جواب درس ۴ عربی دوازدهم فنی حرفه ای ✍️ صفحه ۴۰ تا ۴۷

پاسخ تمرین‌های درس چهارم عربی دوازدهم رشته فنی حرفه‌ای و کار و دانش؛ در این نوشته به حل تمرین های صفحه ۴۰ تا ۴۷ درس ۴ «تَأثيرُ اللُّغَةِ الْفارِسيَّةِ عَلَی اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ» کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم دوره متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای و کار و دانش پرداخته‌ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

جواب سوال صفحه ۴۰ عربی دوازدهم فنی

أَجِبْ عَنِ الَْأَسئِلَةِ التّالیَةِ مُستَعیناً بِالنَّصِّ.
با استفاده از متن به سوالات زیر پاسخ دهید.

۱- لِماذَا ازْدادَتِ الْمُفرَداتُ الْعَرَبیَّةُ فِی اللُّغَةِ الْفارِسیَّةِ بَعْدَ ظُهورِ الْإسلامِ؟
ترجمه: چرا واژگان عربی در زبان فارسی بعد از پیدایش اسلام افزایش یافت؟
جواب: بِسَبَبِ الْعامِلِ الدّینیِّ – بخاطر عامل دینی

۲- مَنْ هوَ مُؤَلِّفُ «مُعْجَمِ الْمُعَرَّباتِ الْفارِسیَّةِ فِی اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ»؟
ترجمه: مولف (فرهنگ عربی شده‌های فارسی در زبان عربی) چه کسی است؟
جواب: الدُّکتورُ ألتونْجی – دکتر تونجی

۳- مَتیٰ دَخَلَتِ الْمُفرَداتُ الْفارِسیَّةُ فِی اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ؟
ترجمه: واژه‌های فارسی چه زمانی وارد زبان عربی شدند؟
جواب: مُنذُ الْعَصرِ الْجاهِلیِّ – از عصر جاهلی

۴- مَتَی ازْدادَ نُفوذُ اللُّغَةِ الْفارِسیَةِ فِی اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ؟
ترجمه: نفوذ زبان فارسی بر زبان عربی چه زمانی بیشتر شد؟
جواب: فی الْعَصرِ الْعَبّاسیِّ – در عصر عباسی

۵- أَ توجَدُ لُغَةٌ بِدونِ کَلِماتٍ دَخیلَةٍ فِی الْعالَمِ؟
ترجمه: آیا زبانی در جهان بدون کلمات وارد شده یافت می‌شود؟
جواب: لا – خیر

۶- ما هوَ الْأََصْلُ الْفارِسیُّ لِکَلِمَةِ «فِردَوس»؟
ترجمه: اصل فارسی کلمه «فردوس» چیست؟
جواب: پردیس

ترجمه متن گفت و گو صفحه ۴۱ عربی دوازدهم فنی

مکالمه زیر را به صورت دو نفره در کلاس اجرا کنید.

جواب اختبر نفسک صفحه ۴۴ عربی دوازدهم فنی

اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ: تَرجِمِ الْآیاتِ وَ الحَادیثَینِ حَسَبَ قَواعِدِ الدَّرسِ، ثُمَّ عَیِّنِ الْأَفعالَ الْمُضارِعَةَ.
خود را بیازمایید: آیات و حدیث را بر اساس قواعد درس ترجمه کنید، سپس افعال زمان حال را مشخص کنید.

۱‍- ﴿قُلْ هوَ اللهُ أَحَدُّ اللهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا أَحَدٌّ﴾ _{سورةُ الْإخلاص}
ترجمه: بگو او خدای یکتاست. خداوند بی‌نیاز است. نزاده است و زاده نشده است (نه زاده و نه زاده شده)، و هیچ‌کس همتای او نبوده است (نیست).
جواب: افعال مضارع:
يَلِدْ (فعل مضارع مجزوم به «لَمْ» / معنا: نزاد، نزاده است)
يُولَدْ (فعل مضارع مجهول مجزوم به «لَمْ» / معنا: زاده نشد، زاده نشده است)
يَكُنْ (فعل مضارع مجزوم به «لَمْ» / معنا: نبود، نبوده است)

۲- ﴿قالَتِ الْأَعرابُ آمَنّا قُلْ لَمْ تُؤمِنوا وَلُكِنْ قولوا أَسْلَمْنا﴾ _{الْحجُرات: ١۴}
ترجمه: عرب‌های بادیه‌نشین گفتند: «ایمان آوردیم.» بگو: «ایمان نیاورده‌اید (ایمان نیاوردید)، بلکه بگویید اسلام آوردیم (تسلیم شدیم).»
جواب: افعال مضارع:
تُؤْمِنُوا (فعل مضارع مجزوم به «لَمْ» / حذف نون اعراب / معنا: ایمان نیاوردید، ایمان نیاورده‌اید)

