در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ DEPRESSED از خواننده محبوب بریتانیایی، آن-ماری (Anne-Marie) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ بسیار صادقانه و بی‌پرده است که در آن، آن-ماری با طنزی تلخ، تضاد بین ظاهر شاد و حال درونی «افسرده» خود را به تصویر می‌کشد و از خستگی ناشی از تظاهر به خوب بودن می‌خواند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای DEPRESSED، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Anne-Marie DEPRESSED
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ YOU & I از Anne-Marie و Khalid
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: آن-ماری (Anne-Marie)
🎵 عنوان: DEPRESSED (افسرده)
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، الکتروپاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ DEPRESSED از Anne-Marie
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات صادقانه!
(Verse 1)
If you ask a stupid question
اگه یه سوال احمقانه بپرسی
Then you’ll get a stupid answer
پس یه جواب احمقانه هم می‌گیری
And if you ask if I’m okay, I’m unhappy ever after, hmm
و اگه بپرسی حالم خوبه، من تا ابد ناشادم (کنایه به عبارت happy ever after)
If you ask me how I’m coping
اگه ازم بپرسی چطور دارم کنار میام
I’m like a minute from disaster
من یه دقیقه تا فاجعه فاصله دارم
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA
من اونقدر تو تظاهر کردن خوب شدم که می‌تونم جایزه بفتا ببرم
(Pre-Chorus)
My world’s spinning the wrong way ’round
دنیای من داره برعکس می‌چرخه
Yeah, I’m smiling, but I’m lowkey down
آره، دارم لبخند میزنم، ولی یواشکی حالم بده
Tryna find something to laugh about, oh
سعی می‌کنم یه چیزی برای خندیدن پیدا کنم، اوه
(Chorus)
Oh, ain’t it funny how
اوه، خنده‌دار نیست که چطور
I seem fine, but I’m depressed?
به نظر خوب میام، ولی افسرده‌ام؟
I look so pretty, but I’m a mess
خیلی خوشگل به نظر میام، ولی یه آدم بهم‌ریخته‌ام
I think I’m immune to happiness, oh, why?
فکر کنم در برابر خوشحالی، مصونیت دارم، اوه، چرا؟
Oh, ain’t it funny how
اوه، خنده‌دار نیست که چطور
I wanna be brave, I’m terrified
می‌خوام شجاع باشم، ولی وحشت‌زده‌ام
To get myself dressed and go outside
که لباس بپوشم و برم بیرون
I say I’m okay, I’m fine, all jokes aside
از شوخی گذشته، میگم خوبم، حالم خوبه
(Post-Chorus)
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry
اگه نخندم، گریه‌م میگیره، گریه، گریه
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry, cry, cry
اگه نخندم، گریه‌م میگیره
(Verse 2)
I don’t want no conversation
هیچ مکالمه‌ای نمی‌خوام
I’m not good around new people
دور و بر آدمای جدید، راحت نیستم
I’d rather stick to what I know and watch Malcolm in thе Middle
ترجیح میدم بچسبم به چیزی که می‌شناسم و سریال ‘مالکوم در میانه’ رو تماشا کنم
(Pre-Chorus)
Feeling lonely when I’m in thе crowd
وقتی تو شلوغی‌ام، احساس تنهایی می‌کنم
Treading water tryin’ not to drown
دارم دست و پا میزنم که غرق نشم
Tryna find something to laugh about, oh
سعی می‌کنم یه چیزی برای خندیدن پیدا کنم، اوه
(Chorus)
Oh, ain’t it funny how
اوه، خنده‌دار نیست که چطور
I seem fine, but I’m depressed?
به نظر خوب میام، ولی افسرده‌ام؟
I look so pretty, but I’m a mess
خیلی خوشگل به نظر میام، ولی یه آدم بهم‌ریخته‌ام
I think I’m immune to happiness, oh, why?
فکر کنم در برابر خوشحالی، مصونیت دارم، اوه، چرا؟
Oh, ain’t it funny how
اوه، خنده‌دار نیست که چطور
I wanna be brave, I’m terrified
می‌خوام شجاع باشم، ولی وحشت‌زده‌ام
To get myself dressed and go outside
که لباس بپوشم و برم بیرون
I say I’m okay, I’m fine, all jokes aside
از شوخی گذشته، میگم خوبم، حالم خوبه
(Post-Chorus)
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry
اگه نخندم، تمام شب گریه می‌کنم
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry, cry, cry
اگه نخندم، تمام شب گریه می‌کنم
If I don’t laugh, I’ll cry all night
اگه نخندم، تمام شب گریه می‌کنم
If I don’t laugh, I’ll cry for the rest of my f–king life
اگه نخندم، برای باقی عمر لعنتی‌م گریه می‌کنم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 صادقانه، آسیب‌پذیر و کمی تلخ
- 💔 روایتی از پنهان کردن افسردگی پشت یک لبخند
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ و الکتروپاپ
- 😥 یک آهنگ برای وقت‌هایی که از تظاهر کردن خسته شده‌ای
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “DEPRESSED” یه قطعه پاپ خیلی صادقانه و قابل درکه که به زیبایی، تجربه افسردگی پنهان رو به تصویر می‌کشه. خواننده داره از اون تضاد دردناک بین ظاهر و باطن حرف میزنه؛ اینکه چطور یه نفر می‌تونه “خوشگل به نظر بیاد” ولی از درون، یه “آدم بهم‌ریخته” باشه.
این آهنگ پر از طنز تلخه. “اونقدر تو تظاهر کردن خوب شدم که می‌تونم جایزه بفتا ببرم” یه نمونه عالی از این طنزه. خواننده از خنده، به عنوان یه مکانیزم دفاعی استفاده می‌کنه: “اگه نخندم، گریه‌م میگیره”. این یعنی خنده، تنها راهیه که می‌تونه جلوی فروپاشی کاملش رو بگیره.
“DEPRESSED” یه جورایی یه فریاد برای درک شدنه. اون از سوالای سطحی خسته شده و داره به دنیا نشون میده که پشت اون جواب همیشگیِ “خوبم”، چه دنیای آشفته‌ای می‌تونه پنهان باشه. این یه آهنگ خیلی مهمه که بهمون یادآوری می‌کنه حال بد آدم‌ها، همیشه تو ظاهرشون مشخص نیست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ PSYCHO از Anne-Marie و Aitch
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و به شدت صادقانه. نظرت چیه؟
- تا حالا شده برای اینکه نشون ندی حالت بده، به زور بخندی؟
- به نظرت بهترین راه برای حمایت از کسی که با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کنه چیه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه حرف دلتو میزنه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
