پادشاهان کیپاپ، گروه افسانهای بیگبنگ (BIGBANG) با قطعه انفجاری، مقتدرانه و به شدت پرانرژی BiiiG ، بیست سالگی دوران حرفهای خودشون و سلطنت بیچونوچرا بر صنعت موسیقی رو جشن گرفتن. این اثر هیپهاپ قدرتمند، ترکیبی از رپ کوبنده جیدراگون، وکال ناب و گرم تهیانگ و انرژی بینظیر دهسونگه که قدرت، نوستالژی و اصالت بیگبنگ رو به رخ همه میکشه.
اگر به دنبال متن کرهای-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ BiiiG به معنای «بزرگ» از گروه محبوب و پرانرژی «BIGBANG» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای خاص، اجرای متفاوت و حالوهوای شنیدنی این قطعه که با تلفظ فارسی بخشهای کرهای همراه شده است، بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک DUMB HOT از izna
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه بیگبنگ (BIGBANG: جیدراگون، تهیانگ، دهسونگ)
🎵 عنوان: BiiiG (بزرگ / باشکوه)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: کیپاپ / هیپهاپ / ترپ
متن و معنی اهنگ BiiiG از بیگ بنگ
[Intro]
(Oh)
(اوه)
All the way up
تا همون بالاها
Nothin’ can stop me
هیچچیز نمیتونه متوقفم کنه
I’m all the way up
من کاملاً اون بالاهام
[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG, DAESUNG]
B-B, G, Tae, 대성이
بی-بی، جی، ته، دهسونگ-ای
بی-بی (بیگبنگ)، جی (جی-دراگون)، ته (تهیانگ)، دهسونگ
유행이라지 마 been there, done it
یوهِنگ-ایراجی ما بین دِر، دان ایت
نگو این یه ترنده، ما قبلاً اونجا بودیم و انجامش دادیم
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
بیگبنگ، “بی.تیاچاکساکسجی”، یه چیزی باش
Fan zone “뱅봉” 빛날 희[熙]فَن زون “بِنگبونگ” بیتنال هی
منطقه طرفدارها با “بنگبونگ” (لایتاستیک بیگبنگ)، درخشنده و باشکوه
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگه، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
We anything big, big (Woo)
ما هر چیزی رو بزرگ میخوایم، بزرگ (وو)
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگه، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
That everything big, it’s me
اون همهچیزی که بزرگه، منم
[Verse 1: G-DRAGON]
(Woo) Our own way, all the way up (Up)
(وو) مسیر خودمون، تا همون بالاها (بالا)
구관이 명관 입이 떡 하니 벌써
گوگوان-ای میونگگوان ایب-ای توک هانی بولسو
دود از کنده بلند میشه، از همین حالا دهنها باز مونده
Twenty years, man 스무고개 twerk (‘Sup)
توئنتی یرز، مَن سوموگوگه توئرک (‘ساپ)
بیست سال گذشت پسر، بازی بیست سوالی توئرک (چه خبر)
성인식 적나라하게 world tour
سونگاینشیک جونگناراهاگه وُرد تور
مراسم بلوغ، یه تور جهانیِ بیپرده
끼가 extra large (Large), 그니까 예술 하지
کیگا اکسترا لارج (لارج)، گونیکا یهسول ههجی
استعدادمون فوقالعاده زیاده (زیاد)، برای همینه که هنرآفرینی میکنیم
빅뱅이라 읽고 써 우주 앰버서더 (Skrrt)
بیگبنگ-ایرا ایلگو سو اوجو اِمبوسودو (اسکرت)
بیگبنگ بخون و بنویس، سفیر کیهان (اسکرت)
Would you pick me up? (Up) Got a show live on Earth
منو انتخاب میکنی؟ (بالا) یه اجرای زنده روی زمین داریم
“ㅂ-ㅣ-ㄱ”, 알아서 기어와
“بی-ای-گیوک”، آراسو گیاُوا
