آهنگ Fırça از Zeynep Bastık یک قطعهی احساسی، شاعرانه و عمیق با فضایی ملایم و درونگرایانه است که از زخمهای گذشته، عادت کردن به درد و ترمیم آرامِ روح بعد از یک رابطهی سخت حرف میزند. تصویرسازیهای هنری مثل بوم نقاشی، رنگ و قلممو باعث شده این آهنگ حالوهوایی خاص و متفاوت داشته باشد.
متن و ترجمه آهنگ Fırça از Zeynep Bastık ، تکست و معنی اهنگ فیرچا به معنای قلممو از زینب باستیک
Lyrics and Translation Music Zeynep Bastik Firca
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Fırça از Zeynep Bastık ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Birkaç Beden Önce از Zeynep Bastık
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Zeynep Bastık
🎵 عنوان: Fırça
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Indie Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۳ دسامبر ۲۰۱۴
متن و معنی اهنگ Fırça از Zeynep Bastık
Yanımda tedirgin, eski bir fırça
کنارم یه قلمموی قدیمی و مضطربه
Boyanmaz yepyeni bir sayfa
یه صفحهی کاملاً نو که دیگه رنگ نمیگیره
Resimden nasıl bir saf olduğumu anla
از خود این نقاشی بفهم چقدر ساده و خام بودم
Neyse sen, deftere şimdilik eksi yazma
بیخیال، فعلاً توی دفترت نمرهی منفی برام ننویس
Zamanla iyileşirim hayırlısıyla
با گذشت زمان خوب میشم، انشاءالله
Malum alışmak zor
خب معلومه، عادت کردن سخته
Sürtük yaşanmışlıklarınla
با اون گذشتههای کثیف و زخمیات
Pişmanlıklarınla
با اون همه پشیمونیات
Alışmak zor
عادت کردن واقعاً سخته
Eski renklerin bir yudum hatrı hâlâ
یه جرعه خاطره از رنگهای قدیمیت هنوز
Hep vurur yüzüme
مدام میخوره توی صورتم
Dur, dokunma!
صبر کن، دست نزن!
Günahkar hayal
یه خیال گناهآلود
Çıkmaz sessiz
بیصدا بیرون نمیره
Kalbimden
از دلم
Yani soluk, donuk, bu kez yaş bu tahta
یعنی این تخته اینبار رنگپریدهست، بیجون، خیس اشکه
Sarılacaksam sana yarın sabah
اگه قراره فردا صبح بغلت کنم
O zaman bırak, kurusun geceden
پس بذار امشب خشک بشه
Neyse sen, deftere şimdilik eksi yazma
بیخیال، فعلاً نمرهی منفی برام رد نکن
Zamanla iyileşirim hayırlısıyla
کمکم خوب میشم، به خیر میگذره
Malum alışmak zor
که خب، عادت کردن سخته
Sürtük yaşanmışlıklarına
به اون تجربههای تلخ و آلودهت
Pişmanlıklarına
به اون همه حسرتت
Alışmak zor
خیلی سخته عادت کردن
Eski renklerin bir yudum hatrı hâlâ
یه ذره از خاطرهی رنگهات هنوز
Hep vurur yüzüme
هی به صورتم سیلی میزنه
Dur, dokunma!
بس کن، دست نزن!
Günahkar hayal
این خیال گناهآلود
Çıkmaz sessiz
آروم و بیصدا نمیره
Kalbimden
از قلبم
Yani soluk, donuk, bu kez yaş bu tahta
این بار این تخته بیرمقه، بیحال، خیس اشکه
Sarılacaksam sana yarın sabah
اگه فردا صبح قراره بغلت کنم
O zaman bırak, kurusun geceden
پس بذار از امشب خشک بشه
Eski renklerin bir yudum hatrı hâlâ
یه مزهی کوچیک از رنگهای قدیمیت هنوز
Hep vurur yüzüme
همش میکوبه توی صورتم
Dur, dokunma!
نکن، دست نزن!
Günahkar hayal
این خیال گناهآلود
Çıkmaz sessiz
بیسروصدا از دلم نمیره
Kalbimden
از قلبم
Yani soluk, donuk, bu kez yaş bu tahta
یعنی این تخته این دفعه رنگباخته و خیسه
Sarılacaksam sana yarın sabah
اگه بخوام فردا صبح بغلت کنم
O zaman bırak, kurusun geceden…
پس بذار از امشب خشک بشه…
O zaman bırak, kurusun geceden
بذار از امشب خشک بشه
O zaman bırak, kurusun geceden
بذار از امشب خشک بشه
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ آروم، غمدار و درونیه؛ یه جور خستگی احساسی توش موج میزنه. نه فریاده، نه التماس؛ بیشتر شبیه زمزمهی کسیه که خیلی آسیب دیده ولی هنوز میخواد درست و سالم ترمیم بشه.
تفسیر و مفهوم 💡
Fırça دربارهی آدمیه که نمیخواد با عجله دوباره وارد رابطه بشه. دلش هنوز خیسه، زخمها تازهان و اگه زود دست بخوره، خرابتر میشن. پیامش واضحه: گاهی بهترین کار اینه که دست نزنی، صبر کنی، بذاری زمان ترمیم کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir İz Gerek از Zeynep Bastık
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ بیشتر با کدوم خطش ارتباط گرفتی؟
به نظرت «خشک شدن بوم» یعنی فراموشی یا فقط پذیرش؟
اگه جای راوی بودی، برمیگشتی یا رها میکردی؟
