhan jilmun-eul banbokhae, no
سؤالای بیجوابو هی تکرار میکنم، نه
Lost in ‘me,’ I get lost in the moment, 과연 너에게 난
Lost in ‘me,’ I get lost in the moment, gwahyeon neo-ege nan
در خودم گم شدم، تو اون لحظهها… واقعاً برای تو چیام؟
어떤 의미 어떤 이름으로 존재할까 궁금해, eh
eotteon uimi eotteon ireumeuro jonjaehalkka gunggeumhae, eh
با چه معنایی، با چه اسمی تو زندگیت وجود دارم؟ اینو میخوام بدونم
[Pre-Chorus: Taki, Maki]
(Hm) Are we or are we not?
آیا ما هستیم یا نه؟
내가 원하던
naega wonhadeon
اون چیزی که میخواستم
답이 아니어도
dabi anieodo
حتی اگه جوابش اون چیزی نباشه که انتظار دارم
So, baby, tell me
پس عزیزم، بگو بهم
[Chorus: Maki, K]
Who?
کی؟
Who am I to you?
من برای تو کیام؟
Who am I to you?
برای تو چه معنایی دارم؟
Baby, tell me
عزیزم، بگو بهم
Who?
کی؟
Who am I?
من کیام؟
몇 번이고 되뇌이는 질문
myeot beonigo doenoeineun jilmun
سؤالیه که هزار بار تو ذهنم تکرار میشه
Who am I to you?
من برای تو کیام؟
[Verse 2: Harua, EJ]
누군가에게 특별하고 싶었던 매일, mm
nugungaege teukbyeolhago shipeotdeon maeil, mm
هر روز دلم میخواست برای یه نفر خاص باشم
그러면서도 날 잃을까 두렵던 내일, yeah, 두 개의 마음
geureomyeonseodo nal ireulkka duryeopdeon nae-il, yeah, du gaeui maeum
اما همزمان میترسیدم خودمو از دست بدم — دو تا دل درونم بود
New years, new months, new days
سال جدید، ماه جدید، روزهای تازه
Spent time with your love
روزهامو با عشقت گذروندم
사랑을 받는 것이 한편으론 겁이 났던 나야
sarangeul batneun geoshi hanpyeoneuron geobi natdeon naya
اما یه بخشی از من از عشق ترس داشت
넌 알까?
neon alkka?
تو اینو میدونی؟
[Pre-Chorus: Fuma, Jo]
어쩌면 말야
eojjeomyeon malya
شاید، میدونی
내가 원한 건
naega wonhan geon
چیزی که واقعاً میخواستم
Moments just like now
لحظههایی درست مثل همین حالا بود
So, baby, tell me
پس عزیزم، بگو بهم
[Chorus: Nicholas, Yuma]
Who?
کی؟
Who am I to you? (To you?)
من برای تو کیام؟ (برای تو؟)
Who am I to you? (To you?)
من برای تو چهکارم؟ (برای تو؟)
Baby, tell me
عزیزم، بگو بهم
Who? (Who?)
کی؟
Who am I?
من کیام؟
몇 번이고 되뇌이는 질문
myeot beonigo doenoeineun jilmun
این سؤال هزار بار تکرار میشه تو ذهنم
Who am I to you?
من برای تو کیام؟
[Post-Chorus: Fuma, Nicholas, Maki, K]
Who?
کی؟
Who am I to you?
من برای تو کیام؟
Who?
کی؟
Who am I to you?
من برای تو کیام؟
Who?
کی؟
Who am I?
من کیام؟
그럼에도 되뇌이고 싶은
geureomedo doenoigo shipeun
با اینکه دردناکه، هنوز دلم میخواد این سؤال رو تکرار کنم
Who am I to you?
من برای تو کیام؟
حس و حال آهنگ 🎧
«Who am I» فضایی آرام، لطیف و اندوهناک داره. ریتم آهستهی پیانو و وکال لطیف اعضا حالتی از خلأ و جستوجو رو منتقل میکنه.
انگار خواننده در دل شب با خودش و احساسش گفتوگو میکنه، بین نیاز به عشق و ترس از گمکردن خودش در اون عشق.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ دربارهی بحران هویته در دل رابطهای عاشقانه. وقتی عاشق میشی، گاهی نمیدونی مرز بین «منِ واقعی» و «منِ در عشق» کجاست.
&TEAM با صداقت، این سردرگمی زیبا رو توی کلماتشون زنده میکنن. در نهایت، آهنگ میگه که پیدا کردن خودت در چشمای کسی دیگه، هم ترسناکه هم معجزهآسا.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Rush از &TEAM
نظر شما چیه؟ 💬
آیا تا حالا از خودت پرسیدی «برای اون آدم خاص کیام؟»
به نظرت عشق باعث میشه خودت رو پیدا کنی یا گم بشی؟
کدوم بخش از آهنگ بیشتر با احساست همصدا بود؟
