جواب سوالات درس ۳ عربی دوازدهم فنی حرفه ای ؛ صفحه ۲۸ تا ۳۵
گام به گام تمرینات درس 3 سوم کتاب عربی، زبان قرآن (3) پایه دوازدهم کلیه رشته‌های فنی حرفه ای و کاردانش
جواب تمرین های درس سوم عربی دوازدهم رشته فنی حرفه ای و کاردانش ؛ در این نوشته به پاسخ تمرین های صفحه ۲۸ تا ۳۵ درس ۳ سوم «عَجائِبُ الْمَخلوقاتِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم دوره متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.
پاسخ درس بعدی: جواب درس چهارم عربی دوازدهم فنی حرفه ای
جواب سوال صفحه ۲۸ عربی دوازدهم فنی حرفه ای
أَجِبْ عَنِ الْأَسئِلَةِ التّالیَّةِ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
«با توجه به متن درس به سوالات زیر پاسخ دهید.»
۱- بِمَ یَقْفِزُ السِّنجابُ الطّائِرُ مِن شَجَرَةٍ إلیٰ شَجَرَةٍ أُخْریٰ؟
ترجمه: سنجاب پرنده چگونه از یک درخت به درخت دیگر می‌پرد؟
جواب: بغِشاءٌ کَالْمِظَلَّةِ – با پوششی شبیه چتر
۲- کَمْ مَرَّةً یَنْقُرُ نَقّارُ الْخَشَبِ جِذْعَ الشَّجَرَةِ فِی الثّانیَةِ؟
ترجمه: دارکوب چند بار در ثانیه به تنه درخت ضربه می‌زند؟
جواب: عَشْرَ مَرّاتٍ فِی الثّانیَةِ – ده بار در ثانیه
۳- أَینَ تَضَعُ حَیَّةُ الصَّحراءِ ذَنَبَها عِندَ شِدَّةِ الْحَرارَةِ؟
ترجمه: مار صحرایی دم خود را در هوای بسیار گرم کجا قرار می‌دهد؟
جواب: فِی الرَّملِ – در ماسه
۴- کَیفَ یَطیرُ السَّمَکُ الطّائِرُ فَوقَ سَطحِ الْماءِ؟
ترجمه: ماهی پرنده چگونه روی سطح آب پرواز می‌کند؟
جواب: بِحَرَکَةٍ مِنْ ذَنَبِهِ الْقَویِّ – با حرکت دم نیرومندش
۵- مَا اسْمُ الطّائِرِ الَّذی یَدخُلُ فَمَ التِّمساحِ؟
ترجمه: نام پرنده‌ای که وارد دهان تمساح می‌شود چیست؟
جواب: طائِرٌ بِاسْمِ الزَّقزاقِ – پرنده‌ای به اسم زقزاق
۶- ما هوَ أَصغَرُ طائِرٍ فِی الْعالَمِ؟
ترجمه: کوچک‌ترین پرنده دنیا کدام است؟
جواب: اَلطّائِرُ الطَّنّانُ – مرغ مگس خوار
ترجمه گفت و گو صفحه ۲۹ عربی دوازدهم فنی حرفه ای
مکالمه زیر را به صورت دو نفره در کلاس اجرا کنید.
حِوارٌ (مَعَ الطَّبیبِ)
گفتگو (با پزشک)
| اَلطَّبیبُ پزشک | اَلْمَریضُ بیمار |
| ما بِکَ؟ چه شده؟ | أَشْعُرُ بِأَلَمٍ فی صَدری، وَ عِنْدی صُداعٌ. احساس درد در سینه‌ام دارم، و سر درد دارم. |
| أَ ضَغْطُ الدَّمِ عِندَکَ أَمْ مَرَضُ السُّکَّرِ؟ آیا فشار خون داری یا بیماری قند؟ | ما عِنْدی ضَغْطُ الدَّمِ وَ لا مَرَضُ السُّکَّرِ. فشار خون داری و بیماری قند ندارم. |
| بَعْدَ الْفَحْصِ بعد از معاینه | |
| أَنتَ مُصابٌ بِزُکامٍ، وَ عِندَکَ حُمّیٰ. أَکْتُبُ لَکَ وَصْفَةً. تو دچار سرماخوردگی شدی و تب شدیدی داری. | شُکْراً یا حَضرَةَ الطَّبیبِ. متشکرم، جناب دکتر. |
جواب اختبر نفسک صفحه ۳۱ عربی دوازدهم فنی حرفه ای
اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ (۱): تَرجِمِ الْآیةَ وَ الْعِبارَةَ، ثُمَّ عَیِّنِ اسْمَ الْمَکانِ وَ اسْمَ التَّفضیلِ.
«خود را بیازمایید (۱): آیه و عبارت را ترجمه کنید، سپس اسم مکان و نام تفضیل را مشخص کنید.»
۱- ﴿… وَ جادِلْهُم بِالَّتی هَی أَحسَنُ إنَّ رَبَّکَ هوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبیلِهِ …﴾ اَلنَّحْل: 125
ترجمه: با بهترین شیوه با آنان بحث کن. قطعا پروردگار تو به کسی که از راه او گمراه شده است، داناتر است.
جواب: «أَحسَنُ» و «أَعْلَمُ» اسم تفضیل می‌باشد.
۲- کانَتْ مَکتَبَةُ جُندی سابور فی خوزستان أَکبَرَ مَکتَبَةٍ فِی الْعالَمِ الْقَدیمِ.
ترجمه: کتابخانه جندی شاپور در خوزستان بزرگ‌ترین کتابخانه جهان در زمان قدیم بوده است.