۳- ﴿أَوَلَمْ يَعْلَموا أَنَّ اللهَ يَبْسُطُ الرَّزقَ لِمَنْ يَشاءُ .. ﴾ _{الْزُمَر: ۵۲}
ترجمه: آیا ندانسته‌اند (ندانستند) که خداوند روزی را برای هر کس که بخواهد گشاده می‌گرداند؟
جواب: افعال مضارع:
يَعْلَمُوا (فعل مضارع مجزوم به «لَمْ» / حذف نون اعراب / معنا: ندانستند، ندانسته‌اند)
يَبْسُطُ (فعل مضارع مرفوع / معنا: گشاده می‌دارد، وسعت می‌بخشد)
يَشَاءُ (فعل مضارع مرفوع / معنا: بخواهد، می‌خواهد)

۴- لَنْ يَدخُلَ الْجَنَّةَ أَحَدُّ إلّا بِرَحَمَةِ اللهِ. _{رَسول اللهِ (ص)}
ترجمه: هیچ‌کس جز با رحمت خداوند هرگز وارد بهشت نخواهد شد.
جواب: افعال مضارع:
يَدْخُلَ (فعل مضارع منصوب به «لَنْ» / مستقبل منفی / معنا: هرگز وارد نخواهد شد)

۵- … لَمْ يَبْعَثِ اللهُ تَعالىُ نَبَيّاً إلّا بِلُغَةِ قَومِهِ. _{رَسول اللهِ (ص)}
ترجمه: خداوند متعال هیچ پیامبری را برنینگیخت (مبعوث نکرد / مبعوث نکرده است) مگر به زبان قومش.
جواب: افعال مضارع:
يَبْعَثِ (فعل مضارع مجزوم به «لَمْ» / کسره به خاطر التقای ساکنین / معنا: برنینگیخت، مبعوث نکرده است)

۶- هَلَكَ امْرؤُّ لَم يَعرِفْ قَدرَهُ. _{الْإِمامُ عَليٍّ (ع)}
ترجمه: هر کس که اندازه (ارزش و جایگاه) خود را نشناخت (ندانست / نشناخته است)، هلاک شد.
جواب: افعال مضارع:
يَعْرِفْ (فعل مضارع مجزوم به «لَمْ» / معنا: نشناخت، نشناخته است)

جواب تمرین صفحه ۴۵ عربی دوازدهم فنی

اَلتَّمْرینُ الْأوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقةِ.
تمرین اول: جمله صحیح و نادرست را با توجه به واقعیت مشخص کنید.

۱- «اَلْمِسْکُ» عِطْرٌ یُتَّخَذُ مِنْ نَوعٍ مِنَ الْغِزلانِ.
ترجمه: مشک عطری است که از نوعی آهو گرفته می‌شود.
جواب: صحیح است.

۲- «اَلشَّرشَفُ» قِطعَةُ قُماشٍ توضَعُ عَلَی السَّریرِ.
ترجمه: ملحفه، تکه‌ای پارچه است که روی تخت قرار می‌گیرد.
جواب: صحیح است.

۳- اَلْعَرَبُ یَنطِقونَ الْکَلِماتِ الدَّخیلَةَ طِبقَ أَصلِها.
ترجمه: عرب‌ها کلمات وارد شده را طبق اصل خودشان تلفظ می‌کنند.
جواب: غلط است.

۴- فِی اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ مِئاتُ الْکَلِماتِ الْمُعَرَّبَةِ ذاتُ الْأُصولِ الْفارِسیَّةِ.
ترجمه: در زبان عربی صدها کلمه عربی‌شده با ریشه فارسی وجود دارد.
جواب: صحیح است.

۵- أَلَّفَ الدُّکتورُ ألتونْجی مُعجَماً یَحتَوی کَلِماتٍ تُرکیَّةً مُعَرَّبَةً فِی الْعَرَبیَّةِ.
ترجمه: دکتر التونجی لغتی را تدوین کرده است که شامل کلمات ترکی عربی‌شده در زبان عربی است.
جواب: غلط است.

اَلتَّمْرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ.
تمرین دوم: عبارت فارسی که با عبارت عربی مطابقت دارد را مشخص کنید.

تَجرِی الرّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ.
ترجمه: باد هر جا بخواهد می‌وزد، نه آن‌جا که کشتی‌ها می‌خواهند.
جواب: بَرَد کشتی آنجا که خواهد خدای وگر جامه بر تن دَرَد ناخدای

اَلْبَعیدُ عَنِ الْعَینِ، بَعیدٌ عَنِ الْقَلبِ.
ترجمه: هر چه از چشم دور باشد از دل هم دور می‌شود.
جواب: از دل برود هر آن‌که از دیده رود.

