آهنگ S&M یکی از پرانرژی‌ترین و بحث‌برانگیزترین قطعات ریاناست. این آهنگ با ریتمی پرتحرک و فضای جسورانه، درباره احساس رهایی، کنترل، بازیگوشی و ورود به رابطه‌ای پرهیجان صحبت می‌کند. ریانا در این اثر به نوعی از اعتمادبه‌نفس و استقلال احساسی می‌رسد و از پذیرفتن ویژگی‌های واقعی خودش نمی‌ترسد.
متن و ترجمه آهنگ S&M از Rihanna ، تکست و معنی اهنگ اس اند ام از ریانا
Lyrics and Translation Music Rihanna S&M
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی S&M از Rihanna ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Where Have You Been از Rihanna
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Rihanna، Ester Dean
🎵 عنوان: S&M
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ / الکترونیک / دنس
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ نوامبر ۲۰۱۰
متن و معنی اهنگ S&M از Rihanna
[Intro: Ester Dean]
Na-na-na, come on
نا نا نا… بیا جلو
Na-na-na, come on
بیا، یه قدم نزدیک‌تر
Na-na-na-na-na, come on
بیا، ادامه بده
Na-na-na, come on, come on, come on
بیا، ادامه بده، ول نکن
Na-na-na-na, come on
نا نا نا… بیا جلو
Na-na-na, come on
بیا، یه قدم نزدیک‌تر
Na-na-na-na-na, come on
بیا، ادامه بده
Na-na-na, come on, come on, come on
بیا، ادامه بده، ول نکن
Na-na-na-na
نا نا نا
[Verse 1: Rihanna]
Feels so good being bad (Oh-oh-oh-oh-oh)
این‌که یکم متفاوت و شیطنت‌آمیز باشم، حس آزادی می‌ده
There’s no way I’m turning back (Oh-oh-oh-oh-oh)
دیگه راه برگشت نیست، تصمیممو گرفتم
Now the pain is my pleasure ’cause nothing could measure (Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
الان سختی‌ها برام تبدیل به تجربه شده؛ چیزیه که نمی‌شه اندازه گرفت
Love is great, love is fine (Oh-oh-oh-oh-oh)
عشق عالیه، رابطه پرهیجانه
Out the box, outta line (Oh-oh-oh-oh-oh)
خارج از چارچوب‌های معمول، بدون محدودیت
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
این حس عجیب باعث می‌شه بیشتر بخوام
[Chorus: Rihanna]
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
شاید از بیرون کمی جسور به نظر بیام، اما خودمو خوب می‌شناسم و راحت‌م
S-x in the air, I don’t care, I love the smell of it
فضای احساسی شدیده و من از این انرژی لذت می‌برم
Sticks and stones may break my bones
حرف‌ها و سختی‌ها شاید آزاردهنده باشن
But chains and whips excite me
اما چالش‌ها و محدودیت‌ها منو قوی‌تر می‌کنن و بهم انگیزه می‌دن
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
شاید از بیرون کمی جسور به نظر بیام، اما خودمو خوب می‌شناسم و راحت‌م
S-x in the air, I don’t care, I love the smell of it
فضای احساسی شدیده و من از این انرژی لذت می‌برم
Sticks and stones may break my bones
حرف‌ها و سختی‌ها شاید آزاردهنده باشن
But chains and whips excite me
اما چالش‌ها و محدودیت‌ها منو قوی‌تر می‌کنن و بهم انگیزه می‌دن
[Post-Chorus]
Na-na-na, come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
Come on, come on, come on
ادامه بده
I like it, like it (Na-na-na)
آره همین‌طوره
Come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
Come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
[Verse 2: Rihanna]
Love is great, love is fine (Oh-oh-oh-oh-oh)
عشق فوق‌العاده‌ست، پرهیجان و متفاوت
Out the box, outta line (Oh-oh-oh-oh-oh)
بدون مرز و قالب
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
