متن و ترجمه آهنگ Oblivion از آلبوم جدید Tame Impala با نام Deadbeat (۲۰۲۵) یکی از احساسیترین و پرمعناترین قطعات این اثر است. در این آهنگ، کوین پارکر با صدایی محو و معلق، از عشق ازدسترفته، فاصله، و تسلیم شدن به فراموشی میگوید. موسیقی با امواج سایکدلیک و لایههای صوتی رویایی، شنونده را وارد جهانی میکند که میان عشق و نابودی در نوسان است.
با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tame Impala Oblivion
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ No Reply از Tame Impala
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده / گروه: Tame Impala
🎵 عنوان: Oblivion
💿 آلبوم: Deadbeat
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Psychedelic Pop / Dream Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Oblivion از Tame Impala
[Intro]
It won’t stay the same
همهچیز همیشگی نمیمونه
In a normal life, I want to
در یه زندگی معمولی، من دلم میخواست
It won’t stay the same
همهچیز تغییر میکنه، مثل قبل نمیمونه
In a normal life, I want to
در یه زندگی معمولی، من دلم میخواست
[Verse 1]
You’re so far away, endlessly I tried to reach you
خیلی ازم دوری، بیوقفه سعی کردم بهت برسم
‘Cause if I make it through, my love, in the morning light, I’m with you
چون اگه بتونم از این بگذرم، عشق من، توی روشنایی صبح با تو خواهم بود
It won’t stay the same, in a normal life, I’d want to
همهچیز مثل قبل نمیمونه، توی یه زندگی معمولی، من دلم میخواست
If I cannot be with you, then I’m glad I told you
اگه نتونم با تو باشم، حداقل خوشحالم که بهت گفتم
[Pre-Chorus]
But if there was chance in hell
اما اگه ذرهای شانس وجود داشت…
[Chorus]
I would
من انجامش میدادم
I would
من میکردم
I would
حتماً میکردم
I would
حتی بدون شک انجامش میدادم
[Verse 2]
When I saw your face, I was hypnotised, baby
وقتی چهرهت رو دیدم، هیپنوتیزم شدم عزیزم
I could see my future, never yearned for love so deeply
میتونستم آیندهمو ببینم، هیچوقت تا این حد عشق رو نخواسته بودم
Will you be okay? Will you feel alive? We live on
حالت خوب میمونه؟ هنوز حس زندگی داری؟ ما ادامه میدیم
If I don’t get to you, my love, then I choose oblivion (Then I choose oblivion)
اگه بهت نرسم، عشق من، پس من فراموشی رو انتخاب میکنم (آره، فراموشی رو انتخاب میکنم)
[Chorus]
I would
من انجامش میدادم
I would
آره، انجامش میدادم
I would (If I never get to you)
من میکردم (اگه هیچوقت بهت نرسم)
I would (I’m going to oblivion)
من میکردم (دارم به سمت نابودی میرم)
[Post-Chorus]
I’m going to oblivion
دارم میرم به سمت فراموشی
If I never get to you
اگه هیچوقت بهت نرسم
That’s what I wanna do (Wanna do)
آره، همینه که دلم میخواد انجامش بدم
That’s what I wanna do
این همون چیزیه که دلم میخواد
That’s what I wanna do
همینه که دلم میخواد
[Bridge]
It won’t stay the same
همهچیز همیشگی نمیمونه
In a normal life, I want to
در یه زندگی معمولی، من دلم میخواست
It won’t stay the same
همهچیز تغییر میکنه، مثل قبل نمیمونه
In a normal life, I want to
در یه زندگی عادی، من دلم میخواست
[Chorus]
I would
من انجامش میدادم
I would
آره، میکردم
I would (If I never get to you)
میکردم (اگه هیچوقت بهت نرسم)
I would (I’m going to oblivion)
میکردم (دارم به سمت فراموشی میرم)
I would (Oblivion)
میکردم (فراموشی)
I would (Oblivion)
میکردم (فراموشی)
I would (If I never get to you)
میکردم (اگه هیچوقت بهت نرسم)
I would (I’m going to oblivion)
میکردم (دارم به سمت نابودی میرم)
I would (Oblivion)
میکردم (فراموشی)
I would (If I never get to you)
میکردم (اگه هیچوقت بهت نرسم)
I would (I’m going to oblivion)
میکردم (دارم به سمت فراموشی میرم)
🎧 حس و حال آهنگ
آهنگ Oblivion ترکیبی از احساسات عاشقانه و ناامیدی وجودی است.
با صدایی آرام، ملودیهای شناور و تکرار ریتمیک، پارکر فضایی میسازد که شنونده حس میکند در رؤیایی محو از عشق و نیستی شناور است.
ترانه بهصورت تدریجی از حس وابستگی عمیق به پذیرش فراموشی و نابودی میرسد — نوعی آرامش در دل تسلیم شدن.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«Oblivion» در واقع نمادی از تسلیم در برابر نرسیدن و پذیرش نابودی بهعنوان آرامش است.
راوی با آگاهی از فاصله و بیپاسخی عشق، تصمیم میگیرد بهجای جنگیدن، در فراموشی حل شود.
عبارت تکرارشوندهٔ “I would” نشانهٔ اشتیاقی ابدی برای انجام هر کاری در راه عشق است، حتی اگر نتیجهاش نابودی باشد.
در نهایت، آهنگ با تکرار “It won’t stay the same” یادآور میشود که هیچ احساسی جاودانه نیست — نه عشق، نه رنج، نه حتی خودِ انسان.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ My Old Ways از Tame Impala
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت منظور پارکر از «Oblivion» بیشتر فراموشی عشقیه یا فروپاشی درونی؟
آیا حس کردی موسیقی آهنگ مثل رویا بین بیداری و خواب در نوسانه؟
اگه جای راوی بودی، فراموشی رو انتخاب میکردی یا ادامهٔ انتظار؟
