در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Lovesick Game از گروه پرطرفدار زیروبیسوان (ZEROBASEONE) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام NEVER SAY NEVER است، یک آهنگ دنس پاپ پرشور و دراماتیک است که عشق را به یک «بازی» اعتیادآور و خطرناک تشبیه میکند که خواننده با تمام وجودش، میخواهد در آن حبس شود. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Lovesick Game، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ZEROBASEONE Lovesick Game
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Goosebumps از ZEROBASEONE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: زیروبیسوان (ZEROBASEONE)
🎵 عنوان: Lovesick Game (بازی بیماری عشق)
💿 آلبوم: NEVER SAY NEVER
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ، الکترونیک
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Lovesick Game از ZEROBASEONE
بریم سراغ متن این آهنگ پرشور و پر از هیجان! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1: Zhang Hao, Han Yujin)
시작되는 tension
(sijakdoeneun tension)
تنشی که شروع میشه
Chain of love
زنجیر عشق
긴 갈증의 temptation
(gin galjeungui temptation)
وسوسه یه تشنگی طولانی
From my heart
از قلب من
메마른 입술 사막 속에 hide
(memareun ipsul samak soge hide)
تو بیابونِ لبهای خشک پنهان شو
너를 감춰 둔 paradise
(neoreul gamchwo dun paradise)
بهشتی که تو رو توش قایم کرده
조금 더 깊은 곳
(jogeum deo gipeun got)
یه جای کمی عمیقتر
숨겨진 oasis 찾아 난
(sumgyeojin oasis chaja nan)
من دنبال یه واحه پنهان میگردم
(Pre-Chorus: Kim Taerae, Kim Gyuvin, Ricky)
널 떠올릴 때면 참을 수 없어
(neol tteoollil ttaemyeon chameul su eopseo)
وقتی به تو فکر میکنم، نمیتونم تحمل کنم
이젠 don’t look back
(ijen don’t look back)
حالا دیگه به پشت سر نگاه نکن
간절해져 난, no, no, no, no, no
(ganjeolhaejyeo nan, no, no, no, no, no)
من مستأصل میشم، نه، نه، نه
닿고만 싶어 지금 네게로
(dagoman sipeo jigeum negero)
فقط میخوام همین الان بهت برسم
(Chorus: Sung Hanbin, Kim Jiwoong, Park Gunwook)
It’s the love game
این بازی عشقه
Keep on playing
به بازی ادامه بده
찾아 널
(chaja neol)
پیدات میکنم
가까이 가 on and on
(gakkai ga on and on)
همینطور نزدیک و نزدیکتر میشم
Losing mind
عقلمو از دست میدم
네 숨결 속에 나를 살게 해줘
(ne sumgyeol soge nareul salge haejwo)
بذار تو نفسهای تو زندگی کنم
깊어진 lovesick
(gipeojin lovesick)
بیماری عشقی که عمیقتر شده
(Post-Chorus: Park Gunwook, Seok Matthew, Zhang Hao)
Love, love, love, lovesick
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
Love, love, love, lovesick
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
Love, love, love, lovesick
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
다치더라도 가지고 싶어
(dachideorado gajigo sipeo)
حتی اگه آسیب ببینم هم، میخوام داشته باشمت
Love, love, love, love is
عشق، عشق، عشق، عشق یعنی این
Love, love, love, love is
عشق، عشق، عشق، عشق یعنی این
중독되는 play
(jungdokdoeneun play)
یه بازی اعتیادآور
너와 날 묶은 lovesick game
(neowa nal mukkeun lovesick game)
بازی بیماری عشقی که من و تو رو به هم گره زده
(Verse 2: Ricky, Kim Gyuvin)
깊어진 감정만큼 아파 와
(gipeojin gamjeongmankeum apa wa)
به اندازه عمیق شدن احساساتم، درد هم میاد
그때쯤 내게 주는 너의 sign
(geuttaejjeum naege juneun neoui sign)
اون موقعست که بهم نشونه میدی
I won’t let you down
من ناامیدت نمیکنم
No way
به هیچ وجه
스쳐 온 paradise
(seuchyeo on paradise)
بهشتی که از کنارش رد شدم
그보다 훨씬 황홀한 곳으로
(geuboda hwolssin hwangholhan goseuro)
به جایی خیلی سرخوشکنندهتر از اون
다가가는 과정을 즐길게
(dagaganeun gwajeong-eul jeulgilge)
از فرایند نزدیک شدن لذت میبرم
Take my heart
قلبمو بگیر
(Pre-Chorus: Sung Hanbin, Kim Taerae, Han Yujin)
내 시선을 옮겨 눈을 맞춰 너
(nae siseoneul olmgyeo nuneul matchwo neo)
نگاهمو جابجا میکنم و چشم تو چشم میشم با تو
절대 don’t look back
(jeoldae don’t look back)
هرگز به پشت سر نگاه نکن
후회하지 마 no, no, no, no, no
(huhoehaji ma no, no, no, no, no)
پشیمون نشو، نه، نه، نه
더 욕심이 나 견딜 수 없어
(deo yoksimi na gyeondil su eopseo)
حریصتر میشم، نمیتونم تحمل کنم
