در این مطلب به سراغ متن و ترجمه نسخه انگلیسی آهنگ In Your Fantasy از گروه پرقدرت ایتیز (ATEEZ) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام GOLDEN HOUR : Part.3 ‘In Your Fantasy Edition’ است، همان تم تاریک و اغواکننده نسخه کرهای را با کلماتی بیپردهتر و مستقیمتر به تصویر میکشد و شنونده را به دنیای فانتزیهای ممنوعه دعوت میکند.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای In Your Fantasy ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Castle از ATEEZ
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ایتیز (ATEEZ)
🎵 عنوان: In Your Fantasy (English Ver.)
💿 آلبوم: GOLDEN HOUR : Part.3 ‘In Your Fantasy Edition’
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، راک، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ In Your Fantasy از ATEEZ
بریم سراغ متن این آهنگ تاریک و پر از وسوسه!
(Verse 1: Yunho, Seonghwa, San, Wooyoung)
Yeah, I know what you into (Into)
آره، میدونم تو چه فازی هستی (تو چه فازی)
Baby, got a type (Baby, got a)
عزیزم، تو تایپ منی (عزیزم، تایپ منی)
Yeah, I could be gentle (Gentle)
آره، میتونم لطیف باشم (لطیف)
But that ain’t what you like (What you like)
ولی اون چیزی نیست که تو دوست داری (چیزی که دوست داری)
Lips you’re biting, it’s inviting
لبهاتو که گاز میگیری، وسوسهانگیزه
And it’s hot as hell
و به طرز وحشتناکی داغه
Trust your body, I’m nobody
به بدنت اعتماد کن، من کسی نیستم (مهم نیستم)
I don’t kiss and tell
من اهل جار زدن رابطههام نیستم
(Pre-Chorus: Yeosang, Wooyoung)
Release your inhibitions
قید و بندها رو رها کن
There ain’t no point in fighting
جنگیدن هیچ فایدهای نداره
Don’t need no good intentions
نیازی به نیتهای خوب نیست
So why you tryna find it?
پس چرا دنبالش میگردی؟
Just scream and shout, yeah
فقط جیغ و داد کن، آره
And keep on dancing
و به رقصیدن ادامه بده
Let it out, yeah (Come get it out)
بریزش بیرون، آره (بیا و به دستش بیار)
I’ll make you come and get it
کاری میکنم بیای و به دستش بیاری
(Pre-Chorus: San)
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Chorus: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, (Yeosang))
Come takе a seat in your fantasy
بیا و در فانتزی خودت بنشین
I’ll set you free from your sanity (Come gеt it now)
من تو رو از عقل و سلامت روانیات آزاد میکنم (بیا و به دستش بیار)
Heaven is in my stare, ain’t gonna take you there
بهشت تو نگاه منه، ولی قرار نیست تو رو اونجا ببرم
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
Come take a bite, like it’s what you need (What you gon’ say?)
بیا یه گاز بزن، انگار که این چیزیه که نیاز داری (چی میخوای بگی؟)
I pull you in closer till it’s hard to breathe (Come get it now)
اونقدر تو رو نزدیک میکشم تا نفس کشیدن سخت بشه (بیا و به دستش بیار)
Heaven is in your stare, not gonna take you there
بهشت تو نگاه توئه، قرار نیست تو رو اونجا ببرم
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Verse 2: Hongjoong, Mingi)
Lost in the rush, I ain’t in a rush
گمشده در این هیجان، من عجلهای ندارم
I get what I want
من چیزی که میخوام رو به دست میارم
Here for the chase, want a piece, want a taste
برای تعقیب و گریز اینجام، یه تیکه میخوام، یه مزه میخوام
Yeah I’m here for the cake
آره من برای کل کیک اینجام
So light those candles, can you handle it?
