تا حالا شده تو یه رابطه جدید همه‌ش نگران آینده باشید و بترسید که دوباره قلبتون بشکنه؟ آهنگ Meant To Be یه همکاری فوق‌العاده جذاب و پرطرفدار بین Bebe Rexha (بیبی رکسا) و گروه موسیقی کانتری Florida Georgia Line (فلوریدا جورجیا لاین) هست که دقیقاً درباره همین ترسه. این قطعه که تو آلبوم Expectations منتشر شد و به یه مگاهیتِ جهانی تبدیل شد، داستان کسیه که از عشق‌های دروغین خسته شده و حالا یاد می‌گیره به جای نگرانی، خودش رو به جریانِ زندگی و سرنوشت بسپاره.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Meant To Be» به معنای «اگه قسمت باشه، میشه» از «Bebe Rexha و Florida Georgia Line» (بی بی رکسا و فلوریدا جورجیا لاین) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمندان بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: بیبی رکسا (Bebe Rexha) و فلوریدا جورجیا لاین (Florida Georgia Line)
💿 نام آلبوم: انتظارات (Expectations)
🎵 عنوان آهنگ: اگه قسمت باشه، میشه (Meant To Be)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ ژوئن ۲۰۱۸ میلادی
🎼 سبک: پاپ کانتری / پاپ
متن و معنی اهنگ Meant To Be از بی بی رکسا و فلوریدا جورجیا لاین
[Verse 1: Florida Georgia Line]
Baby, lay on back and relax
بیبی، تکیه بده عقب و ریلکس کن
Kick your pretty feet up on my dash
پاهای نازت رو بذار رو داشبورد ماشینم
No need to go nowhere fast
اصلاً نیازی نیست با عجله جایی بریم
Let’s enjoy right here where we at
بیا همین‌جا که هستیم رو حال کنیم
Who knows where this road is supposed to lead?
کی می‌دونه آخرِ این جاده قراره به کجا برسه؟
We got nothing but time
جز وقتِ آزاد، چیزی نداریم
As long as you’re right here next to me
تا وقتی که تو همین‌جا کنار منی
Everything’s gonna be all right
همه‌چیز قراره روبه‌راه باشه
[Chorus: Florida Georgia Line]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, just let it be
بیبی، فقط بذار طبق تقدیر پیش بره
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, just let it be
بیبی، فقط ولش کن خودش پیش بیاد
So won’t you ride with me, ride with me?
خب با من پایه‌‌ی همراهی نیستی، با من همسفر بشی؟
See where this thing goes
ببینیم این رابطه ما رو به کجا می‌رسونه
If it’s meant to be, it’ll be, itll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, if it’s meant to be
بیبی، اگه قراره بشه
[Verse 2: Bebe Rexha, Florida Georgia Line]
I don’t mean to be so uptight
منظورم این نیست که این‌قدر عصبی و سخت‌گیر باشم
But my heart’s been hurt a couple times
اما قلبم چند بار زخمی شده
By a couple guys that didn’t treat me right
توسط پسرهایی که درست باهام رفتار نکردن
I ain’t gon’ lie, ain’t gon’ lie
نمی‌خوام دروغ بگم، دروغ نمی‌گم
‘Cause I’m tired of the fake love
چون از عشق‌های فیک خسته شدم
Show me what you’re made of
به من نشون بده چند مرده حلاجی
Boy, make me believe
پسر، کاری کن که باورت کنم
Woah, hold up, girl, don’t you know you’re beautiful?
اووه، صبر کن دختر، مگه نمی‌دونی چقدر خوشگلی؟
And it’s easy to see
و فهمیدنش اصلا سخت نیست
[Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, just let it be
بیبی، فقط بذار جریان خودش رو بره
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, just let it be
بیبی، فقط بذار همه‌چیز رو روال خودش پیش بره
So won’t you ride with me, ride with me?
