آهنگ Stay از ریانا یکی از احساسیترین و تاثیرگذارترین قطعات آلبوم Unapologetic است؛ ترانهای در سبک پاپ–بالاد که با پیانو و فضای مینیمال اجرا شده و تمرکز اصلی آن بر صدای احساسی خوانندگان است. این آهنگ درباره وابستگی عاطفی، ترس از جدایی و پیچیدگیهای رابطهای است که با وجود درد، هنوز رهاکردن آن سخت است. حضور صدای Mikky Ekko حس دیالوگی دردناک و واقعی به آهنگ میدهد.
متن و ترجمه آهنگ Stay از Rihanna و Mikky Ekko ، تکست و معنی اهنگ استِی به معنای بمون از ریانا و میکی اکو
Lyrics and Translation Music Rihanna & Rihanna Stay
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Stay از Rihanna و Mikky Ekko ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Woo از Rihanna
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Rihanna ، Mikky Ekko
🎵 عنوان: Stay
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ نوامبر ۲۰۱۲
متن و معنی اهنگ Stay از Rihanna و Mikky Ekko
[Verse 1: Rihanna]
All along, it was a fever
از اولش انگار یه تب طولانی بود
A cold sweat, hot-headed believer
یه حال خراب، یه آدم کلهداغ که زیادی باور داشت
I threw my hands in the air, said, “Show me somethin'”
«دستامو بالا بردم و گفتم: «یه چیزی بهم نشون بده
He said, “If you dare, come a little closer”
«اون گفت: «اگه جرأت داری، یه کم نزدیکتر بیا
[Pre-Chorus: Rihanna]
‘Round and around and around and around we go
هی دور خودمون میچرخیم… تمومی هم نداره
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
الان بگو… واقعاً میدونی چی میخوای؟
[Chorus: Rihanna]
Not really sure how to feel about it
واقعاً نمیدونم باید چه حسی داشته باشم.
Somethin’ in the way you move
یه چیزی تو رفتارت هست…
Makes me feel like I can’t live without you
که باعث میشه حس کنم بدون تو نمیتونم زندگی کنم.
It takes me all the way
تا آخرش با خودش میبره منو.
I want you to stay
میخوام بمونی.
[Verse 2: Mikky Ekko]
It’s not much of a life you’re livin’
این زندگیای که داری میگذری، زندگی واقعی نیست
It’s not just something you take, it’s given
عشق فقط چیزی نیست که بگیری… باید داده بشه
[Pre-Chorus: Mikky Ekko]
‘Round and around and around and around we go
بازم همین چرخیدن تو رابطه…
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
بهم بگو… واقعاً میفهمی چی بینمونه؟
[Chorus: Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
منم نمیدونم باید چه حسی داشته باشم.
Something in the way you move
یه چیزی تو رفتارته…
Makes me feel like I can’t live without you
که باعث میشه فکر کنم بدون تو نمیتونم دوام بیارم.
It takes me all the way
این حس میبرتم تا آخر.
And I want you to stay
و میخوام که بمونی.
[Bridge: Rihanna & Mikky Ekko]
Ooh
اوووه
The reason I hold on
اوه… دلیل اینکه هنوز چسبیدم به این رابطه
Ooh
اوووه
‘Cause I need this hole gone
چون میخوام این خلأ لعنتی تو زندگیم پر بشه
Well, funny you’re the broken one
جالبه… این تویی که شکستهای
But I’m the only one who needed savin’
ولی این منم که نیاز به نجات داشتم
‘Cause when you never see the light
وقتی هیچ نوری نباشه
It’s hard to know which one of us is cavin’
سخته بفهمیم کدوممون اول کم میاریم و فرو میپاشیم
[Chorus: Rihanna & Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
واقعاً نمیدونم باید چه حسی داشته باشم.
Somethin’ in the way you move
یه چیز خاص تو رفتارته…
Makes me feel like I can’t live without you
که باعث میشه فکر کنم بدون تو نمیتونم زندگی کنم.
It takes me all the way
این حس منو میبره تا آخر.
I want you to stay
Stay
میخوام بمونی… بمون.
[Outro]
I want you to stay
میخوام بمونی…
Ooh
اوووه
🎧 حسوحال آهنگ
آهنگ Stay یک اعتراف خالص و آسیبپذیرانه است؛ حس کسی را نمایش میدهد که در یک رابطهٔ پیچیده گیر کرده و با اینکه میداند طرف مقابل هم مشکل دارد، باز هم نمیتواند رهایش کند. فضای پیانوی مینیمال، صدای خام ریانا و دیالوگگونه بودن آهنگ باعث میشود شنونده کاملاً در احساسات غرق شود.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این آهنگ دربارهٔ وابستگی عاطفی است؛ رابطهای که هم میسوزاند، هم نجات میدهد.
ریانا میگوید گاهی در یک رابطه میمانیم نه چون سالم است، بلکه چون ترس از تنهایی بیشتر ما را زخمی میکند.
این آهنگ دربارهٔ دو آدم شکسته است که در هم گم شدهاند و نمیدانند باید بجنگند یا رها کنند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Where Have You Been از Rihanna
💬 نظر شما چیه؟
کدوم قسمت آهنگ Stay بیشتر به دلت نشست؟
به نظرت این رابطهٔ توی آهنگ سالمه یا فقط از ترس تنهایی ادامه پیدا کرده؟
تو هم تا حالا همچین حسی رو تجربه کردی که بخوای یه نفر بمونه حتی وقتی همهچیز سخت شده؟
