آهنگ Spoiled از Noah Kahan یکی از قطعات احساسی و در عین حال صریح آلبوم The Great Divide: The Last Of The Bugs است. این آهنگ در فضای Folk / Indie Folk روایتگر فشار شهرت، مسئولیت و ترسی است که از آینده و نسل بعدی وجود دارد. نوآ کان در این قطعه با لحنی تلخ و صادقانه درباره کار کردن، فرار از گذشته و امید به آینده فرزندانش حرف می‌زند.
متن و ترجمه آهنگ Spoiled از Noah Kahan ، تکست و معنی اهنگ اسپویلد به معنای لوس از نوآ کاهان
Lyrics and Translation Music Noah Kahan Spoiled
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Spoiled از Noah Kahan ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ We Go Way Back از Noah Kahan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Noah Kahan
🎵 عنوان: Spoiled
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Folk / Indie Folk
💿 آلبوم: The Great Divide: The Last Of The Bugs
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ آوریل ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Spoiled از Noah Kahan
[Verse 1]
Gamblin’ with the sun
با خورشید شرط‌بندی می‌کنم
On which one of us dies young
که کدوم یکی از ما جوون‌مرگ می‌شه
I ain’t afraid to hold the gun
از گرفتن اسلحه نمی‌ترسم
If it leads me to the safe
اگه منو به سمت گاوصندوق بکشونه
Tell the fellas at the morgue
به رفقا تو سردخونه بگو
That I’m headin’ back on tour
که دارم برمی‌گردم تور
Gonna put them boys to work
می‌خوام اون پسرا رو به کار بندازم
“Wipe your hands and wash your face”
«دستاتونو پاک کنین و صورتتونو بشورین»
[Pre-Chorus]
I’m fillin’ every pause
هر سکوتی رو پر می‌کنم
I’m speakin’ when I know somethin’
وقتی چیزی رو می‌دونم حرف می‌زنم
It’s anythin’ I want
هر چیزیه که من می‌خوام
It’s anythin’ I want
هر چیزیه که من می‌خوام
[Chorus]
Just so my children get spoiled when they get old
فقط برای اینکه بچه‌هام وقتی بزرگ شدن، لوس و نازپرورده باشن
So they can f–k up all they want and blame it all on their dad
که هر چقدر دلشون خواست گند بزنن و همه رو بندازن گردن باباشون
So they can watch me go to work, fall asleep on the couch
که بتونن ببینن من می‌رم سر کار، رو کاناپه خوابم می‌بره
They’ll say, “I wanna be you, but I don’t wanna be that”
میگن: من می‌خوام مثل تو باشم، ولی نمی‌خوام اونطوری باشم
They’ll say, “I wanna be you, but I don’t wanna be that”
میگن: من می‌خوام مثل تو باشم، ولی نمی‌خوام اونطوری باشم
[Instrumental Break]
(بخش بی‌کلام)
[Verse 2]
Yes, I’m bettin’ on the north
آره، دارم روی شمال شرط‌بندی می‌کنم
To drag my ass back down to Earth
که منو دوباره بکشه پایین به زمین
‘Cause where I’m from and what I’m worth have gotten too damn intertwined
چون اهل کجا بودنم و چقدر می‌ارزم، زیادی به هم گره خوردن
If I’m gone this time next year
اگه سال دیگه این موقع نباشم
If I inhaled the smoke and smashed the mirrors
اگه دود رو به داخل کشیدم و آینه‌ها رو شکستم
F–k it, I might even disappear
لعنت بهش، شاید حتی غیب شم
I hope you’ve had a decent time
امیدوارم اوقات خوبی رو گذرونده باشی
[Pre-Chorus]
Oh, I’m fillin’ every pause
اوه، هر سکوتی رو پر می‌کنم
I’m speakin’ when I know somethin’
وقتی چیزی رو می‌دونم حرف می‌زنم
It’s anythin’ I want
هر چیزیه که من می‌خوام
It’s anythin’ I want
هر چیزیه که من می‌خوام
[Chorus]
Just so my children get spoiled when they get old
فقط برای اینکه بچه‌هام وقتی بزرگ شدن، لوس و نازپرورده باشن
So they can f–k up all they want and blame it all on their Dad
که هر چقدر دلشون خواست گند بزنن و همه رو بندازن گردن باباشون
So they can watch me go to work, fall asleep on the couch
که بتونن ببینن من می‌رم سر کار، رو کاناپه خوابم می‌بره
They’ll say, “I wanna be you, but I don’t wanna be that”
میگن: من می‌خوام مثل تو باشم، ولی نمی‌خوام اونطوری باشم
They’ll say, “I wanna be you, but I don’t wanna be that”
میگن: من می‌خوام مثل تو باشم، ولی نمی‌خوام اونطوری باشم
[Bridge]
Gonna be rich, in our own way
قراره پولدار بشیم، به شیوه خودمون
I swear you’re gonna get it, kid
قسم می‌خورم بهش می‌رسی، بچه‌جون
Someday
یه روزی
Someday
یه روزی
Someday
یه روزی
[Pre-Chorus]
Oh, I’m fillin’ every pause
اوه، هر سکوتی رو پر می‌کنم
I’m speakin’ when I know somethin’
وقتی چیزی رو می‌دونم حرف می‌زنم
It’s anythin’ I want
هر چیزیه که من می‌خوام
It’s anythin’ I want
هر چیزیه که من می‌خوام
حس و حال آهنگ 🎧
فضای این آهنگ ترکیبی از خستگی، فشار و امید است. راوی در حالی که از زندگی سخت و مسئولیت‌هایش حرف می‌زند، هنوز در صدایش نوعی عشق و انگیزه برای آینده شنیده می‌شود. این تضاد باعث می‌شود آهنگ هم تلخ باشد و هم امیدبخش.
موسیقی و متن با هم حس زندگی واقعی یک آدم خسته اما امیدوار را منتقل می‌کنند؛ کسی که ممکن است اشتباه کند، خسته شود یا حتی گاهی بخواهد فرار کند، اما هنوز برای آینده بهتر تلاش می‌کند. همین صداقت باعث می‌شود شنونده به راحتی با حال و هوای آهنگ ارتباط بگیرد.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی آهنگ درباره فشار زندگی و مسئولیت‌هایی است که آدم برای نسل بعدی می‌پذیرد. راوی می‌گوید شاید خودش زندگی سختی داشته باشد، اما امیدوار است بچه‌هایش راحت‌تر زندگی کنند، حتی اگر این به معنی این باشد که آن‌ها اشتباه کنند و تقصیرها را گردن او بیندازند.
در سطحی عمیق‌تر، آهنگ درباره تضاد بین هویت شخصی و ریشه‌های آدم است. جایی که گذشته، شهرت و ارزش فرد به هم گره می‌خورند و گاهی آدم را خسته می‌کنند. با این حال، امید به آینده و عشق به خانواده چیزی است که باعث می‌شود راوی همچنان ادامه دهد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Headed North از Noah Kahan
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت چرا راوی می‌خواهد بچه‌هایش «spoiled» یا لوس بزرگ شوند؟
جمله «I wanna be you, but I don’t wanna be that» چه مفهومی برای تو دارد؟
آیا موفقیت و سختی‌های والدین می‌تواند روی نگاه بچه‌ها به زندگی تأثیر بگذارد؟
فکر می‌کنی منظور راوی از «rich in our own way» دقیقاً چیست؟