پس با من نمی‌آی، با من همسفر بشی؟
See where this thing goes
ببینیم آخرش چی میشه
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, if it’s meant to be
بیبی، اگه سرنوشت همین رو خواسته باشه
[Post-Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]
So c’mon, ride with me, ride with me
پس یالله، با من بیا، با من همسفر شو
See where this thing goes
ببینیم این رابطه به کجا ختم میشه
So c’mon, ride with me, ride with me
پس یالله، با من همراه شو، با من بیا
Baby, if it’s meant to be
بیبی، اگه قرار باشه اتفاق بیفته
[Bridge: Florida Georgia Line, Bebe Rexha, Both]
Maybe we do
شاید انجامش دادیم
Maybe we don’t
شاید هم نکردیم
Maybe we will
شاید بشه
Maybe we won’t
شاید هم نشه
[Chorus: Both, Florida Georgia Line, Bebe Rexha]
But if it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اما اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, just let it be (Sing it, Bebe)
بیبی، فقط بذار پیش بیاد (بخونش، بیبی)
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be (C’mon)
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد (یالله)
Baby, just let it be (Let’s go)
بیبی، فقط بذار پیش بیاد (بزن بریم)
So won’t you ride with me, ride with me?
پس با من همسفر نمی‌شی، با من بیای؟
See where this thing goes (Come for a ride, baby)
ببینیم این مسیر ما رو به کجا می‌بره (بیا بریم دور دور، بیبی)
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, if it’s meant to be (Yeah)
بیبی، اگه سرنوشتمون همین باشه (آره)
[Outro: Florida Georgia Line, Bebe Rexha, Both]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, if it’s meant to be
بیبی، اگه سرنوشت این رو خواسته باشه
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
اگه قسمت باشه، پیش میاد، پیش میاد
Baby, if it’s meant to be
بیبی، اگه قراره همین‌طور باشه
Hmm
هـمم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
✨ فضایی به شدت آرامش‌بخش، امیدوارکننده و پر از حسِ رهایی از افکار منفی
🚗 تداعی‌کننده حسِ یه سفر جاده‌ایِ دونفره بدونِ نگرانی درباره اینکه مقصد کجاست
🎶 ترکیب ملودی‌های کانتری با پاپ که حسِ اعتماد به مسیر و سرنوشت رو منتقل می‌کنه
💖 حسِ امنیت؛ وقتی یه نفر بهت می‌گه نیازی نیست عجله کنی، فقط از لحظه لذت ببر
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از آرامش چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ شبیه یه مکالمه بین دو نفره که تازه با هم آشنا شدن. گروه فلوریدا جورجیا لاین تو شروع آهنگ با یه لحنِ آروم و بی‌خیال می‌خونن: «عزیزم، پاهات رو بذار روی داشبورد ماشین و ریلکس کن. نیازی نیست سریع بریم هیچ‌جا، بیا همین جایی که هستیم لذت ببریم!». 🥀 اونا می‌گن معلوم نیست این جاده قراره ما رو به کجا ببره، اما تا وقتی کنار همیم همه‌چیز خوبه.
تو بخش دوم، بیبی رکسا جواب می‌ده و دلیلِ ترس‌هاش رو می‌گه. اون اعتراف می‌کنه که قصد نداره سخت‌گیر باشه، اما قلبش قبلاً توسط چند نفر شکسته و از عشق‌های فیک (دروغین) خسته شده. اوج داستان تو ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده؛ 🛑
جایی که به جای نگرانی برای آینده، اونا به یه نتیجه قشنگ می‌رسن: «اگه قسمت باشه اتفاق بیفته، اتفاق میفته؛ پس فقط رهاش کن و سخت نگیر!». پیام اصلی قطعه اینه که گاهی بهترین راه برای تجربه یه عشقِ واقعی، اینه که دست از کنترل کردنِ همه‌چیز برداریم و به سرنوشت اعتماد کنیم. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم موافقید که تو شروعِ یه رابطه، گاهی «بیش از حد فکر کردن» (Overthinking) و ترس از آینده، باعث میشه نتونیم از لحظه لذت ببریم؟ 🚗 به نظرتون چطور میشه بعد از چند تا تجربه تلخ، دوباره به جمله «اگه قسمت باشه، میشه» اعتماد کرد و همه‌چیز رو به سرنوشت سپرد؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
