در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Big Poe از هنرمند خلاق و بی‌بدیل، تایلر، د کریتور (Tyler, The Creator) و با همکاری اسطوره موسیقی، فارل ویلیامز (Pharrell Williams) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید تایلر با نام “DON’T TAP THE GLASS” است، یک آهنگ ترپ (Trap) پرخاشگرانه، پرانرژی و سرشار از رجزخوانی است که در آن هر دو هنرمند، قدرت و جایگاه خود را به رخ می‌کشند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Big Poe، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tyler, The Creator & Pharrell Williams Big Poe
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tonight از PinkPantheress
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: تایلر، د کریتور، فارل ویلیامز و باستا رایمز
🎵 عنوان: Big Poe
💿 آلبوم: DON’T TAP THE GLASS
🌍 زبان: انگلیسی و عبری
🎼 ژانر: هیپ‌هاپ، ترپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Big Poe از Tyler The Creator و Pharrell Williams
بریم سراغ متن این آهنگ پرانرژی و بی‌پرده!
(Intro: Tyler, The Creator)
Welcome
خوش آمدید
Number one, body movement (Funky)
شماره یک، حرکت بدن (فانکی)
No sitting still (Dance, bro)
نشستن ممنوع (برقص، داداش)
Number two (Hahahaha), only speak in glory (Yeah)
شماره دو (هاهاها)، فقط با شکوه حرف بزن (آره)
Leave your baggage at home (None of that deep s–t)
بار و بندیلتو (مشکلاتتو) بذار خونه (از اون چرت و پرتای عمیق خبری نیست)
Number three (N—a), don’t tap the glass
شماره سه (رفیق)، به شیشه ضربه نزن
Roked, roked, roked l’elohim
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم برای خدا
Roked, roked, roked m’elohim
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم از طرف خدا
(Verse 1: Tyler, The Creator)
Burn this s–t down, turn this s–t up
این کوفتی رو آتیش بزن، صداشو ببر بالا
I don’t consent, I don’t give f–ks
من رضایت نمیدم، اهمیتی هم نمیدم
You on my d–k, n—a, get up
بهم چسبیدی رفیق، پاشو
Wipe your lips off while I zip up, huh
تا من زیپمو می‌کشم بالا، تو هم لباتو پاک کن، ها
I’m a sick pup, girl, I’m nasty
من یه توله‌سگ مریضم، دختر، من چندش‌آورم
Eat the creampie in the back of the backseat
اون صحنه رو تو صندلی عقب ماشین اجرا می‌کنم
Yellow diamonds, Black skin, I’m taxi
الماس‌های زرد، پوست سیاه، من تاکسی‌ام
You can run all you want, n—a, you can’t catch me
می‌تونی هرچقدر می‌خوای بدوی، رفیق، نمی‌تونی منو بگیری
(Chorus: Tyler, The Creator)
Big Poe, huh, n—a (Ayy)
بیگ پو، ها، رفیق (هی)
I’m Big Poe, huh, n—a (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، رفیق (هی)
I’m Big Poe, huh, n—a, b—h (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، رفیق، عوضی (هی)
I’m Big Poe, huh, slim (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، لاغر (هی)
(Verse 2: Tyler, The Creator)
I hate lightskin n—as, on my mama
از رفیقای پوست روشن متنفرم، به جون مادرم
I like darkskin b—-es like my mama
از دخترای پوست تیره مثل مادرم خوشم میاد
I like lightskin b—-es like my daddy
از دخترای پوست روشن مثل پدرم خوشم میاد
You ain’t like that line? Not my problem
از این خط شعر خوشت نیومد؟ مشکل من نیست
I’m on the plane, tryna f–k her lip off
تو هواپیمام، دارم سعی می‌کنم لباشو از جا بکنم
Switch off, sit on my face, gimme lip gloss
خاموش شو، بشین رو صورتم، بهم برق لب بده
The tint off, that’s not a G5, take that kit off
شیشه دودی نیست، اون جت G5 نیست، اون کیت بدنه رو بردار
Right now, I’m Mario, pipe down
همین الان، من ماریو هستم، ساکت شو
(Chorus: Tyler, The Creator)
