آهنگ Vazgeçmem یکی از رومانتیکترین و احساسیترین همکاریهای سینان آکچیل و اِجه مومای است؛ قطعهای که حول محور وابستگی عاطفی، عشقِ مقاوم و ناتوانی از دل کندن شکل میگیرد. موسیقی لطیف و فضای احساسی آن باعث شد خیلی زود در شبکههای اجتماعی محبوب شود. محور اصلی آهنگ، عشقی است که تمامشدنی نیست—even اگر زخم داشته باشد.
متن و ترجمه آهنگ Vazgeçmem از Sinan Akçıl و Ece Mumay ، تکست و معنی اهنگ وازگچمم به معنای دست نمیکشم از سینان آکچیل و اجه مومای
Lyrics and Translation Music Sinan Akcil & Ece Mumay Vazgecmem
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Vazgeçmem از Sinan Akçıl و Ece Mumay ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Seni Bulurum از Gulben Ergen و Sinan Akçıl
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Sinan Akçıl & Ece Mumay
🎵 عنوان: Vazgeçmem
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ دسامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Vazgeçmem از Sinan Akçıl و Ece Mumay
Bitemez o, beni ellerinde tuttuğun günler
اون روزهایی که دستامو توی دستت گرفتی نمیتونه تموم بشه… نمیشه.
Bitemez o sokaktan alıp verdiğin güller
اون گلهایی که از خیابون برمیداشتی و به من میدادی هم نمیتونه تموم بشه.
Bitemez hiç, gidemem ki…
هیچچیزش تموم نمیشه… من نمیتونم برم.
Vazgeçmem, senin o sihirli gözlerinden
کوتاه نمیام، از اون چشمهای جادوییت دست نمیکشم.
Vazgeçmem bazen çok zehirli sözlerinden
حتی از حرفهای بعضی وقتا خیلی تلخ و نیشدارت هم نمیگذرم.
Vazgeçmem, aşk deli ama ben daha deliyim
عشق دیوونهست، ولی من از خودش هم دیوونهترم… پس ولت نمیکنم.
Vazgeçmem, kalbinde mutluyum ben yerimden
کوتاه نمیام… من توی قلبت جای خودمو دارم و همونجا خوشحالم.
Vazgeçmem, vurulmuşum bir kez en derinden
ول نمیکنم… چون یهبار خیلی عمیق و از ته دل عاشقت شدم.
Vazgeçmem aşk deli ama ben daha deliyim
عشق دیوونهست اما من از اون دیوونهترم؛ پس نمیذارم تموم شه.
Bir daha da aynı sevmem
دیگه هیچوقت نمیتونم اینجوری عاشق بشم.
Dön böylece ben delirmem
برگرد… اینطوری من دیوونه نمیشم.
Son ricamdır kırma aşkım ne olur
این آخرین خواهشمه… عشقم، تو رو خدا دلمو نشکن.
🎧 حس و حال آهنگ
آهنگ حالوهوایی نوستالژیک، احساسی، وابسته و غمِ عاشقانهٔ شیرین دارد. موسیقی و لحن خوانندگان کاملاً حس «بازگشت» و «دلکندنِ ناممکن» را منتقل میکند. فضایی میسازد که انگار آدم نمیتواند با نبودن طرف مقابل کنار بیاید.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این آهنگ دربارهٔ عشقی است که:
- با خاطرهها گره خورده
- با وجود دلخوریها هنوز رهاشدنی نیست
- راوی نمیتواند از آن دل بکند و با تمام زخمها میگوید: «ول نمیکنم.»
مفهوم اصلی آهنگ وابستگی عمیق، درخواست برای ماندن و ترس از تنها شدن است.
در حقیقت آهنگ میگوید: «اگه تو بری، من دیگه مثل قبل نمیشم.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bana Aitsin از Sinan Akçıl و Duru
💬 نظر شما چیه؟
• کدوم بخش آهنگ بهنظرت احساسیتره؟
• فکر میکنی عشق این آهنگ سالمه یا وابستگی؟
• به نظرت راوی واقعاً باید ول کنه یا بجنگه؟
