متن و ترجمه آهنگ Ethereal Connection از آلبوم جدید Tame Impala با نام Deadbeat (۲۰۲۵) قطعهای شاعرانه و روحانی است که در مرز میان عشق، واقعیت و ماوراء حرکت میکند. کوین پارکر در این اثر با صدایی آرام و فضای روانگردان همیشگیاش، دربارهی پیوندی حرف میزند که فراتر از جسم و منطق است — نوعی اتصال “اثیری” بین دو روح که حتی بدون باور به جادو هم حس میشود. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tame Impala Ethereal Connection
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Obsolete از Tame Impala
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده / گروه: Tame Impala
🎵 عنوان: Ethereal Connection
💿 آلبوم: Deadbeat
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Psychedelic Pop / Dream Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Ethereal Connection از Tame Impala
[Verse 1]
Don’t believe in magic
من به جادو باور ندارم
All the harder that I try
هرچی بیشتر تلاش میکنم، سختتر میشه باورش
You and I have something
من و تو یه چیزی بینمون داریم
That I never can describe
که هیچوقت نمیتونم توصیفش کنم
[Refrain]
Take a ride
یه سفر برو
Say goodbye
و خداحافظی کن
[Verse 2]
I don’t say it too often
من زیاد اینو نمیگم
Isn’t usually my style
اصلاً سبک من نیست
I’m here whatever happens
من اینجام، هرچی که بشه
Don’t you know that I’ll stand by?
نمیدونی که من همیشه پشتتم؟
[Refrain]
By your side
در کنارت
Until the end of time
تا آخر زمان
[Instrumental Break]
(بخش بیکلام با گیتار شناور و سینتسایزرهای نرم که فضایی رؤیایی و معلق میسازه)
[Outro]
Don’t believe in magic
من به جادو باور ندارم
All the harder that I try
هرچی بیشتر تلاش میکنم، سختتر میشه
You and I are something
من و تو یه چیزی هستیم
That I never could describe
که هیچوقت نمیتونستم توصیفش کنم
Take a right
بپیچ سمت راست
Say goodbye
و خداحافظی کن
Take a ride
یه سفر برو
Say goodbye
و خداحافظی کن
Right
درسته
Say goodbye
خداحافظ
🎧 حس و حال آهنگ
«Ethereal Connection» حالوهوایی ملایم، احساسی و روحانی دارد.
ملودی آرام، ریوربهای پرطنین و صدای شناور پارکر، فضایی خلق میکند که بین رؤیا و واقعیت معلق است.
احساس آهنگ، همزمان آرامش و غم را در دل شنونده مینشاند؛ گویی راوی در لحظهای از اتصال عمیق میان دو روح است، اما میداند که باید خداحافظی کند.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این ترانه دربارهی ارتباطی فراانسانی و درونی بین دو نفر است — پیوندی که نه با منطق توضیح داده میشود و نه با کلمات.
عبارت “Don’t believe in magic, all the harder that I try” نشان میدهد که راوی، با وجود انکار جادو، خودش درگیر نوعی حس جادویی در عشق شده است.
اما تکرار “Say goodbye” در پایان، به نوعی رهایی دردناک اشاره دارد: اینکه گاهی باید از چیزی زیبا اما ناپایدار دل کند.
در نهایت، آهنگ مثل یک رؤیای مهآلود تمام میشود — نه با قطعیت، بلکه با پذیرش یک پایان شاعرانه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Piece Of Heaven از Tame Impala
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت منظور پارکر از “Ethereal Connection” واقعاً یک عشق زمینیه یا پیوندی روحی بین دو انسان؟
حس کردی که پایان آهنگ بیشتر «جدایی» بود یا «پیوستن در سطحی بالاتر»؟
اگر بخوای این آهنگ رو با یکی از احساساتت مقایسه کنی، شبیه کدوم لحظه از زندگیته؟
