متن و ترجمه آهنگ WHERE IS MY HUSBAND از RAYE

تکست ، متن و معنی موزیک ری به نام ور ایز مای هازبند - WHERE IS MY HUSBAND به معنای شوهرم کجاست

در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ WHERE IS MY HUSBAND از هنرمند بی‌نظیر بریتانیایی، رِی (RAYE) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ جز و بلوز بسیار تئاتری و هوشمندانه است که در آن، رِی با لحنی که ترکیبی از شوخ‌طبعی و استیصال است، از انتظار برای پیدا کردن همسر آینده‌اش گله می‌کند و با کنایه می‌پرسد: «شوهرم کجاست؟». در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای WHERE IS MY HUSBAND، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music RAYE WHERE IS MY HUSBAND

متن و ترجمه آهنگ WHERE IS MY HUSBAND از RAYE

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BORN AGAIN از LISA و Doja Cat و RAYE

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: رِی (RAYE)
🎵 عنوان: WHERE IS MY HUSBAND (شوهرم کجاست؟)
💿 آلبوم: تک آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: بلوز، جز، سول، آر اند بی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ WHERE IS MY HUSBAND از RAYE

بریم سراغ متن این آهنگ تئاتری و پر از احساس!

(Chorus – همخوان)

Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
عزیزم، شوهرم کدوم گوریه؟

What is takin’ him so long to find me? (Woo-hoo)
چرا پیدا کردن من انقدر طول کشیده؟

Oh, baby, where the hell is my lover?
اوه، عزیزم، معشوق من کدوم گوریه؟

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
داره با یکی دیگه می‌پره؟ (آره)

Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)
اگه دیدیش بهش بگو عزیزم، اگه دیدیش بهش بگو

He should holler
باید صدام بزنه

(Verse 1 – ورس ۱)

Why is this beautiful man waiting for me to get old?
چرا این مرد زیبا منتظره تا من پیر بشم؟

Why he already testing my patience?
چرا از الان داره صبر منو امتحان می‌کنه؟

I only fear he taking time with other women that ain’t me
تنها ترسم اینه که داره وقتشو با زن‌های دیگه‌ای که من نیستم، تلف می‌کنه

While I’ve been reviewin’ applications
در حالی که من داشتم درخواست‌ها رو بررسی می‌کردم

Wait till I get my hands on him, I’ma tell him off too
صبر کن فقط دستم بهش برسه، قراره سرش داد هم بزنم

For how long he kept me waitin’, anticipatin’
برای اینکه چقدر منو منتظر گذاشته، در حال پیش‌بینی

Prayin’ to the Lord to givе him to my lovin’ arms
دعا می‌کنم به پروردگار که اون رو به آغوش عاشق من بده

And despite my frustrations
و با وجود تمام این کلافگی‌ها

(Pre-Chorus – پیش همخوان)

And he must need mе (He must need me)
و اون حتماً به من نیاز داره (حتماً به من نیاز داره)

Completely (Completely)
کاملاً (کاملاً)

How my heart yearns for him
چطور قلبم براش پر میکشه

Is he far away? (Is he far away?)
آیا اون دوره؟ (دوره؟)

Is he okay? (Is he okay?)
حالش خوبه؟ (حالش خوبه؟)

This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh
این مرد داره منو امتحان می‌کنه

Help me, help me, help me, Lord
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن، پروردگارا

I need you to tell me
نیاز دارم که بهم بگی

(Chorus – همخوان)

(Verse 2 – ورس ۲)

I’m doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2 a.m.
دارم آکروباتیک‌های تنها انجام میدم، ساعت ۲ صبح زیپ لباسم رو باز می‌کنم

And I’m tired of living like this
و من از اینطوری زندگی کردن خسته‌ام

He must be out there getting ready, tryna fix up his tie
اون حتماً اون بیرون داره آماده میشه، سعی می‌کنه کراواتشو درست کنه

Uh, huh-huh, uh, hello? This where your wife is
آه، هالو؟ زنتم اینجاست

Wait till I get your heart goin’, I’ma turn it up too
صبر کن تا قلبتو به تپش بندازم، منم صداشو بلندتر می‌کنم

For how much I’m ’bout to love ya, no one above ya
برای اینکه چقدر قراره عاشقت باشم، هیچکس بالاتر از تو نیست

Prayin’ to the Lord to hurry, hurry you along
دعا می‌کنم به پروردگار که عجله کنه، تو رو زودتر برسونه

Baby, I intend to rush ya
عزیزم، من قصد دارم عجله به خرج بدم

(Pre-Chorus – پیش همخوان)

(Chorus – همخوان)

(Bridge – پل)

