آهنگ All Them Horses از Noah Kahan یک قطعه عمیق و احساسی در سبک Folk / Indie Folk است که درباره تنهایی، دوری از خانه، شهرت و فرار از گذشته صحبت میکند. این آهنگ با تصویرسازیهای قوی و فضایی سینمایی، حس سرگردانی میان موفقیت و دلتنگی را منتقل میکند. نوآ کان در این قطعه از خاطرات، جادهها و سفرهای بیپایان برای روایت فشارهای روحی و احساسی خودش استفاده میکند.
متن و ترجمه آهنگ All Them Horses از Noah Kahan ، تکست و معنی اهنگ آل دِم هورسِز به معنای همه اون اسبها از نوآ کاهان
Lyrics and Translation Music Noah Kahan All Them Horses
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی All Them Horses از Noah Kahan ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Spoiled از Noah Kahan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Noah Kahan
🎵 عنوان: All Them Horses
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Folk / Indie Folk
💿 آلبوم: The Great Divide: The Last Of The Bugs
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ آوریل ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ All Them Horses از Noah Kahan
[Verse 1]
Window seat in a ’90s plane
صندلی کنار پنجره تو یه هواپیمای دهه نودی
See the rivers meet and spread like veins
میبینم رودخونهها به هم میرسن و مثل رگها پخش میشن
‘Nother airport lounge, ‘nother time zone change
یه سالن انتظارِ فرودگاه دیگه، یه تغییر منطقه زمانی دیگه
Gonna dance around and sing about my pain
میخوام دور خودم بچرخم و درباره دردهام بخونم
Okay, it pays
باشه، بالاخره پولش رو میده
See the dried flood lines on the neighbors’ porches
خطهای خشکشدهی سیل رو روی ایوون همسایهها میبینم
Do you remember cryin’ for all them horses?
یادت میاد برای اون همه اسب گریه میکردی؟
They did not look scared at all
اصلاً ترسیده به نظر نمیرسیدن
They did not look scared, they did not look scared at all
اصلاً ترسیده به نظر نمیرسیدن، واقعاً ذرهای هم ترسیده نبودن
[Verse 2]
So tell me when it feels you cannot escape me
پس وقتی حس کردی نمیتونی از دستم فرار کنی، بهم بگو
Just yell like Dad would yell at all the noise I’m makin’
فقط مثل بابا داد بزن سرم بابت همه سر و صدایی که راه انداختم
I’m just happy you still call
من فقط خوشحالم که هنوز بهم زنگ میزنی
I’m just happy, I’m just happy you still call
فقط خوشحالم، فقط خوشحالم که هنوز بهم زنگ میزنی
City kid bought thе farm, he’s a real nice guy
یه بچه شهری مزرعه رو خرید، آدم واقعاً خوبی هم هست
Lеft a lifetime invitation for my friends and I
برای من و دوستام یه دعوت همیشگی گذاشته
Couldn’t make it back even if I tried
حتی اگه تلاش هم میکردم، نمیتونستم برگردم
Oh, some things live forever, even when they die
بعضی چیزا حتی وقتی میمیرن هم تا ابد زنده میمونن
Oh my
اوه خدایا
My, my, my, my, my, my
وای، وای، وای، وای، وای، وای
[Chorus]
Know I wanna beat it, wanna beat it bad
میدونی میخوام از اینجا بزنم بیرون، خیلی هم میخوام
Oh, everyone looks happy in a photograph
آه، تو عکسها همه خوشحال به نظر میان
I’ve crossed the county line, I cannot go back
از مرز اون منطقه رد شدم، دیگه نمیتونم برگردم
I’m always on my own
من همیشه تنها هستم
Couldn’t make it home ’cause of all that rain
به خاطر اون همه بارون نتونستم برگردم خونه
Oh, run of bad luck in a nowhere state
یه دوره بدشانسی تو یه ایالت بیدر و پیکر
I’m high above us now in a big jet plane
الان خیلی بالاتر از همهمونم، تو یه هواپیمای جت بزرگ
I’m always on my own
من همیشه تنها هستم
I’m always on my own
من همیشه تنها هستم
[Post-Chorus]
Oh
اوه
Woah
ووه
Oh-oh-oh-oh
اوه اوه اوه اوه
Oh-oh
اوه اوه
[Verse 3]
I ain’t planned it, the plane, the plane just landed out here
