آهنگ STAY از Stray Kids یک قطعه احساسی و امیدبخش با فضای پاپ / بالاد / K-pop است که روی همراهی، همدلی و ماندن کنار کسی در لحظات تاریک تمرکز دارد. این آهنگ با استفاده از تصویرهایی مثل ستاره، کهکشان، مدار و جهان رابطه‌ای عاطفی و عمیق را توصیف می‌کند که در آن دو نفر حتی وسط تاریکی هم می‌توانند برای هم نور باشند.
متن و ترجمه آهنگ STAY از Stray Kids ، تکست و معنی اهنگ استی به معنای بمون از گروه استری کیدز
Lyrics and Translation Music Stray Kids STAY
در ادامه برای خواندن متن کره ای – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی STAY از Stray Kids ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ CEREMONY (English Version) از Stray Kids
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Stray Kids
🎵 عنوان: STAY
🌍 زبان: کره‌ای
🎼 ژانر: K-pop / Pop Ballad / Soft Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ مارس ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ STAY از Stray Kids
[Chorus: Seungmin, Han]
어디로 향할지는 몰라도
نمی‌دونم داریم به کجا می‌ریم
우리 같은 곳을 본다면
ولی اگه جفتمون یه جا رو نگاه کنیم
어디선가 별빛처럼 빛나
یه جایی مثل نور ستاره می‌درخشیم
내일을 꿈꾸지 않을까?
اون‌وقت شاید بتونیم خوابِ فردا رو ببینیم، نه؟
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
حتی اگه تبدیل به ستاره‌ای بشیم که تاریکی پوشوندتش
그저 지금처럼
فقط همین‌جوری مثل الان
곁에 있어 줄래 그럼
کنارم می‌مونی؟ اگه این‌طور باشه
널 감싼 우주가 될 테니
من همون جهانی می‌شم که دورِ تو رو می‌گیره
[Verse 1: I.N, Lee Know]
저기 멀리 떨어진 그곳엔
اون‌جا، خیلی دورتر
한가득해 밝은 별들이
پر از ستاره‌های روشنه
반짝거리는 터널 속에 더는 없는 외로움
توی اون تونلِ درخشان، دیگه خبری از تنهایی نیست
그곳에선 나도 같이 네 곁에서 함께 빛나도 될까?
اون‌جا منم می‌تونم کنار تو باهات با هم بدرخشم؟
[Pre-Chorus: Hyunjin, Bang Chan, Changbin, Felix]
(Hey, hey, hey, hey)
(هی، هی، هی، هی)
왠지 혼자인 것 같은 날엔
اون روزایی که یه جوری حس می‌کنی تنهایی
(Hey, hey, hey, hey)
(هی، هی، هی، هی)
네게 내민 내 손을 잡아 줘
دستم رو که به سمتت دراز کردم، بگیر
은하수에 걸려 있는 수많은 별
این همه ستاره‌ای که به کهکشان آویزونن
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
اگه ما هم یه روزی توی یه مدار بچرخیم
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
حتماً می‌تونیم از همه روشن‌تر بدرخشیم
이유는 하나 그저 너와 나라서
فقط یه دلیل داره، چون من و توییم
[Chorus: Lee Know & Han, Seungmin & Felix]
어디로 향할지는 몰라도
نمی‌دونم داریم به کجا می‌ریم
우리 같은 곳을 본다면
ولی اگه جفتمون یه جا رو نگاه کنیم
어디선가 별빛처럼 빛나
یه جایی مثل نور ستاره می‌درخشیم
내일을 꿈꾸지 않을까?