Tuh, tuh, tuh, tuh
تو، تو، تو، تو، تو

Tell him I’m mm, tell him I’m mm with the mm-mm-mm
بهش بگو من…، بهش بگو من با اون…

Tell him I’m kind, tell him I’m 5’5″
بهش بگو من مهربونم، بهش بگو قدم ۱۶۵ سانته

Tell him I’ve got brown eyes and a growing fear
بهش بگو چشمای قهوه‌ای دارم و یه ترس رو به رشد

That if he doesn’t find me now
که اگه الان منو پیدا نکنه

I’m gonna die alone, so can he
من تنها می‌میرم، پس می‌تونه

Uh, uh, uh, uh, uh (Hurry up here, sir)
(عجله کن بیا اینجا، آقا)

Uh-uh, uh-uh-uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

I want it, want it, want it, want it, want it
می‌خوامش، می‌خوامش

I would like a ring, I would like a ring
دلم یه حلقه می‌خواد، دلم یه حلقه می‌خواد

I would like a diamond ring on my wedding finger
دلم یه حلقه الماس روی انگشت ازدواجم می‌خواد

I would like a big and shiny diamond that I can wave around
دلم یه الماس بزرگ و درخشان می‌خواد که بتونم تکونش بدم

And talk, and talk about it
و دربارش حرف بزنم و حرف بزنم

And when the day is here, forgive me God, that I could ever doubt it
و وقتی اون روز برسه، خدایا منو ببخش که هرگز بهش شک کردم

Until death, I do, I do, I do, I
تا لحظه مرگ، بله می‌پذیرم، بله می‌پذیرم

Is he about it, ’bout it, ’bout it?
اون پایه‌ش هست؟ پایه‌ش هست؟

(Pre-Chorus – پیش همخوان)

This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh
این مرد داره منو امتحان می‌کنه، اوه، اوه، اوه

Help me, help me, help me, Lord
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن، خدایا

I need you to tell me
بهت نیاز دارم بهم بگی

(Chorus – همخوان)

Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
عزیزم، شوهرم کدوم گوریه؟

What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)
چرا پیدا کردن من انقدر طول کشیده؟

Oh, baby, where the hell is my lover?
اوه، عزیزم، معشوق من کدوم گوریه؟

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
داره با یکی دیگه می‌پره؟ (آره)

Tell him that my grandma said it, tell him grandma said it
بهش بگو مادربزرگم اینو گفته، بهش بگو مادربزرگم گفته

“Your husband is coming”
“شوهرت داره میاد”

(Outro – خروجی)

I would like a ring, I would like a ring
من یه حلقه می‌خوام، من یه حلقه می‌خوام

I would like a diamond ring on my wedding finger
دوست دارم یه انگشتر الماس تو انگشت عروسیم باشه

I would like a big and shiny (Woo)
من یه (الماس) بزرگ و براق می‌خوام

Diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), oh (Oh)
الماس (بله)، الماس (بله)، الماس (بله)، الماس (بله)، الماس (بله)، اوه (اوه)

Where is my husband? (Ah)
شوهرم کجاست؟ (آه)

حس آهنگ 🎧

اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:

🤔 تئاتری، بامزه و در عین حال مستأصل
❤️ یک آهنگ درباره انتظار برای پیدا کردن «آقای داماد»
✨ با حال و هوای موسیقی جز و بلوز
🎶 صادقانه و بی‌پرده

تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

آهنگ “WHERE IS MY HUSBAND” یه قطعه بلوز فوق‌العاده هوشمندانه و تئاتریه که توش رِی، با یه لحن کنایه‌آمیز و بامزه، داره از انتظار طولانیش برای پیدا کردن همسر آینده‌ش گله می‌کنه.

این آهنگ یه جورایی یه گفتگوی طنزآمیز با خداست. خواننده همزمان که داره دعا می‌کنه، با بی‌صبری از خدا می‌پرسه “شوهرم کدوم گوریه؟” و نگران اینه که نکنه “داره با یکی دیگه می‌پره”.

با وجود لحن شوخ‌طبعانه، یه حس تنهایی و استیصال عمیق هم تو آهنگ وجود داره. “ترس رو به رشد از اینکه اگه الان پیدام نکنه، تنها می‌میرم” اوج این آسیب‌پذیریه.

این قطعه یه نمونه عالی از هنر رِی هست که می‌تونه یه موضوع قدیمی (انتظار برای ازدواج) رو با یه نگاه مدرن، صادقانه و پر از شوخ‌طبعی تلخ، به یه اثر هنری فراموش‌نشدنی تبدیل کنه.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Escapism از Raye و 070 Shake