آهنگ “HER” از گروه Chase Atlantic قطعهای جذاب در سبک آلترناتیو آراندبی است که با تلفیق ملودیهای مدرن و فضاسازیهای تاریک، داستانی از یک رابطه یکروزه و پر از زرقوبرق را روایت میکند. این آهنگ به دلیل پرداختن به موضوعاتی مثل برندهای لوکس، مصرف مواد و تروماهای دوران کودکی، جایگاه ویژهای در میان آثار این گروه دارد.
متن و ترجمه آهنگ HER از Chase Atlantic ، تکست و معنی اهنگ هر به معنای اون از گروه چیس آتلانتیک
Lyrics and Translation Music Chase Atlantic HER
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی HER از Chase Atlantic ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Walls از Chase Atlantic
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Chase Atlantic
🎵 عنوان: HER
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative R&B / Indie Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ می ۲۰۱۹
متن و معنی اهنگ HER از Chase Atlantic
[Verse 1: Mitchel Cave]
Oh, Giuseppe steppin’, she ain’t moonwalkin’
اوه، با کفشهای جوزپه قدم برمیداره، مونواک (رقص مایکل جکسون) نمیکنه
Copped Balenciagas, then we drew on ’em
بالنسیاگا خریدیم، بعد روشون نقاشی کشیدیم
Molly had her shaking like an asthmatic
مولی (نوعی مواد) باعث شده بود مثل یه آدم آسمی بلرزه
She told me to take the drugs in public, I ain’t backchatting
بهم گفت تو ملأ عام مواد مصرف کنم، منم رو حرفش حرف نیاوردم
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
Woah, she’s high fashion
وو، اون خیلی خوشتیپ و فشنه
Took me to the back room in Chanel so we could smash and
منو برد تو اتاق پشتی فروشگاه شنل تا بتونیم با هم باشیم و
Everything is Louis V and Louis V her casket
همهچیز لویی ویتونه و تابوتش هم لویی ویتون خواهد بود
And she’s so good at walking out because her dad did
و اون تو ول کردن و رفتن خیلی ماهره چون باباش هم همین کارو کرد
[Chorus: Mitchel Cave]
She says “Oh, we could do whatever you want
اون میگه اوه، میتونیم هر کاری که تو بخوای بکنیم
But boy, don’t go falling in love
ولی پسر، نری عاشق بشیا
You can’t stay with me
نمیتونی با من بمونی
All you’ll ever have is one day with me”
تمام چیزی که خواهی داشت فقط یه روز با منه
Oh, she said “We can do whatever you want
اوه، اون گفت میتونیم هر کاری که تو بخوای بکنیم
You could f–k me in the back of your car”
میتونی تو صندلی عقب ماشینت باهام باشی
But I won’t ever get to stay with her
ولی من هیچوقت نمیتونم باهاش بمونم
‘Cause all I ever had was one day with her
چون تمام چیزی که تا حالا داشتم فقط یه روز با اون بود
[Post-Chorus: Mitchel Cave]
Oh, think her boyfriend might be Christian Dior
اوه، فکر کنم دوستپسرش شاید کریستین دیور باشه
I’m getting feelings that I didn’t before
دارم حسهایی پیدا میکنم که قبلاً نداشتم
And all I wanna do is lay with her
و تمام چیزی که میخوام اینه که کنارش دراز بکشم
But I know all I have is one day with her
ولی میدونم تمام چیزی که دارم فقط یه روز با اونه
[Verse 2: Mitchel Cave]
Only time she listens when the cash talks
تنها زمانی گوش میده که پای پول در میون باشه
Molly, Percocets,’ we were screamin’ “Mask Off”, no‘
داشتیم آهنگ “Mask Off” رو فریاد میزدیم: “مولی، پرکوست”، نه
With no perception of time, it’s almost quarter-to-five, yeah
بدون هیچ درکی از زمان، ساعت تقریباً یک ربع به پنجه، آره
I had to hop in and drive, baby, woah
مجبور بودم بپرم تو ماشین و برونم، عزیزم، وو
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
