کیمیا (معروف به میا پلیز) با پروژه هنری جدیدش یعنی ایمیا (AEMIA) و آهنگ بینظیر Nowhere to Hide (جایی برای پنهان شدن نیست) حسابی درخشیده است! این قطعه پر از احساسات متناقض، رهایی و تسلیم شدن است که با صدای خاص و دلنشین او، شنونده را در یک دنیای دیگر غرق میکند.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Nowhere to Hide به معنای «جایی برای پنهان شدن نیست» از هنرمند خوشصدا «AEMIA» (میا پلیز) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای احساسی، ملودی متفاوت و پیام تأملبرانگیز این اثر از ایمیا بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ kleptomaniac از AEMIA
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: ایمیا / میا پلیز (AEMIA)
🎵 عنوان آهنگ: Nowhere to Hide (جایی برای پنهان شدن نیست)
📆 تاریخ انتشار: ۲۸ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ الکترونیک / احساسی و مرموز
متن و معنی اهنگ Nowhere to Hide از میا پلیز
[Verse 1]
Please let me stay
بذار پیشت بمونم
In your cage
توی قفست
Take the key and
کلید رو بردار و
throw it away
پرتش کن دور
Don’t be
نترس
afraid of everything we once
از تموم چیزایی که یه زمانی
believed to be escape
فکر میکردیم راهِ نجاته
We’re here together all surrender
ما اینجاییم، جفتمون تسلیمِ هم شدیم
like a moth to flame
مثل پروانهای که جذب شعله میشه
[Chorus]
There is
آنجا هست
Nowhere to hide
جایی واسه قایم شدن نیست
Won’t let you off my mind
نمیذارم از ذهنم بیرون بری
I breathe you in I
تو رو نفس میکشم، من
feel alive, there is
حس زنده بودن میکنم، آنجا هست
Nowhere, Nowhere to hide
هیچجا، هیچجایی واسه قایم شدن نیست
[Verse 2]
Don’t you realize
نمیفهمی که
we’re both about to break?
داریم جفتمون از هم میپاشیم؟
Stop the fight
دست از جنگیدن بردار
let’s go my way
بیا از راه من بریم
Don’t you
نمیفهمی
feel it all the tremblin’
که این لرزشها رو حس نمیکنی
on the edge of where it breaks?
دمِ لبهی پرتگاه، جایی که همه چی داره خراب میشه؟
Resist the gravit
جلوی جاذبه رو بگیر
the pull into the sky we made
اون کششی که ما رو به سمت آسمونی که ساختیم میبره
[Chorus]
There is
آنجا هست
Nowhere to hide
جایی واسه قایم شدن نیست
Won’t let you off my mind
نمیذارم از ذهنم بیرون بری
I breathe you in I
تو رو نفس میکشم، من
feel alive, there is
حس زنده بودن میکنم، آنجا هست
Nowhere , Nowhere to hide
هیچجا، هیچجایی واسه قایم شدن نیست
[Bridge]
Run from safety, from me
از امنیت فرار کن، از من فرار کن
not in chains in constellations
نه توی زنجیر، بلکه بین ستارهها و صورتهای فلکی
Run from safety, from me
از امنیت فرار کن، از من فرار کن
not in chains in constellations
نه توی زنجیر، بلکه بین ستارهها و صورتهای فلکی
[Outro]
Nowhere to hide
جایی واسه قایم شدن نیست
Nowhere to hide
جایی واسه قایم شدن نیست
I breathe you in I
تو رو نفس میکشم، من
feel alive, there is
حس زنده بودن میکنم، آنجا هست
Nowhere , Nowhere to hide
هیچجا، هیچجایی واسه قایم شدن نیست
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🌟
اینجا قراره ببینیم موقع گوش دادن به این اثر، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🌌 بهشدت فضاسازیشده، عمیق، مرموز و پر از کشش احساسی
⛓️ روایتی از حس گیر افتادن و در عین حال لذت بردن از این وابستگی
🎶 نواهای الکترونیک ملایم همراه با صدای زمزمهوار و گیرای خواننده
✨ حس تسلیم شدن در برابر یک احساس قوی که هیچ راه فراری برای آن وجود ندارد
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این ترانه درباره تسلیم شدن محض در برابر یک حس عمیق یا یک فرد است. ایمیا در همان ابتدای شعر میگوید «کلید قفس رو دور بنداز»، به این معنی که او با میل خودش میخواهد در این وضعیت بماند و از فرار کردن میترسد. 🦋 درست مثل پروانهای که جذب شعله آتش میشود؛ او میداند که این نزدیکی شاید خطرناک باشد، اما ترجیح میدهد همانجا بماند و بسوزد.
در ادامه آهنگ به این اشاره میشود که هر دو نفر در مرز فروپاشی هستند، پس بهتر است دست از جنگیدن بردارند و فقط با جریان این احساس پیش بروند. پیام اصلی این اثر دقیقاً در نام آن نهفته است: گاهی یک احساس آنقدر قوی و فراگیر میشود که دیگر هیچ جایی برای قایم شدن از دست آن نیست و تنها راه این است که با تمام وجود نفسش بکشی تا احساس زنده بودن کنی! 🖤
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ From از AEMIA
حالا نوبت شماست! 👇
شما با شنیدن صدای میا در این سبک جدید چه حسی پیدا کردید؟ آیا این فضای مرموز و الکترونیک توانست شما را هم جذب خودش کند؟ 🤩 نظرتان را در بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی به تبادل نظر بپردازیم. بیصبرانه منتظر خواندن پیامهای قشنگتان هستیم! 💌