Baby, I’m Big Poe, huh, n—a (Ayy)
عزیزم، من بیگ پو هستم، ها، رفیق (هی)
I’m Big Poe, huh, n—a (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، رفیق (هی)
I’m Big Poe, huh, n—a, b—h (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، رفیق، عوضی (هی)
I’m Big Poe, huh, slim (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، لاغر (هی)
(Verse 3: Pharrell Williams)
Mm, I’m in Paris, where it rains
مم، من تو پاریسم، جایی که بارون میاد
Married to the game, forty carats in the rings
با این بازی ازدواج کردم، چهل قیراط تو حلقه‌هاست
And what you drive, you can’t compare to the chains
و چیزی که تو می‌رونی، با زنجیرهای من قابل مقایسه نیست
Told my ‘countant hurry up with the plane
به حسابدارم گفتم برای هواپیما عجله کنه
G700 or the Global 8000
جی۷۰۰ یا گلوبال ۸۰۰۰
Those are extended with the miles in
اونا با مسافت‌های طولانی‌تری هستن
Virginia, Florida, France is the housing
ویرجینیا، فلوریدا، فرانسه محل سکونته
I got a bunch of wolves, they are dialed in
یه گله گرگ دارم، اونا آماده و متمرکزن
(Chorus: Tyler, The Creator)
Big Poe, huh, n—a (Ayy)
بیگ پو، ها، رفیق (هی)
I’m Big Poe, huh, n—a (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، رفیق (هی)
I’m Big Poe, huh, n—a, b—h (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، رفیق، عوضی (هی)
I’m Big Poe, huh, slim (Ayy)
من بیگ پو هستم، ها، لاغر (هی)
(Verse 4: Tyler, The Creator)
No cell phone, this a dead spot (Huh, huh)
بدون آنتن موبایل، اینجا نقطه کوره (ها، ها)
You sneak photos, get your hands chopped (Huh, huh)
یواشکی عکس بگیری، دستات قطع میشه (ها، ها)
You weird as f–k, n—a, I said stop (Huh, huh)
تو خیلی عجیبی رفیق، گفتم بس کن (ها، ها)
I don’t trust white people with dreadlocks
من به سفیدپوستایی که دردلاک دارن، اعتماد ندارم
Big dog ball over here, Sandlot
سگ گنده‌ها اینجا بازی می‌کنن، مثل فیلم سندلات
I’m swimmin’ in the green, I’m a ham hock (Bro)
دارم تو سبزی (پول) شنا می‌کنم، من یه تیکه گوشتم (داداش)
I’ll get the metal ringin’ like a can top, pop
کاری می‌کنم فلز صدا بده مثل در قوطی کنسرو، پاپ
(Bridge: Busta Rhymes)
Don’t this s–t make a n—a wanna (Jump, jump)
این کوفتی باعث نمیشه یه نفر بخواد (بپره، بپره)
Don’t this s–t make a n—a wanna (Jump, jump)
این کوفتی باعث نمیشه یه نفر بخواد (بپره، بپره)
Don’t this s–t make a n—a wanna (Jump, jump)
این کوفتی باعث نمیشه یه نفر بخواد (بپره، بپره)
Don’t this s–t make a n—a wanna (Jump, jump)
این کوفتی باعث نمیشه یه نفر بخواد (بپره، بپره)
Don’t this s–t make a n—a wanna (Jump, jump)
این کوفتی باعث نمیشه یه نفر بخواد (بپره، بپره)
(Jump, jump)
(بپره، بپره)
(Jump, jump)
(بپره، بپره)
(Jump, jump)
(بپره، بپره)
(Verse 5: Pharrell Williams & Tyler, The Creator)
And they got b—-es that want poundin’
و اونا دخترایی دارن که رابطه خشن می‌خوان
H-o n—as, broke n—as, shouldn’t allow ’em
رفقای هرزه، رفقای بی‌پول، نباید بهشون اجازه ورود داد
The diamond’s most brilliant when it’s rounded
الماس وقتی گرد باشه، بیشترین درخشش رو داره
You n—as don’t talk to your accountant (Ayy)
شما رفقا با حسابدارتون حرف نمی‌زنید (هی)
Hoppin’ out of baby mamas’ cars clownin’ (Ayy)
در حال دلقک‌بازی از ماشینای مادر بچه‌هاتون می‌پرید بیرون (هی)
You ain’t with the bullets flyin’? Get down then (Ayy)
با گلوله‌های در حال پرواز حال نمی‌کنی؟ پس بخواب رو زمین (هی)
They ain’t tell you ’bout this drip? N—a, drown then (Ayy)
درباره این استایل خفن بهت نگفتن؟ رفیق، پس غرق شو (هی)
Oh, what, you wanna get loud then?
