متن و ترجمه آهنگ Breakin’ Dishes از Rihanna

آهنگ Breakin’ Dishes از ریانا یکی از پرانرژی‌ترین و خشمگین‌ترین ترک‌های آلبوم Good Girl Gone Bad است. این آهنگ درباره لحظه‌ای است که فرد از بی‌توجهی شریکش خسته می‌شود و تمام خشم پنهانش فوران می‌کند. ریانا این حس انفجاری و اعتراضی را با ریتمی سریع و جسورانه بیان می‌کند.

متن و ترجمه آهنگ Breakin’ Dishes از Rihanna ، تکست و معنی اهنگ بریکینگ دیشز به معنای ظرف‌هارو شکستم از ریانا

Lyrics and Translation Music Rihanna Breakin’ Dishes

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Breakin’ Dishes از Rihanna ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Born Again از Rihanna

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Rihanna
🎵 عنوان: Breakin’ Dishes
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / R&B / Dance
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ می ۲۰۰۷

متن و معنی اهنگ Breakin’ Dishes از Rihanna

[Intro]

Ow-ow (Ow-ow)
اوه… (صدای عصبانیت و اعتراض)

Ow-ow (Ow-ow)
اوه…

Ow-ow (Ow-ow-ow)
اوه… اوج خشم

I don’t know who you think I am
نمیدونم فکر کردی با کی طرفی

I don’t know who you think I am
واقعاً نمیدونم چی تو سرت می‌گذره

I don’t know who you think I am
فکر کردی من کی‌ام؟

I don’t know who you think I am
اشتباه گرفتی منو

(Ow)
اوه…

[Verse 1]

He been gone (Gone) since 3:30 (3:30)
از ساعت سه‌ونیم رفته و خبری نیست

Been coming home lately at 3:30 (3:30)
اخیراً هم همیشه همون موقع برمی‌گرده

I’m super cool, I’ve been a fool
خیلی وقتا بی‌خیال بودم… ساده هم بودم

But now I’m hot, and, baby, you gon’ get it
ولی الان دیگه تحملم تموم شده، جواب کاراتو می‌گیری

Now, I ain’t trippin’, I, I ain’t twisted, I
نه قاطی کردم، نه دیوونه شدم

I ain’t demented, ha, well, just a lil’ bit, huh?
دیوانه نیستم… خب شاید یه ذره از عصبانیت

I’m kickin’ *, I’m taking names
دیگه کوتاه نمیام، حساب‌وکتاب دارم

I’m on flame, don’t come home, babe
رو آتیشم… بهتره فعلاً برنگردی

[Chorus]

I’m breakin’ dishes up in here, all night (Uh-huh)
کل شب دارم ظرف‌ها رو می‌شکنم از شدت عصبانیت

I ain’t gon’ stop until I see police lights (Uh-huh)
تا وقتی اوضاع آروم نشه، کوتاه نمیام

I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
امشب می‌خوام اعتراضمو نشون بدم… جدی

I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
می‌خوام حقمو بگیرم

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh
همین امشب

[Verse 2]

I’m still waitin’, come through the door
هنوز منتظرم بیای تو

I’m killin’ time, you know, bleachin’ your clothes
وقتمو می‌گذرونم… مثلاً لباساتو شست‌وشو می‌کنم (کنایه از عصبانیت شدید)

I’m roastin’ marshmallows on the fire
دارم کنار آتیش خودمو سرگرم می‌کنم

And what I’m burnin’, ah, is your attire
و خب… یه چیزایی هم دارم می‌سوزونم

I’m gettin’ restless, I’m gettin’ tested
صبرم داره ته می‌کشه

And I can’t believe he’s always out every night and never checks in
باورم نمیشه هر شب بیرونی و حتی خبر نمیدی

Is he cheatin’? Man, I don’t know
خیانت می‌کنه؟ نمی‌دونم…

I’m lookin’ ’round for somethin’ else to throw
دارم دنبال چیزی می‌گردم که خشممو خالی کنم

[Chorus]

I’m breakin’ dishes up in here, all night (Uh-huh)
کل شب دارم ظرف‌ها رو می‌شکنم از شدت عصبانیت

I ain’t gon’ stop until I see police lights (Uh-huh)
تا وقتی اوضاع آروم نشه، کوتاه نمیام

I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
امشب می‌خوام اعتراضمو نشون بدم… جدی

I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
می‌خوام حقمو بگیرم

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh
همین امشب

[Bridge]

(Ah) I don’t know who you think I am
نمی‌دونم فکر کردی من کی‌ام

But I really don’t give a damn right now
ولی الان دیگه هیچ اهمیتی نمی‌دم

(Ah) If you don’t come, I’ma huff and puff and blow this, blow this, oh
اگه نیای، اوضاع اینجا رو به‌هم می‌ریزم از بس ناراحتم

Blow this, blow this
همه چیزو خراب می‌کنم

I’ma blow this, blow this, oh
اعصابم داره می‌جوشه

Blow this, blow this
کنترلش سخته

I’ma blow this, blow this, oh
دیگه حد تحملم گذشته

Blow this house, house down
کل خونه رو به هم می‌ریزم (کنایه از عصبانیت شدید)

Dishes, breakin’ dishes, breakin’ dishes
ظرفا… دارن یکی‌یکی شکسته می‌شن

[Chorus]

I’m breakin’ dishes up in here, all night (Uh-huh)
کل شب دارم ظرف‌ها رو می‌شکنم از شدت عصبانیت

I ain’t gon’ stop until I see police lights (Uh-huh)
تا وقتی اوضاع آروم نشه، کوتاه نمیام

I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
امشب می‌خوام اعتراضمو نشون بدم… جدی

I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
می‌خوام حقمو بگیرم

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh
همین امشب

[Outro]

Breakin’ (Dishes, dishes, dishes)
ظرفا دارن می‌شکنن

Breakin’ (Dishes, dishes, dishes)
دارم خشمم رو خالی می‌کنم

🎧 حس و حال آهنگ

این آهنگ کاملاً انفجاری و پر از انرژی خشمه. ریانا حس زنی رو نشون می‌ده که از بی‌توجهی شریکش خسته شده و دیگه نمی‌خواد ساکت بمونه. ضرباهنگ آهنگ به‌وضوح عصبانیت، بی‌صبری و فوران احساسات رو تداعی می‌کنه.

💡 تفسیر و مفهوم

Breakin’ Dishes داستان کسیه که مدت‌ها صبر کرده ولی حالا دیگه طاقت نداره.
ترک نشان می‌دهد که وقتی در یک رابطه نادیده گرفته می‌شویم، خشم انباشته‌شده چطور می‌تواند فوران کند. شکستن ظرف‌ها استعاره‌ای از ترکیدن احساسات سرکوب‌شده است.

پیام کلی آهنگ: «وقتی ارزشم را نمی‌بینی، من هم دیگر سکوت نمی‌کنم.»

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Lift Me Up از Rihanna

💬 نظر شما چیه؟

• به نظرت ریانا در این آهنگ بیشتر دنبال بیان خشم بوده یا حق‌خواهی؟
• فکر می‌کنی اگه توی این موقعیت بودی، واکنش آروم‌تری نشون می‌دادی؟
• کدوم بخش آهنگ احساسشو بهتر منتقل می‌کنه؟