آهنگ «Body» از گروه ATEEZ یک قطعهٔ بهشدت جذاب، اغواگرانه و احساسی در سبک آر اند بی و کیپاپ است که با فضای تاریک و ریتم نسبتاً ملایم خود متمایز میشود. این موسیقی به شکلی بینظیر احساسات عمیق، دلتنگی فیزیکی و وسواسگونهٔ بعد از یک جدایی را به تصویر میکشد و ترکیب وکالهای نرم با رپهای درگیرکننده، آن را به اثری بسیار خاص تبدیل کرده است.
متن و ترجمه آهنگ Body از ATEEZ ، تکست و معنی اهنگ بادی به معنای بدن از گروه ایتیز
Lyrics and Translation Music ATEEZ Body
در ادامه برای خواندن متن کره ای – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Body از ATEEZ ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: ATEEZ
🎵 عنوان: Body
💿 آلبوم: GOLDEN HOUR : Part.5
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کیپاپ / آر اند بی (R&B)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ ژوئن ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Body از ATEEZ
[Chorus: San, Yunho, Jongho, Wooyoung]
Can’t forget your touch, I keep dreamin’ non-stop
نمیتونم لمست رو فراموش کنم، بیوقفه دارم خواب میبینم
너를 원해 하루 종일 all day
Neoreul wonhae haru jongil all day
کل روز تو رو میخوام، تمام روز
I just can’t forget your body
من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم
Oh, I just can’t forget your body (Yeah)
اوه، من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (آره)
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
Nae momi gwaenhi tteugeowojyeo, ne saenggangmaneuro
بیدلیل بدنم داغ میشه، فقط با فکر کردن به تو
기억하나 봐 그날의 우리 온도
Gieokhana bwa geunarui uri ondo
انگار دمای بدن اون روزمون رو یادشه
I just can’t forget your body (Forget your body, yeah)
من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (بدنت رو فراموش کنم، آره)
No, I just can’t forget your body (Yeah)
نه، من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (آره)
[Verse 1: Wooyoung, Seonghwa]
집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀
Jipjungi an dwae ireun sone an japhyeo
نمیتونم تمرکز کنم، اصلاً دستم به کار نمیره
Can’t function right now, friends just keep on callin’
الان نمیتونم هیچ کاری کنم، دوستام همش دارن زنگ میزنن
침대에 누워, nobody next to me
Chimdaee nuwo, nobody next to me
روی تخت دراز کشیدم، هیچکس کنارم نیست
Your side is empty 남아있던 그 온기도
Your side is empty namaitdeon geu ongido
سمت تو خالیه، حتی اون گرمایی که باقی مونده بود هم رفته
[Pre-Chorus: San]
기억해 그날 we were so tight, yeah
Gieokhae geunal we were so tight, yeah
اون روز رو یادمه، ما خیلی به هم نزدیک بودیم، آره
목뒤를 감싸던 촉감이
Mokdwireul gamssadeon chokgami
حس دستایی که دور گردنم حلقه شده بود
자꾸만 너를 찾게 해
Jakkuman neoreul chatge hae
باعث میشه مدام دنبال تو بگردم
Oh, you, you, you
اوه، تو، تو، تو
[Chorus: Yeosang, Jongho, Seonghwa]
Can’t forget your touch, I keep dreamin’ non-stop
نمیتونم لمست رو فراموش کنم، بیوقفه دارم خواب میبینم
너를 원해 하루 종일 all day
Neoreul wonhae haru jongil all day
کل روز تو رو میخوام، تمام روز
I just can’t forget your body
من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم
Oh, I just can’t forget your body (Yeah, yeah)
اوه، من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (آره، آره)
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
Nae momi gwaenhi tteugeowojyeo, ne saenggangmaneuro
