تا حالا شده عاشق کسی باشید که می‌دونید براتون خوب نیست، می‌دونید داره بهتون دروغ می‌گه و کارای اشتباهی می‌کنه، اما بازم نتونید ازش دل بکنید؟ آهنگ guilty conscience از Tate McRae، دقیقاً درباره همین دوراهیِ ویرانگره. این قطعه جذاب و کمی تاریک از آلبوم THINK LATER، داستانِ دختری رو تعریف می‌کنه که با وجود تمام خیانت‌ها و پنهان‌کاری‌های پارتنرش، هنوزم اون رو می‌خواد و حاضره با این «عذاب وجدان» کنار بیاد.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «guilty conscience» به معنای «عذاب وجدان» از «Tate McRae» (تیت مک‌ری) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: تیت مک‌ری (Tate McRae)
💿 نام آلبوم: بعداً فکر کن (THINK LATER)
🎵 عنوان آهنگ: عذاب وجدان (guilty conscience)
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ دسامبر ۲۰۲۳ میلادی
🎼 سبک: پاپ / پاپ تاریک
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ guilty conscience از تیت مک‌ری
[Intro]
Guess I’ll li-li-li-li-live with a guilty conscience
حدس می‌زنم با عذاب وجدان زندگی کنم، لی-لی-لی-لی-زندگی با عذاب وجدان
Li-li-li-li-live with a guilty conscience
ز-ز-ز-ز-زندگی با عذاب وجدان
[Verse 1]
Lotta messed up nights,otta letdowns
کلی شب‌های داغون، کلی ناامیدی
Lotta dumb words bet you regret now
کلی حرف‌های احمقانه که شرط می‌بندم الان پشیمونیشون رو می‌کشی
Lotta “I’m just seein’ the best in you ’cause I want to”
«کلی از این حرفا که «من فقط دارم خوبی‌هات رو می‌بینم چون دلم می‌خواد
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Lotta “Don’t trust you on the weekends”
«کلی از این حس‌ها که «آخر هفته‌ها بهت اعتماد ندارم
Hidin’ pictures you’re receivin’
قایم کردن عکس‌هایی که داری دریافت می‌کنی
Lotta runnin’ from all the red and blue in the rearview
کلی فرار کردن از چراغ‌های قرمز و آبی پلیس توی آینه بغل
[Pre-Chorus]
I’ll be wantin’ you back ‘til the cops stop callin’
تا وقتی پلیس‌ها زنگ زدن رو متوقف نکنن، من باز هم تورو می‌خوام
Waist deep in the mess you started
تا خرخره توی گندکاری‌ای که خودت شروع کردی غرق شدم
‘Cause I need you, darlin’
چون عزیزم، من بهت احتیاج دارم
Is that wrong?
آیا این اشتباهه؟
All my morals shot, even that don’t faze me
تمام اصول اخلاقی‌ام پر کشرفته، حتی اونم دیگه برام مهم نیست
Lovin’ you bats–t crazy
عاشقت بودن به طرز دیوانه‌واری زیادهه‌رویه
Kinda recklеss lately
آخرسر یه جورایی بی‌پروا شدم
If that’s wrong
اگه این کار اشتباهه
[Chorus]
Guess I’ll li-li-li-li-live with a guilty consciеnce
حدس می‌زنم با عذاب وجدان زندگی کنم، لی-لی-لی-لی-زندگی با عذاب وجدان
Li-li-li-li-live with a guilty conscience
ز-ز-ز-ز-زندگی با عذاب وجدان
[Verse 2]
Lotta hotel rooms that you checked in (Yeah)
کلی اتاق هتل که تو توشون اقامت داشتی (آره)
Lot of cryptic s–t, second-guessin’ (Yeah)
کلی اتفاق‌های مرموز، کلی شک و تردید (آره)
Lotta, “I was gonna tell you, but didn’t want to hurt you, babe” (No)
کلی از این حرفا که «می‌خواستم بهت بگم، اما نمی‌خواستم ناراحتت کنم، عزیزم» (نه)
Had a good life, it got hijacked (Hijacked)
زندگی خوبی داشتم، اما دزدیده شد (ربوده شد)
It was criminal to hurt me like that (Like that)
این که این‌جوری منو داغون کنی جرم بود (مثل این)
But I turn my cheek and I just don’t care what my friends say, uh
اما من روی برمی‌گردونم و برام مهم نیست دوستام چی می‌گن، اوه
[Pre-Chorus]
I’ll be wantin’ you back ‘til the cops stop callin’
تا وقتی پلیس‌ها زنگ زدن رو متوقف نکنن، من باز هم تورو می‌خوام
Waist deep in the mess you started (Ayy)