I might crash it, I can count a hundred thousand dollars worth of damage
ممکنه تصادف کنم، میتونم صد هزار دلار خسارت رو بشمرم
Dolce & Gabbana, whole interior was fabric
دولچه و گابانا، کل تودوزی ماشین از پارچه بود
She’s always hiding in designer ’cause her dad left, she said
اون گفت همیشه خودشو پشت لباسای مارکدار قایم میکنه چون باباش ولش کرد و رفت
[Chorus: Mitchel Cave]
Oh, she said “We could do whatever you want
اوه، اون گفت میتونیم هر کاری که تو بخوای بکنیم
You could f–k me in the back of your car”
میتونی تو صندلی عقب ماشینت باهام باشی
But I won’t ever get to stay with her
ولی من هیچوقت نمیتونم باهاش بمونم
‘Cause all I ever had was one day with her
چون تمام چیزی که تا حالا داشتم فقط یه روز با اون بود
[Post-Chorus: Mitchel Cave]
Oh, think her boyfriend might be Christian Dior
اوه، فکر کنم دوستپسرش شاید کریستین دیور باشه
I’m getting feelings that I didn’t before
دارم حسهایی پیدا میکنم که قبلاً نداشتم
And all I wanna do is lay with her
و تمام چیزی که میخوام اینه که کنارش دراز بکشم
But I know all I have is one day with her
ولی میدونم تمام چیزی که دارم فقط یه روز با اونه
[Bridge: Mitchel Cave]
I could live forever in a day with her
من میتونم یه عمر رو تو یه روز با اون زندگی کنم
I don’t want to live it if it ain’t with her
اگه با اون نباشه اصلاً نمیخوام زندگی کنم
I could go up out to outer space with her
میتونم باهاش تا خود فضا برم
All I need is one more day with her
تمام چیزی که نیاز دارم فقط یه روز دیگه با اونه
[Outro: Mitchel Cave]
Oh, she’s always been running from love
اوه، اون همیشه از عشق فرار میکرده
‘Cause daddy didn’t give her enough
چون باباش به اندازه کافی بهش عشق نداد
But I can make the pain better
ولی من میتونم دردش رو تسکین بدم
All I need is one more day with her
تمام چیزی که نیاز دارم فقط یه روز دیگه با اونه
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ با ریتمهای عمیق و فضاسازی تاریک خود، شنونده را به دنیایی از زرقوبرق ظاهری و خلأ درونی میبرد. بیسهای قوی و صدای ملودیک راوی، حس غرق شدن در یک سبک زندگی پرسرعت و بیپروا را به خوبی القا میکنند. انرژی آهنگ ترکیبی از هیجان لحظهای و یک اندوه پنهان و عمیق است.
هنگام گوش دادن به این قطعه، احساس میکنید در کنار راوی سوار بر ماشینی لوکس هستید و شب را با سرعتی سرسامآور طی میکنید. ملودی مسحورکننده آن، نوعی حسرت و نیاز به ارتباطی عمیقتر را در دل یک رابطه کاملاً سطحی بیدار میکند. این تضاد بین ریتم جذاب و حس تنهایی، اتمسفری به شدت گیرا میسازد.
تفسیر و مفهوم 💡
آهنگ داستان دختری را روایت میکند که به دلیل ترک شدن توسط پدرش در کودکی، توانایی برقراری ارتباط عاطفی و عشق ورزیدن را از دست داده است. او برای پنهان کردن دردهای درونیاش، خود را در میان برندهای لوکس و مصرف مواد مخدر غرق کرده و از تعهد فرار میکند. راوی با وجود دانستن این موضوع، به شدت شیفته او شده است.
تمام تلاش راوی این است که فقط یک روز دیگر را با این دختر بگذراند، به این امید که شاید بتواند مرهمی بر دردهای گذشته او باشد. این ترانه نقدی لطیف بر سبک زندگی سطحی و مادیگرایانه است که ریشه در تروماهای حلنشده روانی دارد. عشق در اینجا به شکلی یکطرفه و آمیخته با دلسوزی و حسرت به تصویر کشیده میشود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Paradise از Chase Atlantic
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟
به نظرت پنهان شدن پشت برندهای گرونقیمت چقدر میتونه دردهای درونی و روانی رو بپوشونه؟
فکر میکنی راوی بالاخره میتونه با عشقش درد این دختر رو درمون کنه یا همون یه روز براش کافی بود؟
