متن و ترجمه آهنگ We Go Way Back از Noah Kahan

آهنگ We Go Way Back از Noah Kahan یک قطعه احساسی در فضای Folk / Indie Folk است که درباره عشق قدیمی، سادگی زندگی و رها کردن جاه‌طلبی‌های پر سر و صدا صحبت می‌کند. در این آهنگ، راوی به جایی می‌رسد که متوجه می‌شود آرامش واقعی در کنار کسی است که سال‌ها او را می‌شناسد. فضای آهنگ آرام، صمیمی و پر از تصاویر ساده اما عمیق از زندگی روزمره است.

متن و ترجمه آهنگ We Go Way Back از Noah Kahan ، تکست و معنی اهنگ وی گو وِی بک به معنای آشنایی قدیمی داریم از نوآ کاهان

Lyrics and Translation Music Noah Kahan We Go Way Back

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی We Go Way Back از Noah Kahan ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Headed North از Noah Kahan

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Noah Kahan
🎵 عنوان: We Go Way Back
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Folk / Indie Folk
💿 آلبوم: The Great Divide: The Last Of The Bugs
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ آوریل ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ We Go Way Back از Noah Kahan

[Verse 1]

Saw the world from up close, it ain’t much to look at
دنیا رو از نزدیک دیدم، چیز خاصی واسه دیدن نداره

Compared to you in your work clothes, wavin’ hello from the driveway
در مقایسه با تو که با لباس کار از توی راه‌ورودی خونه برام دست تکون می‌دی و سلام می‌کنی

I can’t make myself whole, most days I’d be lucky just to get half
نمی‌تونم خودمو کامل کنم، بیشتر روزا اگه نصفه‌نیمه هم باشم شانس آوردم

But you’ve seen me in places so low, you can recognize when it’s real bad
ولی تو منو تو بدترین حالتا دیدی، واسه همین می‌فهمی کی اوضاع واقعاً خرابه

When it’s real bad
وقتی واقعاً داغونه

[Verse 2]

Used to hate the silence, used to make me think about the old days
قبلاً از سکوت بدم می‌اومد، می‌بردم تو فکر روزای قدیم

And all the miles in my legs, the late flights and missed birthdays
همه اون راه‌هایی که رفتم، پروازای دیروقت و تولدایی که از دست دادم

Out here I can hear your heartbeat, I can hear the start of a long sigh
اینجا می‌تونم ضربان قلبتو بشنوم، حتی شروع یه آه طولانی رو

I can hear the song of the robin, I haven’t wrote my own in a long time
صدای پرنده رابین رو می‌شنوم، خیلی وقته آهنگ خودمو ننوشتم

And it’s just fine
و همینم خوبه، کافیه

[Chorus]

‘Cause I don’t need my name back, throw my notebook in the basement
چون لازم نیست اسم و رسممو پس بگیرم، دفترچه‌مو بنداز تو زیرزمین

Oh, I love you and I can’t fake that for a moment
اوه، دوستت دارم و حتی یه لحظه هم نمی‌تونم اینو الکی نشون بدم

We go way back, we go way back
ما خیلی وقته همو می‌شناسیم، خیلی قدیمیه بینمون

Tell me I don’t need options, that I have substance, that I’m important
بهم بگو لازم نیست انتخابای دیگه داشته باشم، بگو باارزشم، بگو مهمم

If it’s only for lettin’ dogs out, sweepin’ porches, to make me nothin’
حتی اگه فقط برای بیرون بردن سگا یا جارو کردن ایوون باشه، حتی اگه ازم یه آدم معمولی بسازه

[Post-Chorus]

Take me way back
منو برگردون به خیلی وقت پیش

We go way back
ما خیلی وقته همو می‌شناسیم

[Verse 3]

The little pebble marks on your car door, the sound of your feet on the gravel
جای سنگ‌ریزه‌های کوچیک رو درِ ماشینت، صدای قدم‌هات رو روی سنگ‌ریزه‌ها