من برنامهریزی نکرده بودم، هواپیما همینجا فرود اومد
Rubbed my eyes on 89, double yellow, murdered deer
چشمامو روی جاده ۸۹ مالیدم، خط دوتای زرد وسط جاده، یه گوزن کشتهشده
You can vanish, yes, love, you can try to disappear
میتونی ناپدید شی، آره عزیزم، میتونی سعی کنی غیب شی
A thousand eyes on a dirt road, strike a light, let it burn slow
هزار تا چشم روی یه جاده خاکی، یه کبریت بزن و بذار آهسته بسوزه
Maybe I’m manic again, but I think this time I’m out for good
شاید دوباره دیوونهوار شدم، ولی فکر کنم این بار برای همیشه رفتم
I’m a sidewalk preacher with a record deal
من یه واعظ کنار خیابونم که قرارداد موسیقی داره
I’m the weight of new sneakers on some dead wood
من مثل وزن کفشهای نو روی یه چوب مردهام
This ain’t mine anymore, I made too much goddamn noise
دیگه مال من نیست، زیادی سر و صدای لعنتی راه انداختم
Done starin’ at the void, spin-castin’ with the boys
دیگه خیره شدن به خلأ تموم شد، دارم با بچهها قلاب ماهیگیری میندازم
[Chorus]
Know I wanna beat it, wanna beat it bad
میدونی میخوام از اینجا بزنم بیرون، خیلی هم میخوام
Oh, everyone looks happy in a photograph
آه، تو عکسها همه خوشحال به نظر میان
I’ve crossed the county line, I cannot go back
از مرز اون منطقه رد شدم، دیگه نمیتونم برگردم
I’m always on my own
من همیشه تنها هستم
Couldn’t make it home ’cause of all that rain
به خاطر اون همه بارون نتونستم برگردم خونه
Oh, run of bad luck in a nowhere state
یه دوره بدشانسی تو یه ایالت بیدر و پیکر
I’m high above us now in a big jet plane
الان خیلی بالاتر از همهمونم، تو یه هواپیمای جت بزرگ
I’m always on my own
من همیشه تنها هستم
I’m always on my own
من همیشه تنها هستم
[Outro]
See the dried flood lines on the neighbors’ porches
خطهای خشکشدهی سیل رو روی ایوون همسایهها میبینم
Do you remember cryin’ for all them horses?
یادت میاد برای اون همه اسب گریه میکردی؟
They did not look scared at all, they did not look scared
اصلاً ترسیده به نظر نمیرسیدن، اصلاً ترسیده نبودن
They did not look scared at all
اصلاً ترسیده به نظر نمیرسیدن
حس و حال آهنگ 🎧
فضای این آهنگ غمگین، جادهای و پر از حس تنهایی است. شنونده مدام بین تصویر فرودگاهها، جادههای خیس، باران و خاطرات قدیمی جابهجا میشود و همین باعث میشود آهنگ حس سفر بیپایان و دور افتادن از خانه را منتقل کند. موسیقی آرام اما سنگین آن، حس خستگی روحی را خیلی واقعی نشان میدهد.
در عین حال، زیر تمام این غم و خستگی، یک حس نوستالژی عمیق وجود دارد. راوی هنوز به گذشته، آدمها و خاطراتش فکر میکند و انگار هرچقدر هم دور شود، باز نمیتواند کاملاً از آنها جدا شود. این تضاد بین فرار کردن و دلتنگ ماندن، حال و هوای اصلی آهنگ را میسازد.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ درباره فرار از گذشته و در عین حال گیر افتادن در خاطرات است. راوی مدام در سفر است، از شهری به شهر دیگر میرود و موفقیت به دست آورده، اما هنوز احساس میکند تنهاست و جایی برای بازگشت ندارد. جمله «I’m always on my own» بهخوبی این تنهایی دائمی را نشان میدهد.
در لایه عمیقتر، آهنگ نقدی به شهرت و زندگی پر سر و صدای هنری هم هست. راوی حس میکند آنقدر از خودش و ریشههایش دور شده که دیگر نمیداند چه چیزی واقعاً متعلق به اوست. با این حال، خاطرات قدیمی مثل «اسبها» یا خانه و باران هنوز در ذهنش زندهاند و اجازه نمیدهند گذشته کاملاً فراموش شود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ We Go Way Back از Noah Kahan
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت منظور آهنگ از «all them horses» چیست؟
چرا راوی با وجود موفقیت هنوز احساس تنهایی میکند؟
تصویر هواپیماها و جادهها چه مفهومی در آهنگ دارند؟
تو از این آهنگ بیشتر حس فرار گرفتی یا دلتنگی برای گذشته؟