بیدلیل بدنم داغ میشه، فقط با فکر کردن به تو
기억하나 봐 그날의 우리 온도 (Oh)
Gieokhana bwa geunarui uri ondo (Oh)
انگار دمای بدن اون روزمون رو یادشه (اوه)
I just can’t forget your body (Forget your body, yeah)
من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (بدنت رو فراموش کنم، آره)
No, I just can’t forget your body (Yeah, haha)
نه، من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (آره، هاها)
[Verse 2: Hongjoong, Mingi]
I just got you off my mind, but your body stays (On me)
تازه از ذهنم بیرونت کرده بودم، اما حس بدنت (روی من) باقی مونده
싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에
Ssawo nappeun sangsanggwa yasishihan aswiume
دارم با تصورات بد و حسرتهای شیطنتآمیز میجنگم
어설프게 취한 밤은 (Yeah), 네가 떠나지를 않아 (Yeah)
Eoseolpeuge chwihan bameun (Yeah), nega tteonajireul ana (Yeah)
تو این شبایی که یخورده مستم (آره)، تو اصلاً ولم نمیکنی (آره)
과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma (Karma)
Gwaghamhan sok gipeun daehwa hue nameun karma (Karma)
کارمایی که بعد از اون مکالمات عمیق و بیپروا باقی مونده (کارما)
실수인 건가? 이성과 욕망이 자꾸 충돌해 (Yeah)
Silsuin geonga? Iseonggwa yongmangi jakku chungdolhae (Yeah)
یعنی یه اشتباه بود؟ عقل و هوسم مدام دارن با هم میجنگن (آره)
밤새워가며 날 새워 첫 의도부터가 불순해 (Yeah)
Bamsaewogamyeo nal saewo cheot uidobuteoga bulsunhae (Yeah)
کل شب رو بیدارم و تا صبح حرص میخورم، از همون اولش نیتم خالص نبود (آره)
잊혀지지가 않잖아 침묵이 된 밤과 긴장감 (Ayy)
Ijyeojijiga anjana chimmugi doen bamgwa ginjanggam (Ayy)
اصلاً فراموش نمیشه، این شب پر از سکوت و این تنش و استرس (ای)
연기라도 괜찮아 흐릿하게 해줘 눈 감아
Yeongirado gwaenchana heuritage haejwo nun gama
حتی اگه نقش بازی کردن هم باشه اشکالی نداره، برام تارش کن، چشماتو ببند
[Pre-Chorus: Yunho]
기억해 그날 we were so tight, yeah
Gieokhae geunal we were so tight, yeah
اون روز رو یادمه، ما خیلی به هم نزدیک بودیم، آره
목뒤를 감싸던 촉감이
Mokdwireul gamssadeon chokgami
حس دستایی که دور گردنم حلقه شده بود
자꾸만 너를 찾게 해
Jakkuman neoreul chatge hae
باعث میشه مدام دنبال تو بگردم
Oh, you, you, you
اوه، تو، تو، تو
[Chorus: Seonghwa, Wooyoung, Jongho, Hongjoong]
Can’t forget your touch, I keep dreamin’ non-stop (Oh, oh)
نمیتونم لمست رو فراموش کنم، بیوقفه دارم خواب میبینم (اوه، اوه)
너를 원해 하루 종일 all day
Neoreul wonhae haru jongil all day
کل روز تو رو میخوام، تمام روز
I just can’t forget your body (I can’t forgеt your body, yeah)
من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (من نمیتونم بدنت رو فراموش کنم، آره)
Oh, I just can’t forget your body (I can’t forget your body)
اوه، من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (من نمیتونم بدنت رو فراموش کنم)
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
Nae momi gwaenhi tteugeowojyeo, ne saenggangmaneuro
بیدلیل بدنم داغ میشه، فقط با فکر کردن به تو
기억하나 봐 그날의 우리 온도
Gieokhana bwa geunarui uri ondo
انگار دمای بدن اون روزمون رو یادشه
I just can’t forgеt your body (Forget your body, yeah)
من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (بدنت رو فراموش کنم، آره)
No, I just can’t forget your body (Yeah)
نه، من فقط نمیتونم بدنت رو فراموش کنم (آره)
[Outro: Hongjoong, Mingi]
그때 그냥 조금 미친 척, 아침에 널 안을걸
Geuttae geunyang jogeum michin cheok, achime neol aneulgeol
