آهنگ Exit Wound از مریلین منسون قطعهای تاریک، اعتراضی و سنگین است که به موضوعات حساسی مثل سوءاستفاده رسانهها، سپر بلا شدن و ریاکاری جامعه میپردازد. این آهنگ با ترکیب سبکهای متال صنعتی و آلترناتیو، فضایی خشن و پر از خشم را خلق میکند و به عنوان یک نقد اجتماعی و روانشناختی تند، اثری قابل تامل و خاص در کارنامه این هنرمند محسوب میشود.
متن و ترجمه آهنگ Exit Wound از Marilyn Manson ، تکست و معنی اهنگ اِگزیت ووند به معنای زخم خروجی از مریلین منسون
Lyrics and Translation Music Marilyn Manson Exit Wound
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و معنی فارسی موزیک خارجی Exit Wound از Marilyn Manson ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ God Is A Weapon از Marilyn Manson و Falling In Reverse
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: Marilyn Manson
🎵 عنوان: Exit Wound
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Industrial Metal, Alternative Metal
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ ژوئن ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Exit Wound از Marilyn Manson
Got the eyes of the vulture upon me
چشمای کرکس رومه (کرکسها بهم زل زدن)
The whispering of leeches in my ear
پچپچ زالوها تو گوشمه
Coroner ventriloquist scratched his name across my wrist
پزشک قانونیِ عروسکگردان اسمشو رو مچ دستم خراش داد
Paparazzi’s starting to cheer
پاپاراتزیها دارن شروع به تشویق میکنن
Take your picture at the scene of the crime
عکستو تو صحنه جرم بگیر
We got your victim and we’ve made up your mind
ما قربانیتو گیر آوردیم و جای تو تصمیم گرفتیم
Turn off the spotlight, whose god will you be?
نورافکن رو خاموش کن، قراره خدای کی باشی؟
Will they want you if your hands are clean?
اگه دستات پاک باشه، بازم تو رو میخوان؟
Can’t stop the bleeding, I’m not healing soon
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم، به این زودیها خوب نمیشم
You shot the world, I’m the exit wound
تو به دنیا شلیک کردی، من زخم خروجیِ گلولهام
I’m the one who lives inside of the tongue
من همونم که تو زبون زندگی میکنه (من حرفیام که رو زبوناست)
Tells the altered boys what to say
به پسرای تغییریافته میگه چی بگن
Ballerina bayonets, slice us up with pirouettes
سرنیزههای بالرین، با چرخشهاشون ما رو تیکهتیکه میکنن
Mouth is shut on hand grenade
دهن روی نارنجک دستی بسته شده
Take your picture at the scene of the crime
عکستو تو صحنه جرم بگیر
We got your victim and we’ve made up your mind
ما قربانیتو گیر آوردیم و جای تو تصمیم گرفتیم
Turn off the spotlight, whose god will you be?
نورافکن رو خاموش کن، قراره خدای کی باشی؟
Will they want you if your hands are clean?
اگه دستات پاک باشه، بازم تو رو میخوان؟
Can’t stop the bleeding, I’m not healing soon
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم، به این زودیها خوب نمیشم
You shot the world, I am the exit wound
تو به دنیا شلیک کردی، من زخم خروجیِ گلولهام
You shot the world, I am the exit wound
تو به دنیا شلیک کردی، من زخم خروجیِ گلولهام
Pick me, I’m the one, the godforsaken one
منو انتخاب کن، من همونم، همون آدمِ طردشده
I’m as empty as cadaver veins
من به اندازه رگهای یه جسد خالیام
Pick me, I’m the one, the godforsaken one
منو انتخاب کن، من همونم، همون آدمِ طردشده
Pick me, I’m the one to blame
منو انتخاب کن، من همونم که باید مقصر شناخته بشه
Can’t stop the bleeding, I’m not healing soon
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم، به این زودیها خوب نمیشم
Can’t stop the bleeding, I’m not healing soon
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم، به این زودیها خوب نمیشم
You shot the world
تو به دنیا شلیک کردی
You shot the world
تو به دنیا شلیک کردی
You shot the world and I’m the exit wound
تو به دنیا شلیک کردی و من زخم خروجیِ گلولهام
You shot the world
تو به دنیا شلیک کردی
You shot the world
تو به دنیا شلیک کردی
You shot the world and I’m the exit wound
تو به دنیا شلیک کردی و من زخم خروجیِ گلولهام
You shot the world
تو به دنیا شلیک کردی
You shot the world
تو به دنیا شلیک کردی
You shot the world and I’m the exit wound
تو به دنیا شلیک کردی و من زخم خروجیِ گلولهام
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی به شدت تاریک، سنگین و خفقانآور دارد که با موسیقی خشن متال و صنعتی ترکیب شده است. صدای خواننده همراه با ریتمهای اعتراضی، حس گرفتار شدن در یک بازی کثیف رسانهای و کابوسوار را به شنونده منتقل میکند. انرژی آهنگ بیشتر به سمت خشم، انزوا و فریاد علیه نگاههای قضاوتگر و سودجویانه اطراف گرایش دارد.
ریتمهای کوبنده و کلمات تیز در متن، اتمسفری از ناامیدی و در عین حال عصیان و تسلیم را در برابر بیعدالتی میسازند. شنونده در طول آهنگ احساس میکند که وسط یک صحنه جرم تاریک ایستاده و همه دوربینها روی او زوم شدهاند. این تضاد بین خشم شدید و آسیبپذیری مطلق، فضایی دلهرهآور و به شدت گیرا خلق کرده است.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ انتقادی تند به رسانهها، جامعه مدرن و پاپارازیهایی است که از درد، رنج و رسوایی دیگران برای سرگرمی تغذیه میکنند. خواننده خودش را به عنوان یک سپر بلا و قربانی (محل خروج گلوله) معرفی میکند که بار تمام تقصیرها به گردن او افتاده است. عبارت «تو به دنیا شلیک کردی و من زخم خروجیم» به وضوح نشان میدهد که سیستم مقصر اصلی فجایع است، اما تمام آسیبها و اتهامات به او وارد میشود.
در بخشهای دیگر آهنگ، به ریاکاری سیستمهایی اشاره میشود که میخواهند با دستهای تمیز، نقش خدا را بازی کنند و افکار عمومی را شکل دهند. راوی داستان، خودش را طردشده و تهی توصیف میکند که داوطلبانه یا به اجبار، برای پوشاندن گناهان بقیه به عنوان مقصر اصلی انتخاب شده است. این قطعه در واقع فریادی علیه بیعدالتی، قضاوتهای سطحی و فدا کردن چهرههای شناختهشده برای آرامش دروغین جامعه است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Moonlight از Chase Atlantic
نظر شما چیه؟ 💬
تو با شنیدن یا خوندن متن این آهنگ چه حسی گرفتی؟
به نظرت تشبیه «زخم خروج گلوله» (Exit wound) برای توصیف یک انسان چقدر تاثیرگذاره؟
فکر میکنی منظور از «زالوها» و «لاشخورها» توی زندگی واقعی چه کسانی هستند؟
