ترجمه درس ۴ عربی دوازدهم فنی 🕵️ معنی درس تَأثيرُ اللُّغَةِ الْفارِسيَّةِ عَلَی اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ

ترجمه متن درس چهارم عربی دوازدهم رشته فنی حرفه ای و کار و دانش؛ در این نوشته ترجمه متن درس صفحه ۳۸ و ۳۹ «تَأثيرُ اللُّغَةِ الْفارِسيَّةِ عَلَی اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ» کتاب عربی، زبان قرآن (۳) را برای شما دانش‌آموزان عزیز فراهم کرده‌ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

ترجمه صفحه ۳۸ درس چهارم عربی دوازدهم فنی

تَأثیرُ اللُّغَةِ الْفارِسیَّةِ عَلَی اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ
ترجمه: تأثیر زبان فارسی بر زبان عربی

نُقِلَتْ إلَی الْعَرَبیَّةِ أَلفاظٌ فارِسیَّةٌ کَثیرَةٌ مُنذُ الْعَصرِ الْجاهِلیِّ بِسَبَبِ التِّجارَةِ، وَ کانَتْ تِلکَ الْمُفرَداتُ مُرتَبِطَةً بِبَعضِ الْبَضائِعِ الَّتی ما کانَتْ عِندَ الْعَرَبِ کَالْمِسکِ وَ الدّیباجِ.
ترجمه: بسیاری از کلمات فارسی از دوره جاهلی به دلیل بازرگانی به عربی منتقل شده است، و آن واژگان در ارتباط با کالاهایی بود که نزد عرب نبوده است؛ مانند مشک و ابریشم.

وَ فی الْعَصرِ الْعَبّاسیِّ ازْدادَ نُفوذُ اللُّغَةِ الْفارِسیَّةِ حینَ شارَکَ الْإیرانیّونَ فی قیامِ الدَّولَةِ الْعَبّاسیَّةِ. وَ کانَ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ دَوْرٌ عَظیمٌ فی هذَا التَّأثیرِ، لِأَنَّهُ تَرجَمَ عَدَداً مِنَ الْکُتُبِ الْفارِسیَّةِ إلَی الْعَرَبیَّةِ، مِثلُ «کَلیلَة وَ دِمنَة».
ترجمه: و در عصر عباسی هنگامی که ایرانیان در برپایی دولت عباسی شرکت کردند، نفوذ زبان فارسی افزایش یافت و ابن مفقع نقش بزرگی در این اثرگذاری داشت. زیرا او تعدادی از کتاب‌های فارسی مانند کلیله و دمنه را به عربی ترجمه کرد.

أَلَّفَ الدُّکتورُ ألتونْجی «مُعْجَمَ الْمُعَرَّباتِ الْفارِسیَّةِ فِی اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ» الَّذی فیهِ کَلِماتٌ فارِسیَّةٌ مُعَرَّبَةٌ.
ترجمه: دکتر تونجی (فرهنگ عبارات فارسی در زبان عربی) را تالیف کرد که در آن کلمات فارسی عربی شده وجود دارد.

ترجمه صفحه ۳۹ درس چهارم عربی دوازدهم فنی

أَمَّا الْکَلِماتُ الْفارِسیَّةُ الَّتی دَخَلَتِ اللُّغَةَ الْعَرَبیَّةَ فَقَدْ تَغَیَّرَتْ أَصواتُها وَ أَوزانُها، مِثلُ:
ترجمه: اما صداها و وزن‌های کلمات فارسی که وارد زبان عربی شد، تغییر یافت. مانند:

پَردیس ← فِردَوس
مِهرگان ← مِهرَجان
چادُرشَب ← شَرشَف

تَبادُلُ الْمُفرَداتِ بَیْنَ اللُّغاتِ، أَمرٌ طَبیعیٌّ وَ لا نَجِدُ لُغَةً بِدونِ کَلِماتٍ دَخیلَةٍ؛ کانَ تَأثیرُ الْفارِسیَّةِ عَلَی الْعَرَبیَّةِ قَبلَ الْإسلامِ أَکثَرَ مِن تَأثیرِها بَعدَ الْإسلامِ، وَ أَمّا بَعْدَ ظُهورِ الْإسلامِ ازْدادَتِ الْمُفرَداتُ الْعَرَبیَّةُ فِی اللُّغَةِ الْفارِسیَّةِ بِسَبَبِ الْعامِلِ الدّینیِّ.
ترجمه: تبدیل واژگان میان زبان‌ها، امری طبیعی است و زبانی را که بدون کلمات وارد شده باشد، پیدا نمی‌کنیم. تاثیر زبان فارسی بر زبان عربی پیش از اسلام بیشتر از تاثیر آن پس از اسلام بوده است. اما پس از پیدایش اسلام واژگان عربی در زبان فارسی به دلیل عامل دینی بیشتر شد.

⚠️ دانش آموز عزیز به این نکته نیز توجه داشته باشید که مطالب درسی قرار گرفته شده در این صفحه فقط جنبه کمک آموزشی دارد لذا قبل از استفاده کردن از آن ها حتما خودتان نیز به سوالات پاسخ دهید تا مفهوم درس را به خوبی متوجه شوید.

معنی درس قبلی: ترجمه درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای
پاسخ درس: جواب درس چهارم عربی دوازدهم فنی حرفه ای

🔔 در این نوشته ترجمه و معنی درس ۴ عربی دوازدهم فنی حرفه‌ای را مرور کردیم، اگر سوالی دارید از قسمت نظرات بپرسید. همچنین جهت مشاهده گام به گام سایر بخش های کتاب عربی شماره صفحه آن را به همراه عبارت «ماگرتا» در گوگل جست و جو کنید.