أَکَلْتُم تَمْری و عَصَیْتُم أَمْری.
ترجمه: خرما خوردید ولی به حرفم گوش ندادید.
جواب: نمک خورد و نمکدان شکست.

خَیْرُ الْکَلامِ ما قَلَّ وَ دَلَّ.
ترجمه: بهترین سخن، آن است که کوتاه باشد و مطلب را برساند.
جواب: کم گوی و گزیده گوی چون دُر.

اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الْفَرَجِ.
ترجمه: صبر کلید فرج است.
جواب: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

اَلْخَیْرُ فی ما وَقَعَ.
ترجمه: هر چه پیش آید خوش آید.
جواب: هر چه پیش آید خوش آید.

جواب تمرین صفحه ۴۶ عربی دوازدهم فنی

اَلتَّمْرینُ الثّالِثُ: عَیِّنِ الصَّحیحَ فِی الْمُفردِ وَ الْجَمعِ.
تمرین سوم: کلمه صحیح را در مفرد و جمع مشخص کنید.

جواب اَلْبَحْثُ الْعِلْمیُّ صفحه ۴۷ عربی دوازدهم فنی

اُکْتُبْ عِشْرینَ کَلِمَةً مُعَرَّبَةً أَصلُها فارِسیٌّ مِنْ أَحَدِ هٰذِهِ الْکُتُبِ.
بیست کلمه عربی که ریشه فارسی دارند را از یکی از این کتاب‌ها بنویس.

قرمز: به معنای رنگ قرمز. ریشه آن کلمه فارسی “قرمز” است.
هوا: به معنای جو و فضا. از کلمه فارسی “هوا” گرفته شده است.
صبر: به معنای شکیبایی. ریشه آن کلمه فارسی “صبر” است.
قند: به معنای شکر. از کلمه فارسی “قند” گرفته شده است.
قوس: به معنای کمان. از کلمه فارسی “قوس” گرفته شده است.
قلم: به معنای ابزار نوشتن. از کلمه فارسی “قلم” گرفته شده است.
صندل: به معنای نوعی کفش. از کلمه فارسی “صندل” گرفته شده است.
صابون: به معنای ماده شوینده. از کلمه فارسی “صابون” گرفته شده است.
غذا: به معنای خوراک. از کلمه فارسی “غذا” گرفته شده است.
غرفه: به معنای اتاق کوچک. از کلمه فارسی “غرفه” گرفته شده است.
هاون: به معنای ظرفی برای کوبیدن مواد. از کلمه فارسی “هاون” گرفته شده است.
هیکل: به معنای اندام و جثه. از کلمه فارسی “هیکل” گرفته شده است.
قاشق: به معنای ابزار غذا خوردن. از کلمه فارسی “قاشق” گرفته شده است.
قوچ: به معنای نر گوسفند. از کلمه فارسی “قوچ” گرفته شده است.
قسط: به معنای بخش. از کلمه فارسی “قسط” گرفته شده است.
صیدلی: به معنای داروساز. از کلمه فارسی “صندل” (نوعی گیاه دارویی) گرفته شده است.
آبکاری: به معنای پوشاندن سطح فلز با لایه نازک دیگری. از کلمه فارسی “آبکار” گرفته شده است.
عبقری: به معنای باهوش و نابغه. از کلمه فارسی “آبگر” (کسی که آب را به خوبی مدیریت می‌کند) گرفته شده است.
سنتور: به معنای ساز موسیقی. ریشه آن واژه فارسی است.
قهوه جوش: به معنای ظرفی برای جوشاندن قهوه. از کلمه فارسی “قهوه” گرفته شده است.

⚠️ دانش آموز عزیز به این نکته نیز توجه داشته باشید که مطالب درسی قرار گرفته شده در این صفحه فقط جنبه کمک آموزشی دارد لذا قبل از استفاده کردن از آن ها حتما خودتان نیز به سوالات پاسخ دهید تا مفهوم درس را به خوبی متوجه شوید.

پاسخ درس قبلی: جواب درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای
معنی درس: ترجمه درس چهارم عربی دوازدهم فنی حرفه ای

🔔 در این نوشته تمرینات درس ۴ عربی دوازدهم فنی حرفه‌ای را مرور کردیم، اگر سوالی دارید از قسمت نظرات بپرسید. همچنین جهت مشاهده گام به گام سایر بخش های کتاب عربی شماره صفحه آن را به همراه عبارت «ماگرتا» در گوگل جست و جو کنید.