در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ GECENİN KÖRÜNDE از خواننده و ترانهسرای محبوب، آیلا چلیک (Ayla Çelik) و با همکاری اسطوره موسیقی آرابسک، هاکان آلتون (Hakan Altun) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک و پرشور است که به زیبایی، حس سرگردانی، دلتنگی و عشق دیوانهوار در «کوران شب» را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای GECENİN KÖRÜNDE، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ayla Celik GECENIN KORUNDE
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Vur Vur از Ayla Çelik
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: آیلا چلیک (Ayla Çelik) و هاکان آلتون (Hakan Altun)
🎵 عنوان: GECENİN KÖRÜNDE (تو کوران شب)
💿 آلبوم: تکآهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ GECENİN KÖRÜNDE از Ayla Çelik
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات شبانه!
Yürüyorum yalın ayak aşk mahallesinde
دارم پای برهنه تو محله عشق راه میرم
Seni de yak şimdi beni de yak tek bir işaretimle
حالا هم خودتو آتیش بزن، هم منو، فقط با یه اشاره من
Havadayım karadayım bir yere çek kurban olayım
رو هوا و زمینم، قربونت برم منو به یه سمتی بکشون
Ya öleyim ya kalayım o güzel ellerinde
یا بذار تو اون دستای قشنگت بمیرم یا زنده بمونم
Denizde dalga yok , yârin imanı yok
تو دریا موجی نیست، یار منم ایمون نداره
Özledim mi çok , şu gecenin köründe
خیلی دلم تنگ شده، تو این کوران شب
Cepte para pul yok, kimseden hayır yok
تو جیبم پول سیاهی نیست، از هیچکسم خیری ندیدم
Çok seviyorum çok şu gecenin köründe
خیلی دوستت دارم، خیلی، تو این کوران شب
Havadayım karadayım bir yere çek kurban olayım
رو هوا و زمینم، قربونت برم منو به یه سمتی بکشون
Ya öleyim ya kalayım o güzel ellerinde
یا بذار تو اون دستای قشنگت بمیرم یا زنده بمونم
Denizde dalga yok yârin imanı yok
تو دریا موجی نیست، یار منم ایمون نداره
Bekledim mi çok şu gecenin köründe
خیلی منتظر موندم، تو این کوران شب
Cepte para pul yok, kimseden hayır yok
تو جیبم پول سیاهی نیست، از هیچکسم خیری ندیدم
Çok seviyorum çok şu gecenin köründe
خیلی دوستت دارم، خیلی، تو این کوران شب
Denizde dalga yok yârin imanı yok
تو دریا موجی نیست، یار منم ایمون نداره
Bekledim mi çok şu gecenin köründe
خیلی منتظر موندم، تو این کوران شب
Cepte para pul yok, kimseden hayır yok
تو جیبم پول سیاهی نیست، از هیچکسم خیری ندیدم
Çok seviyorum çok şu gecenin köründe
خیلی دوستت دارم، خیلی، تو این کوران شب
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- ❤️ عاشقانه، پرسوز و پر از دلتنگی
- 🌃 روایتی از بیقراریهای عاشقانه در نیمهشب
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Gecenin Köründe” (تو کوران شب) یه قطعه آرابسک کلاسیک درباره یه عشق دیوانهوار و سرگردانه. خواننده خودش رو مثل یه آدم بیخانمان تو “محله عشق” توصیف میکنه که پای برهنه راه میره و کاملاً تسلیم احساساتشه.
«کوران شب» تو این آهنگ، فقط یه زمان از روز نیست، بلکه نمادی از اوج تنهایی، دلتنگی و شدت گرفتن احساساته. تو اون تاریکی و سکوت، عشق و دلتنگی خواننده به بالاترین حد خودش میرسه. اون حس میکنه کاملاً سرگردانه (“رو هوا و زمینم”) و از معشوقش میخواد که بهش جهت بده.
این عشق اونقدر قدرتمنده که سرنوشت خواننده رو به دستای معشوقش سپرده (“یا بذار بمیرم یا زنده بمونم تو دستای قشنگت”). با اینکه میدونه شاید طرف مقابلش “ایمون نداره” (بیوفاست)، اما باز هم نمیتونه از دوست داشتنش دست بکشه. این یه آهنگ خیلی سوزناکه که به زیبایی، حس بیقراری و عشق بیقید و شرط رو تو تاریکترین ساعات شب به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sakla Beni از Ayla Çelik
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات شبانه. نظرت چیه؟
- تا حالا شده شبا دلتنگی بهت هجوم بیاره؟
- این سبک از آهنگهای آرابسک و پرشور رو دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو شبها بهش گوش میدی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
