آهنگ “Moonlight” از گروه Chase Atlantic یک قطعهی بسیار رؤیایی و مسحورکننده در سبک آلترناتیو آراندبی و ایندی پاپ است. این آهنگ با فضاسازی شبانه و ملودیهای آرامشبخش خود، حس فرار از واقعیت و گم شدن در یک رابطه پر از تردید را به زیبایی به تصویر میکشد و به یکی از آثار محبوب و خاص این گروه تبدیل شده است.
متن و ترجمه آهنگ Moonlight از Chase Atlantic ، تکست و معنی اهنگ مون لایت به معنای نور ماه از گروه چیس آتلانتیک
Lyrics and Translation Music Chase Atlantic Moonlight
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Moonlight از Chase Atlantic ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ HER از Chase Atlantic
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Chase Atlantic
🎵 عنوان: Moonlight
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative R&B / Indie Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۱۸
متن و معنی اهنگ Moonlight از Chase Atlantic
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
Busy on the weekend
آخر هفتهها سرت شلوغه
Caught up in your own small world
تو دنیای کوچیک خودت غرق شدی
Well, I might wanna see it then
خب، پس شاید دلم بخواد ببینمش (اون دنیا رو)
Call it hesitation, girl
اسمشو بذار دودلی، دختر
[Chorus: Mitchel Cave]
We’re running in the moonlight
داریم تو نور مهتاب میدویم
We’re dancing in the open waves
داریم میون امواج آزاد میرقصیم
You’re hangin’ for a good time
تو دنبال یه وقتگذرونیِ خوبی
Something that’ll make you stay
چیزی که باعث بشه بمونی
And girl, you fall down again
و دختر، دوباره زمین میخوری
You tell me you’re all out again
بهم میگی که دوباره کم آوردی
We’re running in the moonlight
داریم تو نور مهتاب میدویم
Could you show me the way again?
میشه دوباره راه رو نشونم بدی؟
Oh, no, no
اوه، نه، نه
[Verse 1: Mitchel Cave]
You’re talking in and out of the subject
داری از این شاخه به اون شاخه میپری
Just call me when you’re finished, are you done yet, girl?
فقط وقتی حرفت تموم شد صدام کن، هنوز تموم نشده، دختر؟
You’re falling in and out through a sunset
تو غروب آفتاب داری هی پیدات میشه و محو میشی
And I just wanna know if you’re in love yet girl
و من فقط میخوام بدونم که بالاخره عاشق شدی یا نه، دختر
[Refrain: Mitchel Cave]
She just wants to talk through the daytime
اون فقط میخواد کل روز رو حرف بزنه
And I just want it all when the time’s right
و من وقتی زمانش مناسب باشه، همهچیز رو با هم میخوام
Yeah, she’s about to fall for the third time
آره، اون داره برای بار سوم عاشق میشه (یا زمین میخوره)
The nature of it all
طبیعتِ کار همینه
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
Busy on the weekend
آخر هفتهها سرت شلوغه
Caught up in your own small world
تو دنیای کوچیک خودت غرق شدی
Well, I might wanna see it then
خب، پس شاید دلم بخواد ببینمش
Call it hesitation, girl
اسمشو بذار دودلی، دختر
[Chorus: Mitchel Cave]
We’re running in the moonlight
داریم تو نور مهتاب میدویم
We’re dancing in the open waves
داریم میون امواج آزاد میرقصیم
You’re hangin’ for a good time
تو دنبال یه وقتگذرونیِ خوبی
Something that’ll make you stay
چیزی که باعث بشه بمونی
And girl, you fall down again
و دختر، دوباره زمین میخوری
You tell me you’re all out again
بهم میگی که دوباره کم آوردی
We’re running in the moonlight
داریم تو نور مهتاب میدویم
Could you show me the way again?