(Chorus: Kim Jiwoong, Seok Matthew, Kim Gyuvin)
It’s the love game
این بازی عشقه
Keep on playing
به بازی ادامه بده
찾아 널
(chaja neol)
پیدات میکنم
가까이 가 on and on
(gakkai ga on and on)
همینطور نزدیک و نزدیکتر میشم
Losing mind
عقلمو از دست میدم
네 숨결 속에 나를 살게 해줘
(ne sumgyeol soge nareul salge haejwo)
بذار تو نفسهای تو زندگی کنم
깊어진 lovesick
(gipeojin lovesick)
بیماری عشقی که عمیقتر شده
(Post-Chorus: Kim Gyuvin, Kim Taerae, Park Gunwook)
Love, love, love, lovesick
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
Love, love, love, lovesick
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
Love, love, love, lovesick
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
다치더라도 가지고 싶어
(dachideorado gajigo sipeo)
حتی اگه آسیب ببینم هم، میخوام داشته باشمت
Love, love, love, love is
عشق، عشق، عشق، عشق یعنی این
Love, love, love, love is
عشق، عشق، عشق، عشق یعنی این
중독되는 play
(jungdokdoeneun play)
یه بازی اعتیادآور
너와 날 묶은 lovesick game
(neowa nal mukkeun lovesick game)
بازی بیماری عشقی که من و تو رو به هم گره زده
(Bridge: Seok Matthew, Sung Hanbin)
눈을 맞춰 하나의 focus
(nuneul matchwo hanaui focus)
چشم تو چشم شو، یه نقطه تمرکز
빠져들어 규칙은 없는걸
(ppajyeodeureo gyuchigeun eomneungeol)
غرق شو، هیچ قانونی وجود نداره
갈증을 채워
(galjeung-eul chaewo)
تشنگی رو برطرف کن
난 이미 전부를 다 걸었어
(nan imi jeonbureul da georeosseo)
من از قبل، همه چیزمو رو این شرط بستم
(Chorus: Ricky, Park Gunwook & Kim Taerae, Park Gunwook, Han Yujin, (Kim Taerae))
It’s the love game (Oh)
این بازی عشقه (اوه)
Keep on playing
به بازی ادامه بده
부딪쳐
(budijchyeo)
برخورد کن
절정으로 가는 love
(jeoljeong-euro ganeun love)
عشقی که به سمت اوج میره
On and on
بدون توقف
끝이라는 건 우리에겐 없어 (Yeah)
(kkeutiraneun geon uriegen eopseo)
چیزی به اسم ‘پایان’ برای ما وجود نداره (آره)
더 원할테니
(deo wonhalteni)
چون بیشتر خواهیم خواست
(Post-Chorus: Han Yujin, Kim Jiwoong, Zhang Hao, Kim Taerae)
Love, love, love, lovesick (Oh)
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
Love, love, love, lovesick
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
Love, love, love, lovesick (Oh)
عشق، عشق، عشق، بیماری عشق
이 게임 속에 갇히고 싶어
(i geim soge gathigo sipeo)
میخوام تو این بازی حبس بشم
Love, love, love, love is
عشق، عشق، عشق، عشق یعنی این
Love, love, love, love is
عشق، عشق، عشق، عشق یعنی این
또 한 번 reset
(tto han beon reset)
یه بار دیگه ریست میشه
멈출 수 없는 lovesick game
(meomchul su eomneun lovesick game)
بازی بیماری عشقی که نمیشه متوقفش کرد
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🔥 پرشور، شدید و کمی تاریک
- ❤️ روایتی از یک «بازی» عاشقانه اعتیادآور
- ✨ با حال و هوای موسیقی دنس پاپ و الکترونیک
- 🌪️ سرشار از حس اشتیاق و وسواس
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Lovesick Game” یه قطعه دنس پاپ خیلی پرشوره که عشق رو به یه «بازی» خطرناک و اعتیادآور تشبیه میکنه. خواننده دچار «بیماری عشق» (Lovesick) شده و با وجود تمام درد و تشنگیای که حس میکنه، باز هم نمیخواد از این بازی دست بکشه.
این آهنگ پر از حس اشتیاق و وسواسه. خواننده مثل یه شکارچی، داره دنبال عشقش میگرده (“دنبال یه واحه پنهان میگردم”) و حاضره برای به دست آوردنش، هر ریسکی رو قبول کنه (“حتی اگه آسیب ببینم هم، میخوام داشته باشمت”).
تو این «بازی عشق»، هیچ قانونی وجود نداره و تنها چیزی که مهمه، رسیدن به اون شخصه. خواننده اونقدر غرق این بازی شده که حتی آرزو میکنه برای همیشه توش “حبس” بشه. “Lovesick Game” یه آهنگ دراماتیکه که به زیبایی، جنبههای تاریک، پرشور و وسواسگونه عشق رو به تصویر میک셔ه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dumb از ZEROBASEONE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرشور و پر از هیجان. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی عشق مثل یه بازی اعتیادآوره؟
- این سبک از آهنگهای پرشور و تاریک رو از زیروبیسوان دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس هیجان و آدرنالین میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
