متن و ترجمه آهنگ Deyilənlər اثری مشترک از Ayaz Babayev و Hiss است که با ترکیبی از رپ آذری و احساسات درونی و فلسفی، جایگاه ویژه‌ای در میان آثار مدرن موسیقی آذربایجان پیدا کرده است. این قطعه درباره‌ی درد، موفقیت، و مقاومت در برابر قضاوت دیگران است؛ صدای خونسرد هیـس در کنار لحن احساسی آياز، شنونده را به سفری میان خستگی و قدرت می‌برد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ayaz Babayev & Hiss Deyilenler
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sebr Ele از Ayaz Babayev و Günel Zeynalova
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Ayaz Babayev & Hiss
🎵 عنوان: Deyilənlər
🌍 زبان: ترکی آذربایجانی
🎼 ژانر: Rap / Hip-hop / Emotional
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Deyilənlər از Ayaz Babayev و Hiss
[Bənd 1]
Dərdləri gətir, udum
دردها رو بیار، من می‌خورمشون
Mənim simam, ürəyim nədir, odur
چهره و دلم یکی‌ان، هرچی هست همونه
Dərdləşməyə yox ehtiyacım
نیازی به درد و دل با کسی ندارم
Özümlə tək söhbətim tutur
فقط وقتی با خودم حرف می‌زنم آروم می‌گیرم
Həyat, əllərin həmişə yaxamda
ای زندگی، دست‌هات همیشه یقه‌مو گرفتن
Dost-ətraf, hər işə baxan var
دوستا و دوروبریا همیشه تو کار منن
Üstünə şans yağışı yağanda
وقتی بارون شانس می‌باره
Başımızın üstünə çətir tutur
یکی چتر می‌گیره که ما خیس نشیم
İnsan qaçsa da hər şeydən bir ara
آدم حتی اگه یه مدت از همه‌چی فرار کنه
Dünya bir verər, amma min alar
دنیا یه چیز می‌ده، ولی هزار تا ازت می‌گیره
Əgər olsan güclü
اگه قوی بمونی
Bax onda gizlidir, görünməz ki yaralar
اون‌وقته که زخمای درونت پنهون می‌مونن، کسی نمی‌بینه‌شون
Sadəcə səbir elə, bitsin
فقط صبر کن تا تموم شه
İçində hər biri itsin
بذار هرچی درونته گم بشه
Səni yorursa ətrafdakılar
اگه آدمای اطرافت خسته‌ت می‌کنن
O zaman hər şeyi rədd elə, getsin
اون‌وقت ولشون کن، بذار برن
[Nəqərat]
Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
از اون چیزایی که درباره‌م گفتن، هیچکدوم مثل بعضیا درونمو نمی‌سوزونه؟
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
آدما درباره‌م حرف می‌زنن، بذار سگا پارس کنن، مهم نیست، ما راه خودمونو می‌ریم
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
گاهی می‌گن من زندگیمو توی خواب‌هام پنهون کردم
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm
تفریح من این نیست، من بالا نشستم و به موفقیتم جام می‌زنم
Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
از اون چیزایی که گفتن، هیچکدوم مثل بعضیا دلمو نمی‌سوزونه؟
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
می‌گن درباره‌م هرچی می‌خوان، سگا پارس کنن، ما مسیر خودمونو داریم
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
می‌گن اون زندگی‌شو تو رؤیاهاش پیچیده
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm
من اهل خوش‌گذرونی نیستم، روی قله‌م و به موفقیتم می‌نوشم
[Bənd 2]
Danışıram hər zaman düzün
من همیشه راستش رو می‌گم
Uğuruma sevin, ya sadəcə üzül
می‌تونی از موفقیتم خوشحال شی یا ناراحت، فرقی نداره
Məni buralara dartmadı heç kim
هیچ‌کس منو به اینجا نکشوند
Etdiyim hər şeyin sahibi özüm
هر کاری کردم، صاحبش خودمم
Bu, hələ harası, çox daha var
اینا فقط شروعشه، هنوز کلی راه مونده
Mənim sənətimin dəyəri, bil, çox baha lap
بدون که ارزش هنرم خیلی بالاست
Daha etmirəm mən heç nəyə təəccüb
دیگه از هیچ‌چیز تعجب نمی‌کنم
Yağdı güvəndiyim çox dağa qar
به خیلیا اعتماد کردم و حالا برف رو کوه اعتمادم نشسته
Keçirəm tikanlı yollardan mən
من از راه‌های پرخار رد می‌شم
“Okay”, siz öndə və sonlardan mən
باشه، شما جلویین ولی آخرش من برنده‌م
Nə qədər var dartan ayaqdan
هرچی هم بخوان پامو بکشن پایین
Savaşıram hələ də mən onlarla tək
من هنوزم دارم تنهایی باهاشون می‌جنگم
Var cəsarət gözünüzə baxıb
جرأت دارین تو چشمای من نگاه کنین؟
Danışın, deyin öz-özünüzə nağıl
برید واسه خودتون قصه بسازین
Bitməyiniz tək sözümüzə baxır
تموم شدن‌تون فقط به یه حرف من بنده
Cavab verin, hansı üzünüzə baxım?!
جواب بدین، به کدوم روی شما نگاه کنم اصلاً؟
[Nəqərat]
Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
از اون حرفایی که زدن، هیچکدوم مثل بعضیا دلمو نمی‌سوزونه؟
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
بذار هرکی می‌خواد حرف بزنه، ما کار خودمونو می‌کنیم
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
می‌گن اون زندگی‌شو توی خواباش پنهون کرده
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm
من اهل تفریح نیستم، بالا نشستم و به موفقیتم می‌نوشم
Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
از اون چیزایی که گفتن، هیچکدوم مثل بعضیا نمی‌سوزونه‌م
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
بذار هرکی می‌خواد حرف بزنه، ما راهمونو می‌ریم
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
می‌گن اون توی خواباش زندگی می‌کنه
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm
تفریح من این نیست، من بالا نشستم و به موفقیتم می‌نوشم
🎧 حس و حال آهنگ
آهنگ Deyilənlər پر از احساس غرور، خستگی و قدرت درونیه.
بیت ملایم اما سنگین آهنگ با صدای خونسرد Hiss و لحن دردناک Ayaz ترکیبی از غرور و آسیب می‌سازه.
فضای آهنگ بیشتر حالت “اعتراف شخصی” داره؛ مثل گفت‌وگوی درونی یه آدم با خودش و با جهانی که مدام قضاوتش می‌کنه.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«Deyilənlər» یعنی حرف‌هایی که درباره‌م می‌زنن.
این آهنگ در واقع پاسخیه به قضاوت‌ها و بدگویی‌های اطرافیان. آياز و هیـس می‌گن که با وجود همه‌ی زخم‌ها، تنها چیزی که دارن خودشونه، پشتکار و باور به موفقیت.
درون متن نوعی فلسفه شخصی وجود داره: وقتی دیگران حرف می‌زنن، تو راهتو برو.
این آهنگ همزمان هم غرورآمیزه، هم پر از درد، و شنونده رو با صداقتش درگیر می‌کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Seni Yazdım از Müslüm Gürses
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت آياز و هیـس تو این آهنگ بیشتر از درد گفتن یا از موفقیت؟
حس کردی این ترانه یه جور اعتراف شخصی بود یا اعتراض اجتماعی؟
اگه جای آياز بودی، به “deyilənlər” (حرف مردم) چطور جواب می‌دادی؟