اوه چی، می‌خوای صداتو ببری بالا؟
Huh, f–k around and get found then
ها، پس الکی بپلک تا پیدات کنن
I like crewnecks, polos, and chinos
من از تیشرت‌های یقه گرد، پولو و شلوار کتان خوشم میاد
A mouth full of rocks like Dino
دهنی پر از سنگ (الماس)، مثل داینو (از خانواده فلینت‌استونز)
Yellow diamonds, ask Jacob, n—a, he know
الماس‌های زرد، از جیکوب (جواهر فروش معروف) بپرس، رفیق، اون می‌دونه
(Outro: Pharrell Williams)
Roked, roked, roked l’elohim (N—a, he know, n—a, he know)
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم برای خدا (رفیق، اون می‌دونه، رفیق، اون می‌دونه)
Roked, roked, roked m’elohim (N—a, he know, n—a, he know)
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم از طرف خدا (رفیق، اون می‌دونه، رفیق، اون می‌دونه)
Roked, roked, roked l’elohim
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم برای خدا
Roked, roked, roked m’elohim
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم از طرف خدا
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 پرانرژی، پرخاشگرانه و پر از رجزخوانی
- 😎 یک سرود ترپ برای خودنمایی و به رخ کشیدن قدرت
- 💥 جسورانه و بی‌پرده
- 🎶 با حال و هوای سنگین و مدرن موسیقی هیپ‌هاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Big Poe” یه قطعه ترپ پر از هرج و مرج و به شدت بی‌پرده‌ست که توش تایلر، د کریتور و فارل ویلیامز دارن نهایت اعتماد به نفس و قدرت‌نمایی رو به نمایش میذارن.
عنوان آهنگ یعنی “بیگ پو” یه ارجاع مستقیم به لقب رپر افسانه‌ای، “نوتوریوس بی.آی.جی” (بیگ پاپا) هست. تایلر با این کار، خودشو در سطح یکی از بزرگان تاریخ هیپ‌هاپ قرار میده.
متن آهنگ پر از رجزخوانی‌های بی‌پرده درباره ثروت، زنان، و جایگاهشون تو موسیقیه. تایلر مثل همیشه با جملات جنجالی و تحریک‌آمیز، مرزها رو جابجا می‌کنه.
نکته جالب آهنگ، بخش‌های عبری در ابتدا و انتهاست که میگه “برای خدا می‌رقصم”. این می‌تونه یه کنایه باشه به اینکه اون‌ها موفقیت و خوش‌گذرونی خودشون رو مثل یه مراسم مذهبی و مقدس می‌بینن، یا صرفاً یه تضاد عجیب برای ایجاد یه فضای خاصه. در کل، “Big Poe” یه آهنگ پر از آدرنالینه که برای بلند گوش کردن و خالی کردن انرژی ساخته شده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Location از Zerb و Wiz Khalifa و Ty Dolla $ign
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از انرژی و بی‌پرده. نظرت چیه؟
- این سبک از آهنگ‌های هیپ‌هاپ تهاجمی و پر از رجزخوانی رو دوست داری؟
- به نظرت بهترین خط رجزخوانی تو این آهنگ کدوم بود؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال سنگین و پرانرژی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