جواب: «مَکتَبَةُ» اسم مکان و «أَکبَرَ» اسم تفضیل می‌باشد.
اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ (۲): عَیِّنِ اسْمَ الْمَکانِ فی کُلِّ مَجموعَةٍ.
«خود را بیازمایید (۲): اسم مکان را در هر گروه مشخص کنید.»
جواب تمرین صفحه ۳۲ و ۳۳ عربی دوازدهم فنی حرفه ای
اَلتَّمْرینُ الْأَوَّلُ: تَرْجِمِ الْعِباراتِ التّالیَةَ، ثُمَّ عَیِّنِ الْمَطلوبَ مِنکَ.
«تمرین اول: عبارات زیر را ترجمه کنید، سپس مشخص کنید چه چیزی از شما خواسته می‌شود.»
جواب تمرین صفحه ۳۴ عربی دوازدهم فنی حرفه ای
اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیَّنِ الْبَیتَ الْفارِسیَّ الَّذی یَرتَبِطُ بِالْحَدیثِ فِی الْمَعنیٰ.
«تمرین دوم: آیه فارسی را که از نظر معنی با حدیث مرتبط است مشخص کنید.»
۱- اَلْمؤمِنُ، قَلیلُ الْکَلامِ کَثیرُ الْعَمَلِ. اَلْإمامُ الْکاظِمُ (ع)
ترجمه: مؤمن، کم سخن و بسیار عمل است.
جواب:
الف) کم گوی و گزیده گوی چون دُر
تا ز اندک تو جهان شود پُر
۲- اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ، کَالشَّجَرَ بِلا ثَمَرٍ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)
ترجمه: عالمی که عمل نمی‌کند، مانند درختی است که میوه ندارد.
جواب:
ب) علم کَز اعمال نشانیش نیست
کالبدی دارد و جانیش نیست
۳- أَمَرَنی رَبّی بِمُداراةِ النّاسِ، کَما أَمَرَنی بِأَداءِ الْفَرائِضِ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)
ترجمه: پروردگارم به من دستور داده است که با مردم مدارا کنم، همان‌طور که به من دستور داده است که واجبات را انجام دهم.
جواب:
ه) آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروّت با دشمنان مدارا
۴- عَداوَةُ الْعاقِلِ، خَیْرٌ مِنْ صَداقَةِ الْجاهِلِ اَلْإمامُ عَلیٌّ (ع)
ترجمه: دشمنی یک فرد عاقل، بهتر از دوستی یک فرد نادان است.
جواب:
و) دشمن دانا که غم جان بود
بهتر از آن دوست که نادان بود
۵- اَلدَّهرُ یَومانِ؛ یَومٌ لَکَ وَ یَومٌ عَلَیْکَ. اَلْإمامُ عَلیٌّ (ع)
ترجمه: روزگار دو روز است؛ روزی برای تو و روزی بر ضد تو.
جواب:
د) روزگارست آن که گه عزّت دهد گه خوار دارد
چرخ بازیگر ازین بازیچه‌ها بسیار دارد
۶- خَیْرُ الْأُمورِ، أَوسَطُها. رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: بهترین کارها، میانه‌روی در آن‌ها است.
جواب:
ج) اندازه نگه دار که اندازه نکوست
هم لایق دشمن است و هم لایق دوست
جواب اَلْبَحْثُ الْعِلْمیُّ صفحه ۳۵ عربی دوازدهم فنی حرفه ای
اِبحَثْ عَنْ خَمسِ آیاتٍ وَ أَحادیثَ حَوْلَ خَلْقِ اللّٰهِ.
«پنج آیه و حدیث در مورد خلقت خدا بیابید.»
۱- آیه ۱۱۷ سوره بقره:
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
او آفریننده آسمان‌ها و زمین است و چون اراده آفریدن چیزی کند، به محض آنکه گوید: موجود باش، موجود خواهد شد.
۲- آیه ۳۰ سوره انبیاء:
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
آیا کسانی که کافر شده‌اند، ندیده‌اند که آسمان‌ها و زمین به هم پیوسته بودند، پس ما آن‌ها را از هم جدا ساختیم و از آب هر چیز زنده‌ای را پدید آوردیم؟ آیا باز هم ایمان نمی‌آورند؟
۳- حدیث قدسی:
انا اول، و انا آخر، و انا الظاهر، و انا الباطن، و انا علی کل شیء قدیر.
من اول هستم و من آخر هستم، و من ظاهر هستم و من باطن هستم، و من بر هر چیزی توانا هستم.
۴- امام علی (ع):
و الّذي خَلقَ السّماءَ مِن دُخَانٍ و ماءٍ.
سوگند به آن كه آسمان را از نوعى دود و آب آفريد.
۵- امام علی (ع):
خَلقَ الخَلْقَ على غَيرِ تَمْثيلٍ و لا مَشُورَةِ مُشيرٍ ، و لا مَعُونَةِ مُعينٍ ، فتَمَّ خَلْقُهُ بأمْرِهِ ، و أذْعَنَ لطاعَتِهِ فأجابَ.
خداوند موجودات را بدون در دست داشتن هيچ نمونه اى و بدون مشورت با هيچ مشاورى و بدون كمك گرفتن از هيچ ياورى، آفريد و خلقت به فرمان او تمام و كامل شد و همگى به طاعتش اقرار كردند.
نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم فنی حرفه ای، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.
معنی درس: ترجمه درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای
✅ در انتها امیدواریم که این گام به گام تمرینات درس 3 سوم کتاب عربی دوازدهم متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای و کاردانش، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.