اون‌وقت شاید بتونیم خوابِ فردا رو ببینیم، نه؟
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
حتی اگه تبدیل به ستاره‌ای بشیم که تاریکی پوشوندتش
그저 지금처럼
فقط همین‌جوری مثل الان
곁에 있어 줄래 그럼
کنارم می‌مونی؟ اگه این‌طور باشه
널 감싼 우주가 될 테니
من همون جهانی می‌شم که دورِ تو رو می‌گیره
[Verse 2: Changbin, Bang Chan]
같은 하늘 아래 네가 해준 말 “잘 하고 있어”
«زیر همین آسمون مشترک، اون حرفی که بهم زدی: «داری خوب پیش می‌ری
나아가며 약속해 두 손 꼭 맞잡은 채로
بیا در حالی که محکم دستای همو گرفتیم، جلو بریم و قول بدیم
[Pre-Chorus: Hyunjin, Lee Know, Hyunjin & Felix, Lee Know & Changbin, Bang Chan]
(Hey, hey, hey, hey)
(هی، هی، هی، هی)
밤이 길어질 것 같은 날엔
اون روزایی که حس می‌کنی شب قراره خیلی طولانی بشه
(Hey, hey, hey, hey)
(هی، هی، هی، هی)
아무 말 없이 손만 잡아 줘
بدون اینکه چیزی بگی، فقط دستمو بگیر
은하수에 걸려 있는 수많은 별
این همه ستاره‌ای که به کهکشان آویزونن
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
اگه ما هم یه روزی توی یه مدار بچرخیم
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
حتماً می‌تونیم از همه روشن‌تر بدرخشیم
이유는 하나 그저 너와 나라서, oh
فقط یه دلیل داره، چون من و توییم، اوه
[Chorus: Changbin & I.N, Bang Chan & Hyunjin]
어디로 향할지는 몰라도
نمی‌دونم داریم به کجا می‌ریم
우리 같은 곳을 본다면
ولی اگه جفتمون یه جا رو نگاه کنیم
어디선가 별빛처럼 빛나
یه جایی مثل نور ستاره می‌درخشیم
내일을 꿈꾸지 않을까?
اون‌وقت شاید بتونیم خوابِ فردا رو ببینیم، نه؟
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
حتی اگه تبدیل به ستاره‌ای بشیم که تاریکی پوشوندتش
그저 지금처럼
فقط همین‌جوری مثل الان
곁에 있어 줄래 그럼
کنارم می‌مونی؟ اگه این‌طور باشه
널 감싼 우주가 될 테니
من همون جهانی می‌شم که دورِ تو رو می‌گیره
[Outro: Han & Seungmin]
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
اوه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
اوه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
اوه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
اوه، اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ حال‌وهوایی لطیف، آرام و امیدبخش دارد؛ از آن مدل قطعه‌هایی که وقتی آدم خسته، تنها یا دل‌گرفته است، می‌تواند مثل یک آغوش صوتی عمل کند. فضای کلی آن غمگینِ مطلق نیست، بلکه احساسی و تسکین‌دهنده است؛ انگار وسط تاریکی، هنوز یک نور کم‌اما‌واقعی وجود دارد.
انرژی آهنگ ملایم و عاطفی است و بیشتر از هیجان، روی گرما و آرامش تمرکز دارد. تصویرهای ستاره، کهکشان و جهان باعث می‌شوند حس کنی ترانه دارد از یک پیوند خیلی بزرگ و عمیق حرف می‌زند؛ پیوندی که در آن حضور یک نفر می‌تواند شب‌های طولانی را قابل‌تحمل کند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی STAY درباره کنار هم ماندن در زمانه‌ای‌ست که همه‌چیز ممکن است نامطمئن، تاریک یا خسته‌کننده باشد. آهنگ می‌گوید لازم نیست همیشه مقصد را بدانیم؛ اگر کسی را داشته باشیم که هم‌جهت با ما به آینده نگاه کند، همین خودش می‌تواند امید بسازد.
در لایه‌ای عمیق‌تر، این ترانه درباره «پناه بودن» است. نه فقط اینکه کسی کنارمان بماند، بلکه اینکه خودمان هم برای او تبدیل به جهان امنی شویم. به‌همین خاطر، آهنگ فقط درباره نیاز داشتن نیست؛ درباره متقابل بودنِ عشق، حمایت و وفاداری هم هست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ CEREMONY (Festival Version) از Stray Kids
نظر شما چیه؟ 💬
تو از این آهنگ بیشتر حس آرامش گرفتی یا دلتنگی؟
به نظرت تصویر ستاره و کهکشان در این آهنگ بیشتر نماد امیده یا فاصله و انتظار؟
کدوم بخش بیشتر به دلت نشست: درخواستِ «دستم رو بگیر» یا قولِ «جهانی می‌شم که تو رو در آغوش بگیره»؟
اگر بخوای پیام اصلی این آهنگ رو در یک جمله بگی، چی می‌گی؟