کاش اون موقع یه کم خودم رو به دیوونگی میزدم و صبح بغلت میکردم
괜한 허세로 쿨한 척 했던 내가 참 어렸다
Gwaenhan heosero kulhan cheok haetdeon naega cham eoryeotda
منِ اون موقع خیلی بچه بودم که با یه غرور الکی تظاهر میکردم برام مهم نیست
그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척
Geu nugudo neol jiwojuji mothae anin cheok
هیچکس نمیتونه تو رو از ذهنم پاک کنه، هرچند که تظاهر میکنم اینطور نیست
또 다른 밤을 채워도, 너와 남긴 자국, 자꾸만 더 선명해져
Tto dareun bameul chaewodo, neowa namgin jaguk, jakkuman deo seonmyeonghaejyeo
حتی اگه شبهای دیگهای رو هم پر کنم، ردی که با تو جا مونده، مدام پررنگتر میشه
잘못됐어, 잘못됐어, 또 네 생각이나 (생각이나)
Jalmotdwaesseo, jalmotdwaesseo, tto ne saenggagina (Saenggagina)
یه جای کار میلنگه، همهچی اشتباهه، بازم دارم به تو فکر میکنم (فکر میکنم)
애태워 애태워 애같이 이때만 부르지 너를 (부르지 너를)
Aetaewo aetaewo aegachi ittaeman bureuji neoreul (Bureuji neoreul)
دلم پر میکشه، بیقرارم، مثل یه بچه فقط تو همین لحظهها صدات میزنم (صدات میزنم)
아침이 되면 넌 또 사라져 남겨진 공허함마저 (Ayy)
Achimi doemyeon neon tto sarajyeo namgyeojin gongheohammajeo (Ayy)
وقتی صبح میشه تو بازم ناپدید میشی، حتی این حس پوچی که جا میمونه (ای)
지워내려 해봐도 자꾸 반복되는 밤뿐이야
Jiwonaeryeo haebwado jakku banbokdoeneun bamppuniya
حتی اگه سعی کنم پاکش کنم هم، بازم فقط یه شب تکراریِ دیگه رو میگذرونم
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی بهشدت تاریک، مهآلود و به طرز عجیبی نوستالژیک دارد که مستقیماً روی احساسات پنهان و وسواسهای شبانه دست میگذارد. ریتم کند و ملودیهای نرم آر اند بی، در کنار وکالهای پر از حسرت و زمزمهوار، حس خفگی و دلتنگی عمیقی را به شنونده تزریق میکند. گوش دادن به این قطعه دقیقاً مثل بیدار ماندن در نیمههای شب است، زمانی که سکوت همهجا را گرفته اما ذهن پر از خاطرات پرحرارت گذشته است.
تضاد زیبایی بین آرامش ظاهری ملودی و طوفان درونی که در متن و رپها جریان دارد، اتمسفری به شدت گیرا و اغواگرانه خلق کرده است. خوانندهها با صدای خسته اما پر از نیاز خود، کلافگی و درگیری ذهنی با یک عشق از دسترفته را به بهترین شکل ممکن انتقال میدهند. این آهنگ وایب یک خلوت شبانه و اعترافات صادقانهای را دارد که آدمها معمولاً در تاریکی و تنهایی مطلق به زبان میآورند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این قطعه حول محور تقابل عقل و احساس بعد از یک جدایی میچرخد، جایی که منطق میگوید همهچیز تمام شده اما جسم و روان همچنان درگیر است. ترانه داستان کسی را روایت میکند که تلاش میکند با تظاهر به بیتفاوتی و غرور کاذب، از شر خاطرات و وابستگیهای شدید فیزیکی و عاطفی خلاص شود. با این حال، رد پای آن رابطه آنقدر عمیق است که با هر بار تلاش برای فراموشی، این جای خالی بیشتر و پررنگتر از قبل احساس میشود.
در بخش رپها به زیبایی به اشتباهات گذشته و پشیمانی از «تظاهر به کول بودن و بیخیالی» اشاره میشود که حالا تبدیل به یک کارمای سنگین شده است. این آهنگ به ما یادآوری میکند که گاهی اوقات فرار از احساسات واقعی غیرممکن است و خاطرات حسی میتوانند مثل یک سایه ما را در طول زندگی تعقیب کنند. در نهایت، پیام آهنگ پذیرش تلخ این واقعیت است که شبهای تنهایی، صحنهٔ بیرحمترین نبردها با دلتنگیها و حسرتهای سرکوبشده هستند.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ به نظرت این حس که آدم نتونه خاطرات و حس و حال یه نفر رو از ذهنش بیرون کنه چقدر میتونه کلافهکننده باشه؟ کدوم قسمت از متن یا رپها بیشتر تونست با احساساتت ارتباط برقرار کنه؟ نظرت رو حتماً برام بنویس!
