متن و ترجمه آهنگ No Reply از آلبوم جدید Tame Impala با نام Deadbeat (۲۰۲۵) یکی از احساسیترین و صادقانهترین قطعات این مجموعه است. در این آهنگ، کوین پارکر با لحنی آسیبپذیر از سکوت، پشیمانی و تلاش برای جبران در روابط انسانی میخواند. فضای صوتی آهنگ با امواج سینتپاپ و حس روانگردان خاص Tame Impala، حالتی از اندوه درونی و خوددرگیری آرام را منتقل میکند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tame Impala No Reply
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ My Old Ways از Tame Impala
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده / گروه: Tame Impala
🎵 عنوان: No Reply
💿 آلبوم: Deadbeat
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Psychedelic Pop / Indie Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ No Reply از Tame Impala
[Verse 1]
I apologise for the no reply
برای بیجوابیهام معذرت میخوام
Wish I could describe what goes on inside
کاش میتونستم توضیح بدم توی ذهنم چی میگذره
Get these butterflies, man, they make me tired
یه حس استرس و اضطراب دارم، واقعاً خستهم میکنن
I was so uptight and preoccupied
خیلی مضطرب و درگیر ذهنی بودم
That I did not ask you about your life
که حتی ازت دربارهٔ زندگیت نپرسیدم
And the things you like, how you spend your nights
و درباره چیزایی که دوست داری، یا شبهات چطور میگذره
And your nine-to-five, are you that surprised?
یا کارت از صبح تا عصر، تعجب کردی مگه؟
Oh, no
اوه نه
Oh, no (Oh-oh-oh)
اوه نه (اوهاوهاوه)
[Verse 2]
Was I impolite? Was that joke alright?
بیادب بودم؟ اون شوخیهام بد بودن؟
I just want to seem like a normal guy
فقط میخواستم مثل یه آدم معمولی به نظر بیام
You know how it’s like, try to see my side
میدونی چه حسیه، سعی کن منو درک کنی
You’re a cinephile, I watch Family Guy
تو عاشق فیلمی، منم فقط «فمیلی گای» میبینم
On a Friday night, off a rogue website
جمعه شبها، از یه سایت غیرمجاز تماشا میکنم
When I should be out with some friends of mine
در حالی که باید با دوستام بیرون باشم
Runnin’ reckless wild in the streets at night
و توی خیابونهای شبونه آزاد و بیپروا میدویدم
Singin’ “Life, oh, life,” with our arms out wide
«با بازوهای باز فریاد میزدیم «زندگی، او زندگی
Oh, no (Oh-oh-oh)
اوه نه (اوهاوهاوه)
Oh, no (Oh-oh-oh)
اوه نه (اوهاوهاوه)
[Bridge]
‘Cause you know
چون تو خودت میدونی
One in a million ain’t my luck
من آدم خوششانسی نیستم که یکی در میلیون باشم
I know my stories don’t line up
میدونم حرفام همیشه با هم نمیخونه
If you’re still making your mind up
اگه هنوز داری تصمیم میگیری
There is still hope, you know
بدون هنوز یه امیدی هست
[Chorus]
I’ll try
سعی میکنم
To do it right
که درستش کنم
Every time
هر بار
You and I
من و تو
Well, you know
خب، خودت میدونی
Well, you know
آره، خودت میدونی
[Outro]
I
من
I
من
I
من
Woah-oh, oh
واهاوه، اوه
Woah-oh, oh
واهاوه، اوه
Woah-oh, oh
واهاوه، اوه
🎧 حس و حال آهنگ
«No Reply» با تمی آرام اما غمانگیز، حس درونگرایی، پشیمانی و نیاز به درک شدن را تداعی میکند.
صدای ملایم پارکر در کنار سینتهای شناور، شنونده را وارد ذهنی آشفته میکند که درگیر گفتوگویی خاموش با خودش است. ریتم آهسته و فضاهای خالی میان جملات، نوعی تنهایی مدرن و سکوت خجالتآور در ارتباطات امروزی را به تصویر میکشد.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این آهنگ در واقع اعترافی صادقانه از کسی است که نتوانسته احساساتش را بیان کند و حالا در سکوت خودش غرق شده است.
عبارت “I apologise for the no reply” نشاندهندهٔ پشیمانی و تلاش برای جبران فاصلهای است که شاید دیگر پر نشود.
در ادامه، راوی از تضاد میان خودِ ساده و درونگرایش با تصویری که از او انتظار میرود حرف میزند — میخواهد «نرمال» به نظر برسد ولی نمیتواند.
در نهایت، امید کوچکی در دلش باقی مانده: شاید هنوز دیر نشده باشد، شاید هنوز «او» منتظر پاسخ باشد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dracula از Tame Impala
💬 نظر شما چیه؟
آیا به نظرت راوی واقعاً پشیمونه یا فقط دنبال آرامش ذهنیه؟
حس کردی این سکوت در آهنگ استعاره از دنیای امروزی و ارتباطات مجازی باشه؟
کدوم خط از شعر برات تأثیرگذارتر بود؟
