گاهی وقتا می‌دونی که یه رابطه تموم شده و قراره قلبت تیکه‌تیکه بشه، اما تنها تسکینت اینه که حداقل قلبت به دستِ کسی شکسته که واقعاً دوستش داشتی! آهنگ broken by you از Alexander Stewart (الکساندر استوارت)، دقیقاً همین حسِ عجیب و تلخ رو روایت می‌کنه. این قطعه از آلبوم bleeding heart، داستان کسیه که در برابر رفتنِ عشقش تسلیم شده، اما با تمام وجود میگه: «حتی اگه بدونم قراره دوباره از دستت بدم، بازم عاشقت می‌شم!».
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «broken by you» به معنای «تو منو شکستی» از «Alexander Stewart» (الکساندر استوارت) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک پاپ دلنشین این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: الکساندر استوارت (Alexander Stewart)
💿 نام آلبوم: قلب خونین (bleeding heart)
🎵 عنوان آهنگ: شکسته شده توسط تو (broken by you)
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ مارس ۲۰۲۴ میلادی
🎼 سبک: پاپ احساسی
متن و معنی اهنگ broken by you از الکساندر استوارت
[Verse 1]
I keep starin’ at the bedroom door
چشم دوختم به درِ اتاق خواب
Knowin’ you wouldn’t wanna be here anymore
می‌دونم دیگه دلت نمی‌خواد اینجا باشی
I don’t want you to go but it’s time that I throw in the towel
نمی‌خوام بری، ولی دیگه وقتشه تسلیم بشم (پرچم سفید رو بالا ببرم)
You were mine but was I ever yours
تو مالِ من بودی، اما من اصلاً مالِ تو بودم؟
Got that look on your face that I can’t ignore
قیافه‌ات یه جوریه که نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم
So if you’re gonna go, could you let me dream slowly for hours?
پس اگه قراره بزنی به جاک، می‌شه بذاری چند ساعتی آروم رویاپردازی کنم؟
[Pre-Chorus]
Pull me close, don’t say you’re sorry
منو بغل کن، لازم نیست عذرخواهی کنی
Leave your ghost, I’ll let you haunt me
روبحت رو جا بذار، بذار عذابم بده
I know how this goes, oh, I know
می‌دونم آخرش چی می‌شه، اوه، خوب می‌دونم
[Chorus]
If it’s inevitable my heart breaks
اگه شکستن قلبم چاره‌ای نداره و حتمیه
And by the mornin’ you’ll say your mind’s changed
و تا صبح بزنی زیر حرفات و نظرِت عوض بشه
If I can’t find you a reason to stay
اگه نتونم دلیلی برات پیدا کنم که بمونی
And my heart’s gonna break
و قلبم قراره تیکه تیکه بشه
Then at least I can say I was broken by you
حداقل می‌تونم بگم به دستِ تو خرد شدم
Wait just one more minutе, I know it’s too late
فقط یک دقیقه دیگه صبر کن، می‌دونم دیگه خیلی دیره
To put the piecеs of us back in place
که بخوایم تیکه‌های رابطهامون رو سر جای اولش برگردونیم
If my heart’s gonna break
اگه قراره دلم بشکنه
Then at least I can say I was broken by you
حداقل افتخارم اینه که به دستِ تو شکسته
[Verse 2]
Never been too good at goodbyes
هیچ‌وقت تو خداحافظی کردن آدم خوبی نبودم
But for you, I would say it a thousand times
اما واسه تو، هزار بارِ دیگه هم بهت می‌گم
Even knowin’ how it ends, I would love you just to lose you again
حتی با اینکه می‌دونم عاقبتش چی می‌شه، بازم عاشقت می‌شم تا دوباره از دستت بدم
[Pre-Chorus]
Pull me close, don’t say you’re sorry
نزدیکم شو، بابت رفتنت شرمنده نباش