Said, “I’m always tryin’ to run from what I’m known for,” baby, that’s the thing about a shadow
گفتی «همیشه دارم از چیزی که به خاطرش شناخته می‌شم فرار می‌کنم»، عزیزم، خاصیت سایه همینه

I’ve never seen the rain fall so hard, honey, we’re north of nowhere now
هیچ‌وقت بارونو این‌قدر شدید ندیده بودم، عزیزم، الان دیگه تهِ دنیاییم

Heaven is a drink in the backyard
بهشت یعنی یه نوشیدنی توی حیاط پشتی

As we watch the storm touch down
وقتی با هم می‌ایستیم و می‌بینیم طوفان از راه می‌رسه

And it’s pourin’ out
و بارون سیل‌آسا می‌باره

[Chorus]

And I don’t need my name back, throw my notebook in the basement
و لازم نیست اسم و رسممو پس بگیرم، دفترچه‌مو بنداز تو زیرزمین

Oh, I love you and I can’t fake that for a moment
اوه، دوستت دارم و حتی یه لحظه هم نمی‌تونم اینو نقش بازی کنم

We go way back, we go way back
ما خیلی وقته همو می‌شناسیم، خیلی قدیمیه بینمون

Tell me I don’t need options, that I have substance, that I’m important
بهم بگو لازم نیست انتخابای دیگه داشته باشم، بگو باارزشم، بگو مهمم

If it’s only for lettin’ dogs out, sweepin’ porches, well make me nothin’
حتی اگه فقط برای بیرون بردن سگا یا جارو کردن ایوون باشه، خب بذار ازم یه آدم ساده بسازه

[Post-Chorus]

Take me way back
منو برگردون به خیلی وقت پیش

Hm
همم

We go way back
ما خیلی وقته همو می‌شناسیم

Hm
همم

[Outro]

Take me way, way back
منو برگردون به خیلی، خیلی وقت پیش

We go way back
ما خیلی وقته همو می‌شناسیم

Hm
همم

Ooh
اووه

Ooh
اووه

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ فضای بسیار آرام، صمیمی و نوستالژیکی دارد. انگار دو نفر در سکوت یک عصر بارانی کنار هم نشسته‌اند و درباره گذشته، سفرها و انتخاب‌های زندگی فکر می‌کنند. موسیقی ساده و گرم باعث می‌شود شنونده حس کند در یک خانه روستایی کوچک نشسته و صدای باران و طبیعت را می‌شنود.

در عین حال، نوعی آرامش عمیق در آهنگ وجود دارد؛ آرامشی که بعد از سال‌ها دویدن و خسته شدن از دنیا به دست می‌آید. راوی دیگر دنبال شهرت یا موفقیت بزرگ نیست و فقط می‌خواهد در کنار کسی که از گذشته می‌شناسد زندگی ساده و واقعی داشته باشد.

تفسیر و مفهوم 💡

پیام اصلی آهنگ درباره این است که گاهی بعد از تجربه‌های زیاد در زندگی، آدم می‌فهمد چیزهایی که دنبالشان می‌دوید آنقدرها هم مهم نبوده‌اند. راوی می‌گوید حتی اگر همه چیزهای بزرگ را کنار بگذارد، عشق واقعی و رابطه‌ای که ریشه در گذشته دارد برایش کافی است.

در سطحی عمیق‌تر، آهنگ درباره پذیرش خود و پیدا کردن ارزش در زندگی ساده است. اینکه حتی کارهای کوچک و روزمره مثل جارو کردن ایوان یا بیرون بردن سگ‌ها هم می‌تواند معنا داشته باشد وقتی کنار کسی باشی که واقعاً دوستش داری و سال‌هاست تو را می‌شناسد.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Deny Deny Deny از Noah Kahan

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت چرا راوی می‌گوید دیگر به «نام و شهرتش» نیاز ندارد؟
تصویر باران و حیاط پشتی در این آهنگ چه حسی به تو منتقل می‌کند؟
آیا تو هم فکر می‌کنی زندگی ساده گاهی از موفقیت‌های بزرگ ارزشمندتر است؟
به نظرت عبارت We Go Way Back دقیقاً چه نوع رابطه‌ای را توصیف می‌کند؟