در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Zombie از گروه راک ایرلندی افسانه‌ای، دِ کرنبریز (The Cranberries) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم “No Need to Argue” است، یکی از قدرتمندترین و مشهورترین آهنگ‌های اعتراضی دهه ۹۰ میلادی به شمار می‌رود. این آهنگ فریادی پر از خشم و اندوه علیه جنگ، خشونت و درگیری‌های ایرلند شمالی است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Zombie، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Cranberries Zombie
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ FORGIVENESS از Marvin Winans
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: دِ کرنبریز (The Cranberries)
🎵 عنوان: Zombie (زامبی)
💿 آلبوم: No Need to Argue
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، گرانج، آهنگ اعتراضی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ سپتامبر ۱۹۹۴
متن و معنی اهنگ Zombie از The Cranberries
بریم سراغ متن این آهنگ قدرتمند و فراموش‌نشدنی!
(Verse 1)
Another head hangs lowly
سری دیگر خمیده است
Child is slowly taken
کودکی به آرامی گرفته می‌شود
And the violence caused such silence
و خشونت چنان سکوتی به بار آورده
Who are we, mistaken?
ما کی هستیم، آیا اشتباه می‌کنیم؟
(Pre-Chorus)
But you see, it’s not me, it’s not my family
اما می‌بینی، این من نیستم، این خانواده من نیست
In your head, in your head, they are fightin’
در ذهن تو، در ذهن تو، آنها در حال جنگیدن هستند
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
با تانک‌ها و بمب‌ها و بمب‌ها و اسلحه‌هاشان
In your head, in your head, they are cryin’
در ذهن تو، در ذهن تو، آنها در حال گریه کردن هستند
(Chorus)
In your head, in your head
در ذهن تو، در ذهن تو
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
زامبی، زامبی، زامبی
What’s in your head, in your head?
در ذهن تو چه می‌گذرد، در ذهن تو؟
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
زامبی، زامبی، زامبی، اوه
(Post-Chorus)
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
دو، دو، دو، دو
(Verse 2)
Another mother’s breakin’
مادری دیگر در حال در هم شکستن است
Heart is takin’ over
قلبش دارد اختیار را به دست می‌گیرد
When the violence causes silence
وقتی خشونت باعث سکوت می‌شود
We must be mistaken
ما حتماً در اشتباهیم
(Pre-Chorus)
It’s the same old theme, since 1916
این همان داستان قدیمی است، از سال ۱۹۱۶
In your head, in your head, they’re still fightin’
در ذهن تو، در ذهن تو، آنها هنوز در حال جنگیدن هستند
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
با تانک‌ها و بمب‌ها و بمب‌ها و اسلحه‌هاشان
In your head, in your head, they are dyin’
در ذهن تو، در ذهن تو، آنها دارند می‌میرند
(Chorus)
In your head, in your head
در ذهن تو، در ذهن تو
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
زامبی، زامبی، زامبی
What’s in your head, in your head?
در ذهن تو چه می‌گذرد، در ذهن تو؟
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
زامبی، زامبی، زامبی
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, eh-eh-oh, ya-ya
اوه-او-او-او-او-او-اوه-اوه-اوه یا-یا
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- ✊ اعتراضی، قدرتمند و پرخاشگرانه
- 💔 سرشار از غم و اندوه برای قربانیان بی‌گناه
- ✨ تأثیرگذار و فراموش‌نشدنی
- 🎸 یک سرود کلاسیک در سبک آلترناتیو راک و گرانج
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Zombie” یک فریاد بلند علیه جنگ و خشونت‌های فرقه‌ای در ایرلند شمالی (معروف به The Troubles) است. این آهنگ به طور مشخص در واکنش به بمب‌گذاری‌های سال ۱۹۹۳ نوشته شد که در آن دو کودک بی‌گناه کشته شدند.
«زامبی» در این آهنگ استعاره‌ای از کسانیه که کورکورانه به نفرت‌های قدیمی و دعواهای نسل‌های گذشته چسبیده‌اند و این چرخه خشونت را بدون فکر کردن، ادامه می‌دهند. اون‌ها مثل مرده‌های متحرکی هستن که ذهنشون با نفرت و جنگ پر شده (“?What’s in your head”).
شعر آهنگ با تصاویری دردناک از قربانیان بی‌گناه (“کودکی به آرامی گرفته می‌شود”) و مادران داغ‌دیده، تراژدی انسانی این درگیری‌ها رو به تصویر می‌کشه. عبارت “این همان داستان قدیمی است، از سال ۱۹۱۶” به “قیام عید پاک” در ایرلند اشاره داره و نشون میده که این نفرت و جنگ، یک مشکل ریشه‌دار و تاریخیست.
این آهنگ یک اعتراض قدرتمند به بی‌تفاوتی و یک درخواست برای بیدار شدن از این حالت «زامبی» و پایان دادن به چرخه بی‌پایان خشونته. صدای بی‌نظیر و پر از درد دولورس اریوردن، خواننده گروه، این پیام رو جاودانه کرده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ TOO LONG از Justin Bieber
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ تاریخی و پر از پیام. نظرت چیه؟
- به نظرت موسیقی چقدر می‌تونه در بیان اعتراضات اجتماعی موثر باشه؟
- این آهنگ چه حسی رو در تو ایجاد کرد؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ اعتراضی قدرتمند دیگه‌ای می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
ای جان