میشه دوباره راه رو نشونم بدی؟
Oh, no, no
اوه، نه، نه
[Verse 2: Christian Anthony]
We’re diving through the bottom of the ocean
داریم تا تهِ اقیانوس شیرجه میزنیم
Swimming through a bottle of emotions, girl
تو یه بطری پر از احساسات شنا میکنیم، دختر
Maybe I was thinking you would notice
شاید با خودم فکر میکردم که متوجه میشی
I was runnin’ through the forest when I wrote this, girl
وقتی اینو مینوشتم داشتم تو جنگل میدویدم، دختر
[Refrain: Mitchel Cave]
And she just wants to talk through the daytime
و اون فقط میخواد کل روز رو حرف بزنه
And I just want it all when the time’s right
و من وقتی زمانش مناسب باشه، همهچیز رو با هم میخوام
Yeah, she’s about to fall for the third time
آره، اون داره برای بار سوم عاشق میشه
The nature of it all
طبیعتِ کار همینه
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
Busy on the weekend
آخر هفتهها سرت شلوغه
Caught up in your own small world
تو دنیای کوچیک خودت غرق شدی
Well, I might wanna see it then
خب، پس شاید دلم بخواد ببینمش
Call it hesitation, girl
اسمشو بذار دودلی، دختر
[Chorus: Mitchel Cave]
We’re running in the moonlight
داریم تو نور مهتاب میدویم
We’re dancing in the open waves
داریم میون امواج آزاد میرقصیم
You’re hangin’ for a good time
تو دنبال یه وقتگذرونیِ خوبی
Something that’ll make you stay
چیزی که باعث بشه بمونی
And girl, you fall down again
و دختر، دوباره زمین میخوری
You tell me you’re all out again
بهم میگی که دوباره کم آوردی
We’re running in the moonlight
داریم تو نور مهتاب میدویم
Could you show me the way again?
میشه دوباره راه رو نشونم بدی؟
Oh, no, no
اوه، نه، نه
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ با ریتمهای ملایم و اتمسفر سینمایی خود، شنونده را به یک فضای شبانه و بهشدت رؤیایی میبرد. ملودیهای آراندبی و صدای آرامشبخش خواننده، حس دویدن زیر نور ماه و رها شدن از قید و بندهای روزمره را به خوبی منتقل میکنند. انرژی آهنگ ترکیبی از آرامش و یک اشتیاق پنهان است.
در کنار این فضای رؤیایی، نوعی حس سردرگمی و انتظار نیز در آهنگ جریان دارد. تضاد بین ریتم نرم و دلنشین و کلماتی که از تردید و خستگی عاطفی صحبت میکنند، باعث میشود شنونده همزمان حس آزادی و یک اندوه شیرین را تجربه کند. این آهنگ دقیقاً شبیه به یک سفر شبانه در جادهای خلوت است.
تفسیر و مفهوم 💡
این ترانه داستان رابطهای را روایت میکند که در آن یک طرف ماجرا درون دنیای کوچک و بسته خود غرق شده و برای برقراری ارتباط عمیقتر تردید دارد. راوی آهنگ تلاش میکند تا او را از این پیله بیرون بکشد و با هم یک فرار رؤیایی به دور از روزمرگیها (دویدن زیر نور ماه و رقصیدن در امواج) را تجربه کنند تا شاید دلیل برای ماندن پیدا شود.
استعارههایی مثل «شنا کردن در بطری احساسات»، نشاندهنده غرق شدن در افکار و عواطف پیچیده است. آهنگ به نوعی درگیری بین تمایل به عشق و ترس از آسیب دیدن را نشان میدهد، جایی که دختر مدام زمین میخورد و خسته میشود، اما راوی همچنان امیدوار است که او راه درست را پیدا کند و در نهایت تسلیم این عشق شود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Walls از Chase Atlantic
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟
به نظرت «دویدن زیر نور ماه» میتونه استعارهای از فرار از مشکلات واقعی باشه یا فقط یه لحظه رمانتیک رو نشون میده؟
فکر میکنی کسی که تو دنیای خودش غرق شده رو میشه به راحتی به دنیای بیرون برگردوند؟
خیلی قشنگ است ، حس خوبی بهم می دهد .