آموزش چسباندن صوت دوبله به فیلم + قابل پخش در همه پلیرها

چسباندن دوبله به فیلم : صوت های دوبله به دو صورت جداگانه و چسبیده به فیلم موجود می باشند. شاید برای شما هم پیش آمده باشد که وقتی فیلمی را دانلود کرده اید فایل دوبله آن به صورت جداگانه در کنار فیلم قرار داشته است. اما چگونه این فایل را به فیلم پیوست دهیم؟ برای پاسخ به این سوال در ادامه با بخش ترفند ماگرتا همراه باشید.

در این آموزش ما از نرم افزار MKV Merge برای چسباندن صوت دوبله به فیلم استفاده می کنیم. این نرم افزار سازگاری عالی با فیلم های با فرمت MKV دارد. اگر فیلم مورد نظر فرمتی متفاوتی دارد قبلا شروع به مطالعه این آموزش با استفاده از نرم افزار Format Factory یا سایر برنامه های دیگر فرمت فیلم مورد نظر را به MKV تغییر دهید.

آموزش چسباندن صوت دوبله به فیلم

قبل از انجام هر کاری برنامه پیش نیاز اضافه کردن دوبله به فیلم را از طریق کلیک بر روی دکمه زیر دانلود و نصب کنید.

پس از نصب و ورود به برنامه در سربرگ Input بر روی دکمه add کلیک کنید تا ویدیو و صوت دوبله را به برنامه معرفی کنیم.

پس از کلیک بر روی کلیک بر روی این دکمه از طریق پنجره باز شده فایل ویدئویی با فرمت MKV و فایل صوتی دوبله را انتخاب نمایید و سپس روی Open کلیک کنید. توجه داشته باشید که اگر این دو فایل در آدرس هایی جداگانه ذخیره شده اند، می توانید دو بار از گزینه add استفاده نمایید.

پس از کلیک بر روی Open دوباره به صفحه اول برنامه ارجاع داده می شوید. حال در بخش Input File فایل صوتی دوبله و ویدیو شما قابل نمایش می باشد. برای چسباندن صوت دوبله به فیلم باید صوت اصلی فیلم را پاک کرده و سپس دوبله را جایگزین کنیم.

حذف فایل صوت زبان اصلی فیلم و چسباندن دوبله

شما می توانید همه‌ی اطلاعات موجود را در بخش Tracks تماشا کنید. در این بخش لیست تمامی اجزای فیلم به همراه صدای دوبله بارگذاری شده است.

شما باید از این بخش تیک صوت اصلی فیلم را برداشته تا حذف شود. شناسایی صوت اصلی فیلم بسیار ساده می باشد، همانند تصویر دو گزینه اول فایل هایی است که خودمان به برنامه اضافه کرده ایم پس قطعا گزینه سوم صوت اصلی فیلم می باشد. اگر فیلم شما دارای زیرنویس چسبیده نیز می باشد می توانید تیک آن را بردارید.

برای راهنمایی بیشتر شما می توانید تیک گزینه هایی که در ابتدای عنوان آن ها و داخل پرانتز عبارت type: audio برای فایل صدای زبان اصلی و عبارت type: subtitles برای زیرنویس وجود دارد، را بردارید.

با انجام مراحل بالا صوت اصلی فیلم که به زبان اصلی بود حذف و صوت دوبله جایگزین آن شده است اما باید قبل از انجام تایید نهایی برخی تنظیمات را برای صدای دوبله فیلم انجام دهید.

برای این منظور روی صدای دوبله در بخش Tracks کلیک کرده از بخش فعال شده در کمی پایین تر از طریق سه زبانه موجود ، تنظیمات مورد نظر را انجام دهید. به عنوان مثال تب (Format specific options) و بخش Delay In ms هماهنگی صدای دوبله با فیلم را بر حسب میلی ثانیه تعیین می کند.

💡 مطلب مرتبط :‌ آموزش گذاشتن دوبله روی فیلم در برنامه KMPlayer

در نهایت وارد فاز انجام تنظیمات پایانی و آغاز فرآیند چسباندن صدای دوبله به فیلم می شویم. بدین منظور شما باید نام و محل ذخیره سازی فایل خروجی را مشخص کنید که می توانید تنظیمات آن را از طریق بخش Output filename انجام دهید و در نهایت بر روی Start muxing کلیک نمایید.

با کلیک بر روی Star Muxing فرایند آغاز می شود. منتظر بمانید تا کاملا فرایند پایان یافته و در نهایت بر روی OK کلیک کنید. خواهید دید که فیلم مورد نظر به صورت دوبله شده در محل تعیین شده ذخیره شده است.

در صورت وجود هرگونه مشکل یا سوال در رابطه با نحوه چسباندن دوبله به فیلم از طریق بخش نظرات مشکلتان را با ما در میان گذارید✅.