تا حالا براتون پیش اومده که تمام وجود و داراییتون رو برای یه نفر بذارید، اما اون در جواب فقط ازتون سوءاستفاده کنه و حتی وقتی که بالاخره یه چیزِ خوب تو زندگیتون پیدا می‌کنید، باز هم بخواد اون رو از چنگتون در بیاره؟ آهنگ want that too از خواننده خوش‌صدا، Tate McRae، دقیقاً روایتگرِ همین دردهای عمیق و خشمِ بعد از خیانته. این قطعه به شدت تلخ و انتقام‌جویانه از آلبوم THINK LATER، داستانِ دختری رو تعریف می‌کنه که بالاخره چهره واقعیِ یه آدم سمی رو شناخته و حالا با قدرت جلوش ایستاده.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «want that too» به معنای «اونم می‌خوای» از «Tate McRae» (تیت مک‌ری) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: تیت مک‌ری (Tate McRae)
💿 نام آلبوم: بعداً فکر کن (THINK LATER)
🎵 عنوان آهنگ: اونم می‌خوای (want that too)
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ دسامبر ۲۰۲۳ میلادی
🎼 سبک: پاپ / پاپ احساسی
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ want that too از تیت مک‌ری
[Verse 1]
I was blindsided, couldn’t see it comin’
غافلگیر شدم، اصلاً ندیدم از کجا خوردم (اصلاً انتظارشو نداشتم)
Too young to be treated like that (Like that)
خیلی جوون‌تر از اون بودم که باهام این‌جوری رفتار بشه (این‌جوری)
You were on somethin’, cut me down to nothin’
سرخوش بودی (توهم زده بودی)، منو به هیچ‌کس و هیچ‌چیز تبدیل کردی
And your knife’s still stuck in my back (My back)
و چاقوی تو هنوز توی کمرم گیر کرده (توی پشتم فرو رفته)
[Pre-Chorus]
Keep sayin’ one day I’ll regret it
مدام می‌گی یه روزی پشیمون می‌شم
But I don’t
اما من پشیمون نیستم
Prolly think one day I’ll forget it
احتمالاً فکر می‌کنی یه روزی همه‌چیز یادم می‌ره
But I won’t
اما یادم نمی‌ره
[Chorus]
Oh, I gave you everything that I couldn’t afford to lose
اوه، من هر چیزی رو که توان از دست دادنش رو نداشتم بهت دادم
Now I pull myself together and you come out of the blue
حالا خودم رو جمع‌وجور می‌کنم و تو یه دفعه و بی‌خبر ظاهر می‌شی
Takin’ all the better parts of me is all you ever do
برداشتن و تصاحب بهترین بخش‌های وجودم تنها کاریه که همیشه انجام می‌دی
Now the second I find somethin’ good, I know that
حالا همین که یه چیز خوب پیدا می‌کنم، می‌دونم که…
You’re gonna want that too (Mhm)
…تو هم اونو می‌خوای (مم-هم)
You’re gonna want that too (Mhm)
تو هم اونو می‌خوای (مم-هم)
[Verse 2]
Heard you’re throwin’ shots, watch ’em ricochet
شنیدم داری تیکه می‌اندازی و کنایه می‌زنی، تماشاگر کمانه‌کردنشون باش
I got time for everything but your s–t today
امروز واسه هر چیزی وقت دارم به‌جز چرندیات تو
I’m not waitin’ for your call, but I know you will
منتظر زنگت نیستم، اما می‌دونم که زنگ می‌زنی
That’s the only hand left that you got to play
این تنها ورق و ترفندیه که برات مونده که رو کنی
[Pre-Chorus]
Keep sayin’ one day I’ll regret it
مدام می‌گی یه روزی پشیمون می‌شم
But I don’t
اما من پشیمون نیستم
Prolly think one day I’ll forget it
احتمالاً فکر می‌کنی یه روزی همه‌چیز یادم می‌ره
But I promise you, now I won’t
اما بهت قول می‌دهم، دیگه یادم نمی‌ره
[Chorus]
Oh, I gave you everything that I couldn’t afford to lose
اوه، من هر چیزی رو که توان از دست دادنش رو نداشتم بهت دادم
Now I pull myself together and you come out of the blue
حالا خودم رو جمع‌وجور می‌کنم و تو یه دفعه و بی‌خبر ظاهر می‌شی
Takin’ all the better parts of me is all you ever do
برداشتن و تصاحب بهترین بخش‌های وجودم تنها کاریه که همیشه انجام می‌دی
Now the second I find somethin’ good, I know that
حالا همین که یه چیز خوب پیدا می‌کنم، می‌دونم که…
You’re gonna want that too (Gonna want that too; Mhm)
…تو هم اونو می‌خوای (تو هم اونو می‌خوای؛ مم-هم)
You’re gonna want that too (Gonna want that too; Mhm)
تو هم اونو می‌خوای (تو هم اونو می‌خوای؛ مم-هم)
[Bridge]
No, no, no, no
نه، نه، نه، نه
Take my innocence for weakness, take my money, I don’t need it
سادگی‌ام رو گذاشتی پای ضعفت، پولمو بردار، بهش نیازی ندارم
‘Grade that’s all you ever wanted, didn’t you?
