متن و ترجمه آهنگ Sokağından Geçmezdim از Tan Taşçı

در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Sokağından Geçmezdim از خواننده خوش‌صدا و پرطرفدار موسیقی پاپ ترکیه، تان تاشچی (Tan Taşçı) می‌پردازیم. این قطعه یک بالاد غمگین و پر از حسرت است که داستان یک عشق نافرجام را از زاویه دید کسی روایت می‌کند که معتقد است اگر طرف مقابل کمی بیشتر تلاش می‌کرد، این رابطه هرگز به پایان نمی‌رسید. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Sokağından Geçmezdim، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Tan Tascı Sokagindan Gecmezdim

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bi Damla از Tan Taşçı

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: تان تاشچی (Tan Taşçı)
🎵 عنوان: Sokağından Geçmezdim (از کوچه‌ات رد نمی‌شدم)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ جولای ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Sokağından Geçmezdim از Tan Taşçı

بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و دل‌شکستگی!

(بخش)

Al beni de yanına
منم با خودت ببر

Sakın ha burada bırakıp gitme
مبادا منو اینجا ول کنی و بری

Son yolum ol, sonum ol
آخرین راه من باش، پایان من باش

Zorum olma, gitme, terk etme
سختیِ من نباش، نرو، ترکم نکن

(پیش همخوان)

İstedim olmaz, çok uğraştım, çok
خواستم اما نشد، خیلی تلاش کردم، خیلی

Yorulma sen de, bence gerek yok
تو هم خودتو خسته نکن، به نظرم نیازی نیست

Bak, bazı hisler dürüstlük ister
ببین، بعضی حسا صداقت می‌خوان

Benim dünüm zor, yarınım yok
دیروزِ من سخت بود، فردایی ندارم

(همخوان)

İsteseydi dün gibi gitmez, denerdi
اگه می‌خواست، مثل دیروز نمی‌رفت، تلاش می‌کرد

Bekleseydi, çok fark etmez, dönerdim
اگه منتظر می‌موند، خیلی فرقی نمی‌کرد، من برمی‌گشتم

Anlasaydı düşünmeden severdi beni
اگه می‌فهمید، بدون فکر کردن دوستم داشت

Ben bilseydim sokağından geçmezdim
اگه من می‌دونستم، از کوچه‌ات رد نمی‌شدم

İsteseydi dün gibi gitmez, denerdi
اگه می‌خواست، مثل دیروز نمی‌رفت، تلاش می‌کرد

Bеkleseydi, çok fark etmеz, dönerdim
اگه منتظر می‌موند، خیلی فرقی نمی‌کرد، من برمی‌گشتم

Anlasaydı düşünmeden severdi beni
اگه می‌فهمید، بدون فکر کردن دوستم داشت

Ben bilseydim sokağından geçmezdim
اگه من می‌دونستم، از کوچه‌ات رد نمی‌شدم

(بخش بی‌کلام)

(پیش همخوان)

İstedim olmaz, çok uğraştım, çok
خواستم اما نشد، خیلی تلاش کردم، خیلی

Yorulma sen de, bence gerek yok
تو هم خودتو خسته نکن، به نظرم نیازی نیست

Bak, bazı hisler dürüstlük ister
ببین، بعضی حسا صداقت می‌خوان

Benim dünüm zor, yarınım yok
دیروزِ من سخت بود، فردایی ندارم

(همخوان)

İsteseydi dün gibi gitmez, denerdi
اگه می‌خواست، مثل دیروز نمی‌رفت، تلاش می‌کرد

Bekleseydi, çok fark etmez, dönerdim
اگه منتظر می‌موند، خیلی فرقی نمی‌کرد، من برمی‌گشتم

Anlasaydı düşünmeden severdi beni
اگه می‌فهمید، بدون فکر کردن دوستم داشت

Ben bilseydim sokağından geçmezdim
اگه من می‌دونستم، از کوچه‌ات رد نمی‌شدم

İsteseydi dün gibi gitmez, denerdi
اگه می‌خواست، مثل دیروز نمی‌رفت، تلاش می‌کرد

Bеkleseydi, çok fark etmеz, dönerdim
اگه منتظر می‌موند، خیلی فرقی نمی‌کرد، من برمی‌گشتم

Anlasaydı düşünmeden severdi beni
اگه می‌فهمید، بدون فکر کردن دوستم داشت

Ben bilseydim sokağından geçmezdim
اگه من می‌دونستم، از کوچه‌ات رد نمی‌شدم

حس آهنگ 🎧

اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:

• 💔 غم‌انگیز، پر از حسرت و دل‌شکستگی
• 🤔 روایتی از «چه می‌شد اگرها» و پشیمانی بعد از جدایی
• ✨ احساسی و صادقانه
• 🥀 یک آهنگ درباره عشقی که با کمی تلاش می‌توانست نجات پیدا کند

تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

آهنگ “Sokağından Geçmezdim” (از کوچه‌ات رد نمی‌شدم) یه مرثیه برای یه عشق از دست رفته‌ست که پر از “ای کاش” و “اگه” هست. خواننده داره با حسرت به گذشته نگاه می‌کنه و تمام تقصیرها رو گردن بی‌تفاوتی طرف مقابلش میندازه. 💔

کل آهنگ حول این ایده می‌چرخه که این رابطه می‌تونست نجات پیدا کنه، فقط “اگه اون می‌خواست”. خواننده باور داره که اگه طرف مقابلش کمی “تلاش می‌کرد”، “منتظر می‌موند” یا سعی می‌کرد “بفهمه”، همه چیز متفاوت بود و اون حتماً برمی‌گشت.

این آهنگ درد یه تلاش یک‌طرفه رو به تصویر می‌کشه. خواننده حس می‌کنه خودش رو به آب و آتیش زده (“خیلی تلاش کردم”) اما حالا به جایی رسیده که دیگه امیدی به آینده نداره (“فردایی ندارم”).

عنوان آهنگ هم اوج این پشیمانیه. “اگه می‌دونستم (اینطوری میشه)، از کوچه‌ات رد نمی‌شدم” یعنی اگه از اول می‌دونستم قراره اینقدر درد بکشم، هرگز این عشق رو شروع نمی‌کردم. این یه آهنگ خیلی غمگین درباره حسرتیه که بعد از یه جدایی تلخ، تو دل آدم باقی می‌مونه.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bazı Gerçekler از Tan Taşçı

حالا نوبت توئه! 👇

خب، اینم از این آهنگ پرسوز و پر از حسرت. نظرت چیه؟

• تا حالا شده به یه رابطه تموم‌شده فکر کنی و بگی “اگه فقط تلاش می‌کرد، همه چیز فرق داشت”؟
• به نظرت تو یه رابطه، تلاش باید دوطرفه باشه؟

برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین و پر از حسرت می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!