پس اون شمعها رو روشن کن، میتونی از پسش بربیای؟
This heat, okay, you’re managing
این حرارت رو، باشه، داری مدیریتش میکنی
It’s sizzling and sinking in
داره جلز و ولز میکنه و نفوذ میکنه
I’m getting in your head (Fix on)
دارم میرم تو فکرت (تمرکز کن)
Ice cold with no chaser (Chaser)
یخ، بدون هیچ نوشیدنی دیگهای (بدون هیچی)
Let’s cut it short like a razor (Razor)
بیا مثل یه تیغ کوتاهش کنیم (تیغ)
We in the spot to get hella lost
ما تو جایی هستیم که قراره حسابی گم بشیم
Oh, honey, I ain’t your savior (Oh)
اوه، عزیزم، من ناجی تو نیستم (اوه)
Give in to desire
تسلیم این میل شو
I can make you feel so
…من میتونم کاری کنم حس کنی خیلی
Tell me what you like, yeah
بهم بگو چی دوست داری، آره
Play it right, push your buttons like a console
درست بازیش کن، دکمههات رو فشار میدم، مثل دسته بازی
(Pre-Chorus: Wooyoung)
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Chorus)
Come take a seat in your fantasy
بیا و در فانتزی خودت بنشین
I’ll set you free from your sanity (Come get it now)
من تو رو از عقل و سلامت روانیات آزاد میکنم (بیا و به دستش بیار)
Heaven is in my stare, ain’t gonna take you there
بهشت تو نگاه منه، ولی قرار نیست تو رو اونجا ببرم
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
Come take a bite, like it’s what you need
بیا یه گاز بزن، انگار که این چیزیه که نیاز داری
I pull you in closer till it’s hard to breathe (Come get it now)
اونقدر تو رو نزدیک میکشم تا نفس کشیدن سخت بشه (بیا و به دستش بیار)
Heaven is in your stare, not gonna take you there
بهشت تو نگاه توئه، قرار نیست تو رو اونجا ببرم
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, yeah
شیطان در لباس مبدل، آره
(Bridge: San, Seonghwa, Jongho)
Break it down
بشکنش
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره
Break it down now
حالا بشکنش
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره
Ooh-woah, yeah
اووو-واوو، آره
(Chorus: Yunho, San, Seonghwa, Jongho, (Yeosang))
Come take a seat in your fantasy (In your fantasy)
بیا و در فانتزی خودت بنشین (در فانتزی تو)
I’ll set you free from your sanity (Come get it now)
من تو رو از عقل و سلامت روانیات آزاد میکنم (بیا و به دستش بیار)
Heaven is in my stare, ain’t gonna take you there (Ooh)
بهشت تو نگاه منه، ولی قرار نیست تو رو اونجا ببرم (اوه)
Read between the lines look here, Lucifer
بین خطوط رو بخون، اینجا رو نگاه کن، لوسیفر
Devil in disguise, we know how this works
شیطان در لباس مبدل، ما میدونیم این چطور کار میکنه
(Outro: Yeosang, Hongjoong, Mingi)
La-la-la-la, Lucifer
لا-لا-لا-لا، لوسیفر
Hotter than hell
داغتر از جهنم
La-la-la-la, look at her
لا-لا-لا-لا، بهش نگاه کن
Fallen angel
فرشته سقوط کرده
Wanna take you sky high, walking down a fine line
میخوام تو رو به اوج آسمون ببرم، در حالی که روی یه مرز باریک راه میریم
No more Mr. Nice Guy, think you know what I’m like
دیگه از پسر خوب خبری نیست، فکر کنم میدونی من چطوریم
Good girl, now you’re not so sure
دختر خوب، حالا دیگه خیلی مطمئن نیستی
That’s my favorite part when they lose it for
این بخش مورد علاقه منه، وقتی که به خاطرش خودشونو از دست میدن
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 😈 تاریک، اغواکننده و قدرتمند
- 🔥 پر از تنش و وسوسههای ممنوعه
- 🎸 انرژیبخش و با حال و هوای راک
- 💥 یک دعوت جسورانه و بیپرده به دنیای فانتزی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
نسخه اصلی (انگلیسی) “In Your Fantasy” همون پیام تاریک و وسوسهانگیز نسخه کرهای رو دنبال میکنه، اما با کلماتی حتی بیپردهتر و مستقیمتر. اینجا هم ایتیز نقش یه موجود اغواگر رو بازی میکنه که شما رو به دنیای فانتزیهای ممنوع دعوت میکنه. 😈
یکی از جالبترین بخشهای این نسخه، این خط از متنه: “بهشت تو نگاه منه، ولی قرار نیست تو رو اونجا ببرم”. این جمله به بهترین شکل ممکن، کل مفهوم آهنگ رو خلاصه میکنه. اونها چیزی رو پیشنهاد میدن که بهشتی و بینقص به نظر میرسه، اما هدفشون رسوندن شما به آرامش و رستگاری نیست؛ بلکه کشوندن شما به دنیایی از هیجان، آشوب و لذتهای خطرناکه.
اونها خودشون رو “ناجی” شما نمیدونن، بلکه نیرویی هستن که شما رو از “عقل و منطق” آزاد میکنن. این آهنگ یه بازی روانی جذابه که از شما میخواد قید و بندها رو رها کنید و به اون بخش از وجودتون که همیشه سرکوبش کردید، اجازه خودنمایی بدید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از نسخه انگلیسی این آهنگ هیجانانگیز. نظرت چیه؟
- نسخه انگلیسی این آهنگ رو بیشتر دوست داشتی یا نسخه کرهای؟
- به نظرت کدوم بخش از متن انگلیسی، مفهوم آهنگ رو بهتر رسوند؟
- برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال دارک و راک میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
عالی، ممنون از ترجمتون ❤️🔥🍷