این حس عجیب باعث می‌شه بیشتر بخوام
[Chorus]
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
شاید از بیرون کمی جسور به نظر بیام، اما خودمو خوب می‌شناسم و راحت‌م
S-x in the air, I don’t care, I love the smell of it
فضای احساسی شدیده و من از این انرژی لذت می‌برم
Sticks and stones may break my bones
حرف‌ها و سختی‌ها شاید آزاردهنده باشن
But chains and whips excite me
اما چالش‌ها و محدودیت‌ها منو قوی‌تر می‌کنن و بهم انگیزه می‌دن
[Post-Chorus]
Na-na-na, come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
Come on, come on, come on
ادامه بده
I like it, like it (Na-na-na)
آره همین‌طوره
Come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
Come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
[Refrain]
S-S-S and M-M-M
اس و م
S-S-S and M-M-M
اس و م
[Bridge]
Oh, I love the feeling you bring to me
عاشق حسی‌ام که حضور تو بهم می‌ده
Oh, you turn me on
تو باعث می‌شی بیشتر انرژی بگیرم
It’s exactly what I’ve been yearning for
دقیقاً همونی هستی که مدت‌ها دنبالش بودم
Give it to me strong
محکم پیش بیا، قوی باش
And meet me in my boudoir
بیا جایی که فقط خودمونیم و می‌تونیم راحت باشیم
Make my body say, “Ah-ah-ah”
باعث می‌شی احساس آرامش و رهایی کنم
[Chorus]
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
شاید از بیرون کمی جسور به نظر بیام، اما خودمو خوب می‌شناسم و راحت‌م
S-x in the air, I don’t care, I love the smell of it
فضای احساسی شدیده و من از این انرژی لذت می‌برم
Sticks and stones may break my bones
حرف‌ها و سختی‌ها شاید آزاردهنده باشن
But chains and whips excite me
اما چالش‌ها و محدودیت‌ها منو قوی‌تر می‌کنن و بهم انگیزه می‌دن
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
شاید از بیرون کمی جسور به نظر بیام، اما خودمو خوب می‌شناسم و راحت‌م
S-x in the air, I don’t care, I love the smell of it
فضای احساسی شدیده و من از این انرژی لذت می‌برم
Sticks and stones may break my bones
حرف‌ها و سختی‌ها شاید آزاردهنده باشن
But chains and whips excite me
اما چالش‌ها و محدودیت‌ها منو قوی‌تر می‌کنن و بهم انگیزه می‌دن
[Post-Chorus]
Na-na-na, come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
Come on, come on, come on
ادامه بده
I like it, like it (Na-na-na)
آره همین‌طوره
Come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
Come on, come on, come on
بیا، ادامه بده
I like it, like it
این حس رو دوست دارم
[Refrain]
S-S-S and M-M-M
اس و م
S-S-S and M-M-M
اس و م
S-S-S and M-M-M
اس و م
S-S-S and M-M-M
اس و م
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ فضایی پرشور، رها، سرکش و جسورانه داره. ریانا در این آهنگ احساساتش رو بدون سانسور بیان می‌کنه و از رهایی در رابطه‌ای هیجانی حرف می‌زنه. ریتم تند و ضرباهنگ شدید آهنگ، حس اعتمادبه‌نفس، قدرت و بازیگوشی رو منتقل می‌کنه.
💡 تفسیر و مفهوم
در لایهٔ زیرین، آهنگ دربارهٔ پذیرفتن خود واقعی، رهایی از قضاوت دیگران و داشتن رابطه‌ایه که در اون هر دو طرف از روی رضایت، آزادانه و بدون محدودیت‌های سنتی کنار هم هستن.
ریانا می‌گه: من همینم؛ پرانرژی، گاهی سرکش، اما واقعی.
و کسی رو می‌خواد که این نسخه از خودش رو بپذیره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Work از Rihanna و Drake
💬 نظر شما چیه؟
فکر می‌کنی این آهنگ بیشتر دربارهٔ قدرته یا رهایی؟
ریانا در این آهنگ چه تصویری از خودش نشون می‌ده؟
کدوم بخش آهنگ برات بیشتر ماندگار شد؟