تا خرخره توی گندکاری‌ای که خودت شروع کردی غرق شدم (آی)
‘Cause I need you, darlin’
چون عزیزم، من بهت احتیاج دارم
Is that wrong? (Na-na)
آیا این اشتباهه؟ (نا-نا)
All my morals shot, even that don’t faze me
تمام اصول اخلاقی‌ام پر کشرفته، حتی اونم دیگه برام مهم نیست
Lovin’ you bats–t crazy
عاشقت بودن به طرز دیوانه‌واری زیادهه‌رویه
Kinda reckless lately
آخرسر یه جورایی بی‌پروا شدم
If that’s wrong
اگه این کار اشتباهه
[Chorus]
Guess I’ll li-li-li-li-live with a guilty conscience
حدس می‌زنم با عذاب وجدان زندگی کنم، لی-لی-لی-لی-زندگی با عذاب وجدان
Li-li— (Uh-uh) li-li— (Uh), live with a guilty conscience
ز-زندگی— (اوه-اوه) ز-زندگی— (اوه)، با عذاب وجدان زندگی کنم
Guess I’ll li-li-li— (Guess I’ll, guess I’ll live), li-live with a guilty conscience (With a guilty conscience)
حدس می‌زنم لی-لی-لی— (حدس می‌زنم، حدس می‌زنم زندگی کنم)، لی-زندگی با عذاب وجدان (با عذاب وجدان)
Li-li-li-li-live with a guilty conscience (Uh-uh)
ز-ز-ز-زندگی با عذاب وجدان (اوه-اوه)
Guess I’ll li-li-li-li-live with a guilty conscience (You’ll always be the one who gives)
حدس می‌زنم با عذاب وجدان زندگی کنم (تو همیشه همون کسی خواهی بود که…)
Li-li-li-li-live with a guilty conscience (Me a guilty conscience)
(…به من عذاب وجدان می‌دی) ز-ز-ز-زندگی با عذاب وجدان
Guess I’ll li-li-li-li-live with a guilty conscience (You’ll always be the one who gives)
حدس می‌زنم با عذاب وجدان زندگی کنم (تو همیشه همون کسی خواهی بود که…)
Li-li-li-li-live with a guilty conscience (Me a guilty conscience)
(…به من عذاب وجدان می‌دی) ز-ز-ز-ز-زندگی با عذاب وجدان
[Outro]
Uh-uh
اوه-اوه
With a guilty conscience
با یه عذاب وجدان
Mhm
مم-هم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
⚖️ فضایی پر از کشمکش درونی، تاریکی و اعتراف به یه اعتیادِ عاطفی
🖤 تداعی‌کننده موندن تو یه رابطه سمی؛ وقتی منطقت می‌گه برو اما قلبت نمی‌تونه
🎶 ترکیب ملودی‌های وهم‌آلود با ریتم‌های پاپ که حسِ عذاب وجدان رو به خوبی منتقل می‌کنه
✨ حسِ تسلیم شدن؛ وقتی تمام اصول اخلاقیت رو به خاطر یه آدم زیر پا می‌ذاری
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از استیصال چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه لیست از اشتباهات شروع می‌شه. تیت از شب‌های افتضاح، ناامیدی‌ها و دروغ‌هایی حرف می‌زنه که می‌دونه طرف مقابلش الان از گفتنشون پشیمونه. 🥀 اون می‌گه که فقط سعی می‌کرده «بهترین بخش‌های وجود» اون آدم رو ببینه چون دلش می‌خواسته باورش کنه. تو این رابطه پنهان‌کاری‌های زیادی وجود داره؛ از عکس‌هایی که مخفی می‌شن تا هتل‌هایی که یواشکی رزرو می‌شن.
اوج این تسلیمِ احساسی تو بخش پیش‌کورس و ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 تیت اعتراف می‌کنه که با وجود تمام این افتضاحات، هنوزم اون آدم رو می‌خواد و بهش نیاز داره. اون می‌گه تمام اصول اخلاقیش از بین رفته، اما حتی این موضوع هم اذیتش نمی‌کنه.
تو ترجیع‌بند، اون با یه لحنِ تسلیم‌شده و شاید کمی طعنه‌آمیز می‌خونه که خب، ظاهراً قراره با این «عذاب وجدان» زندگی کنه. پیام اصلی قطعه اینه که گاهی آدما انقدر تو یه رابطه غرق می‌شن که حاضرن اخلاقیات و ارزش‌های خودشون رو نادیده بگیرن، فقط برای اینکه اون آدم رو از دست ندن. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم موافقید که گاهی «احساسات» می‌تونن انقدر قوی بشن که آدم حاضر باشه تمامِ اصول و منطقش رو برای یه نفر زیر پا بذاره؟ 🖤 به نظرتون زندگی کردن با یه «عذاب وجدانِ» همیشگی تو یه رابطه، ارزشِ موندن رو داره یا فقط باعث نابودی می‌شه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
