متن و ترجمه آهنگ When I Close My Eyes از تام اودل یکی از قطعات احساسی و درون‌نگر اوست که با پیانو و صدای لطیفش، تصویری از تنهایی و دلتنگی پس از جدایی را به تصویر می‌کشد. این قطعه در سبک Indie Pop / Piano Ballad ساخته شده و فضای آن پر از حس فقدان، خاطرات و رؤیای حضور کسی است که دیگر در زندگی راوی نیست. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tom Odell When I Close My Eyes
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Don’t Cry Put Your Head On My Shoulder از Tom Odell
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Tom Odell
🎵 عنوان: When I Close My Eyes
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Pop / Piano Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ When I Close My Eyes از Tom Odell
[Verse 1]
The house, it feels so empty
خونه خیلی خالی به نظر می‌رسه.
‘Cause now I live alone
چون حالا تنها زندگی می‌کنم.
The kid next door keeps asking me where you’ve gone
بچه‌ی همسایه هی ازم می‌پرسه تو کجا رفتی.
And I tell him, I tell him you’ve gone home
و من بهش میگم، تو رفتی خونه.
[Chorus]
But when I close my eyes
اما وقتی چشمام رو می‌بندم،
You’re standing there, in front of me
تو جلوی من وایسادی.
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم،
It’s almost like it used to be
انگار دوباره مثل قبل شده.
Then I realise you’re just a ghost
اما بعد می‌فهمم تو فقط یه روحی.
Maybe at most, a fragment of my mind
شاید فقط یه تکه از ذهن منی.
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم.
[Verse 2]
The days can be so lonely
روزها می‌تونن خیلی تنها باشن.
So I stay out all night
برای همین تا صبح بیرون می‌مونم.
My friends say, “Take it slowly,” hmm
دوستام میگن: “آروم‌تر پیش برو.”
I tell ’em that I’ll try
منم میگم سعی می‌کنم.
[Chorus]
But when I close my eyes
اما وقتی چشمام رو می‌بندم،
You’re standing there, in front of me
تو جلوی من وایسادی.
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم،
It’s almost like it used to be
انگار همه‌چی مثل قبل شده.
Then I realise you’re just a ghost
اما بعد می‌فهمم تو فقط یه شبحی.
Maybe at most, a fragment of my mind
شاید فقط یه تکه از ذهن منی.
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم.
[Bridge]
Every thought I think
هر فکری که می‌کنم،
It cuts me like a knife
مثل یه چاقو زخمم می‌زنه.
I just wanna bring
فقط می‌خوام دوباره برگردم،
Bring me back to life
به زندگی برگردم.
Tonight, the sun will set
امشب خورشید غروب می‌کنه.
Tomorrow, when we’ll rise
و فردا وقتی طلوع می‌کنه،
All that I’ve got left
تنها چیزی که برام مونده،
[Chorus]
Is when I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم.
You’re standing there, in front of me
تو جلوی من وایسادی.
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم،
It’s almost like it used to be
انگار مثل قبل شده.
Then I realise you’re just a ghost
اما بعد می‌فهمم تو فقط یه روحی.
Maybe at most, a fragment of my mind
شاید فقط یه بخش از ذهن منی.
[Outro]
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم.
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم.
When I close my eyes
وقتی چشمام رو می‌بندم.
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ سراسر حس نوستالژی، اندوه و دلتنگی است. صدای آرام تام اودل و ملودی پیانوی غم‌انگیز، شنونده را در فضایی از یاد گذشته‌ها غرق می‌کند. آهنگ با ریتمی آهسته و احساسی، دردِ از دست دادن و چنگ زدن به خاطرات را به زیباترین شکل ممکن بیان می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
«When I Close My Eyes» درباره‌ی یاد و حضور ذهنی کسی است که دیگر در زندگی نیست. راوی هنوز نمی‌تواند با واقعیتِ نبود او کنار بیاید و در لحظه‌هایی از خیال، با بستن چشم‌هایش حضورش را حس می‌کند. اما بلافاصله واقعیت تلخ برمی‌گردد: او فقط در ذهنش زنده است.
این آهنگ روایتی شاعرانه از سوگواری عاشقانه و فراموش‌نشدن عشق گذشته است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Loving You Will Be The Death Of Me از Tom Odell
نظر شما چیه؟ 💬
وقتی برای اولین بار این آهنگ رو شنیدی، چه حسی گرفتی؟
به نظرت راوی واقعاً با از دست دادن کنار اومده یا هنوز درگیر گذشته‌ست؟
اگه جای اون بودی، چه کاری برای رهایی از این حس می‌کردی؟