چون این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی، مگه نه؟
Take my youth and f–k me over, made me realize now I’m older
جوونیم رو گرفتی و گند زدی به حالم، باعث شدی بفهمم حالا که پیرتر شدم
Never wanna be anything like you
اصلاً دلم نمی‌خواد شبیه تو باشم
[Chorus]
Oh, I gave you everything that I couldn’t afford to lose
اوه، من هر چیزی رو که توان از دست دادنش رو نداشتم بهت دادم
And I pull myself together, you come out of the blue
و من خودم رو جمع‌وجور می‌کنم، تو یه دفعه و بی‌خبر ظاهر می‌شی
Takin’ all the better parts of me is all you ever do
برداشتن و تصاحب بهترین بخش‌های وجودم تنها کاریه که همیشه انجام می‌دی
Now the second I found somethin’ good, I know that
حالا همین که یه چیز خوب پیدا می‌کنم، می‌دونم که…
You’re gonna want that too, oh-oh
…تو هم اونو می‌خوای، اوه-اوه
You’re gonna want that too
تو هم اونو می‌خوای
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
💔 فضایی به شدت متشنج، پر از خشمِ فروخورده و حسِ بی‌اعتمادی
🔪 تداعی‌کننده لحظه‌ای که متوجه می‌شی چاقویِ یه دوست یا شریکِ عاطفی هنوز تو پشتته
🎶 ترکیب ملودی‌های تاریک با صدایِ پر از گلایه تیت که حسِ انتقام رو زنده می‌کنه
✨ حسِ بیداری؛ وقتی تصمیم می‌گیری دیگه هیچ‌وقت شبیهِ اون آدمِ سمی نشی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از کینه چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ درباره بیداریِ بعد از یه ضربه سنگینه. تیت در ابتدای ترانه می‌گه که کاملاً غافلگیر شده بوده و چون سنش کم بوده، اصلاً انتظار نداشته کسی این‌طور باهاش رفتار کنه. 🥀 اون با یه استعاره دردناک می‌گه که طرف مقابل خردش کرده و «چاقوش هنوز تو پشتشه». این آدمِ سمی همیشه فکر می‌کرده که تیت یه روزی از رفتنش پشیمون می‌شه، اما تیت با قدرت می‌گه که هرگز این‌طور نیست.
اوج این خشم تو ترجیع‌بند و بخش پایانی آهنگ (بریج) خودش رو نشون می‌ده. 🛑 تیت اعتراف می‌کنه چیزهایی رو به این آدم داده که اصلاً توانِ از دست دادنشون رو نداشته (مثل جوونی و پاکیش). حالا که تیت تونسته خودش رو جمع‌وجور کنه و آدم موفقی بشه، این فردِ سمی دوباره از راه رسیده.
تیت با یه لحنِ پر از حرص می‌خونه: «به محض اینکه یه چیزِ خوب پیدا کنم، می‌دونم که تو اونم می‌خوای!». پیام اصلی قطعه اینه که بعضی از آدما فقط برای گرفتنِ بهترین بخش‌های وجودت میان و وقتی می‌بینن حالت خوبه، حسادتشون گل می‌کنه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا تو زندگیتون با آدمی روبرو شدید که وقتی «شکست» می‌خورید خوشحال بشه و به محض اینکه یه «اتفاقِ خوب» براتون می‌افته، سر و کله‌اش پیدا بشه چون اون رو هم برای خودش می‌خواد؟ 🔪 به نظرتون بهترین واکنش در برابر آدمایی که «بهترین بخش‌های وجودمون رو می‌گیرن»، چیه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