Leave your ghost, I’ll let you haunt me
روحم رو تسخیر کن، بذار خیالت ولم نکنه
I know how this goes, oh, I know
قلقِ این کار دستمه، اوه، خوب می‌دونم
[Chorus]
If it’s inevitable my heart breaks
اگه قرار است قلبم به خاک بشینه
And by the mornin’ you’ll say your mind’s changed
و تا صبح پشیمون بشی و بزنی زیر حرفت
If I can’t find you a reason to stay
اگه نتونم دلیلی جور کنم که موندگار بشی
And my heart’s gonna break
و دلم قراره بترکه
Then at least I can say I was broken by you
حداقل دلم خوشه که توسطِ تو داغون شدم
Wait just one more minute, I know it’s too late
یه دقیقه دیگه وایسا، می‌دونم آب از سر گذشته
To put the pieces of us back in place
که بخوایم این رابطه‌ی لاشخورده رو بند بزنیم
If my heart’s gonna break
اگه قراره کار از کار بگذره
Then at least I can say I was broken by you
حداقل می‌تونم بگم ضربه رو از تو خوردم
[Bridge]
You, ooh
تـو، اوه
You, ooh
تـو، اوه
You, ooh
تـو، اوه
Broken by you
تیکه-پاره‌شده‌ی دستِ تو
You, ooh
تـو، اوه
You, ooh
تـو، اوه
You, ooh
تـو، اوه
[Outro]
If it’s inevitable my heart breaks
اگه شکستن قلبم حتمی و اجباریه
And by the mornin’ you’ll say your mind’s changed
و فردا صبح برگردی و بگیری حرفت عوض شده
If I can’t find you a reason to stay
اگه نتونم بهانه‌ای برات جور کنم که ماندگار شی
And my heart’s gonna break
و قراره تیکه‌تیکه‌ام کنی
Then at least I can say I was broken by you
حداقلش اینه که به دستِ تو نابود شدم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🚪 فضایی پر از تسلیم، پذیرش درد و نگاه کردن به دری که عشق ازش بیرون می‌ره
💔 تداعی‌کننده حسِ در آغوش گرفتنِ کسی برای آخرین بار، با علم به اینکه قراره بره
🎶 ترکیب ملودی‌های غمگین با صدایی که استیصال و عشق رو همزمان فریاد می‌زنه
✨ حسِ رضایتِ تلخ؛ وقتی از اینکه قلبت به دست یه آدمِ باارزش شکسته، احساس افتخار می‌کنی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از پذیرش چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با خیره شدن به درِ اتاق شروع می‌شه. الکساندر می‌دونه که عشقش دیگه نمی‌خواد اونجا بمونه، و با اینکه دلش نمی‌خواد اون بره، اما می‌فهمه وقتشه که تسلیم بشه (حوله رو بندازه وسط). 🏳️ اون یه سؤال خیلی تلخ از خودش می‌پرسه: «تو مالِ من بودی، اما آیا من اصلاً هیچ‌وقت مالِ تو بودم؟».
اوج زیبایی و دردِ این ترانه تو ترجیع‌بند و بخش‌های بعدیش مشخص می‌شه. 🛑 خواننده با یه عشقِ خالصانه میگه که می‌دونه شکستن قلبش اجتناب‌ناپذیره و نمی‌تونه دلیلی برای موندنِ طرف مقابل پیدا کنه، اما میگه: «حداقل می‌تونم بگم که توسط تو شکسته شدم!».
اون حتی اعتراف می‌کنه که با وجود دونستن پایانِ تلخ این داستان، حاضره دوباره عاشقش بشه فقط برای اینکه دوباره از دستش بده! پیام اصلی قطعه اینه که بعضی عشق‌ها اون‌قدر بزرگ و ارزشمند هستن که حتی دردِ از دست دادنشون هم قشنگه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا تو زندگیتون آدمی بوده که اون‌قدر براتون عزیز باشه که بگید: «حتی اگه می‌دونستم آخرش تنهام می‌ذاره، بازم عاشقش می‌شدم»؟ 💔 به نظرتون چرا گاهی آدما ترجیح می‌دن قلبشون به دست یه نفرِ خاص بشکنه تا اینکه اصلاً عاشق نشن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