“ب-ی-گ”، خودت متوجه باش و بیا سمت ما
[Pre-Chorus: TAEYANG, DAESUNG]
우린 같이 따로 놀지
اورین گاچی تارو نولجی
ما با همیم ولی هرکدوم به سبک خودمون میترکونیم
의식 공간도 초월하니
اوییشیک گونگگاندو چووولهانی
وقتی حتی از آگاهی و فضا هم فراتر میریم
Big shots, Salvador Dalí
کلهگندهها، سالوادور دالی
We like to party after party, no sleep
ما عاشق مهمونی گرفتن پشت مهمونی هستیم، بدون هیچ خوابی
Oh, 다들 밖으로 나와 go
اوه، دادول باکورو ناوا گو
اوه، همه بیاید بیرون، بریم
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을
کوگه سوری جیلّو جوآ ماچیم اونول بولگون نوئول
بلند فریاد بزنید، عالیه، دقیقاً امروز غروبِ سرخه
Yeah we do it, yeah we do it
آره ما انجامش میدیم، آره ما انجامش میدیم
Big, big, big, big
بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ
[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG]
B-B, G, Tae, 대성이
بی-بی، جی، ته، دهسونگ-ای
بی-بی (بیگبنگ)، جی (جی-دراگون)، ته (تهیانگ)، دهسونگ
유행이라지 마 been there, done it
یوهِنگ-ایراجی ما بین دِر، دان ایت
نگو این یه ترنده، ما قبلاً اونجا بودیم و انجامش دادیم
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
بیگبنگ، “بی.تیاچاکساکسجی”، یه چیزی باش
Fan zone “뱅봉” 빛날 희[熙]فَن زون “بِنگبونگ” بیتنال هی
منطقه طرفدارها با “بنگبونگ” (لایتاستیک بیگبنگ)، درخشنده و باشکوه
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگه، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
We anything big, big (Woo)
ما هر چیزی رو بزرگ میخوایم، بزرگ (وو)
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگه، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
That everything big, it’s me
اون همهچیزی که بزرگه، منم
[Verse 2: G-DRAGON]
양자역학 발현 쌍팔년 South-Korean
یانگجایوکهاک بالهیون سانگپالنیون ساوت کوین
تجلی مکانیک کوانتومی، اهل کره جنوبیِ سال ۸۸ (۱۹۸۸)
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데
ماما میا کانتتاپیا جولموم-ای دوشیم هانگاونده
ماما میا، کانتتاپیا (عجیب و غریب)، درست در وسط مرکز شهرِ جوانی
청춘에 도취한 boundary
چونگچون-اِ دوچویهان باوندری
مرزی که مستِ جوانیه
Everything is big
همهچیز بزرگه
You know that I’m a G (G)
میدونی که من “جی” هستم (جی)
떴다 하면 비행기 (기) 썼다 하면 일대기 (Hey)
توتدا هامیون بیهنگگی (گی) سوتدا هامیون ایلدهگی (هِی)
وقتی ظاهر میشیم مثل پرواز هواپیماست، وقتی مینویسیم تبدیل به یه زندگینامه حماسی میشه (هی)
Name everything is big (Big)
اسم همهچیزی که بزرگه (بزرگ)
불러 bang of 아버지 (지)
بولو بنگ آف آبوجی (جی)
ما رو پدرانِ بِنگ (انفجار) صدا کن (جی)
Yeah this is how we do it
آره ما اینطوری انجامش میدیم
Gettin’ down to business, big genius
میریم سر اصل مطلب، یه نابغه بزرگ
[Pre-Chorus: DAESUNG, TAEYANG]
우린 같이 따로 놀지
اورین گاچی تارو نولجی
ما با همیم ولی هرکدوم به سبک خودمون میترکونیم
날아다녀 링 나비같이
نارادانیو رینگ نابیگاچی
توی رینگ مثل پروانه پرواز میکنیم
Big shots, Muhammad Ali
کلهگندهها، محمد علی
We like to party after party, no sleep
ما عاشق مهمونی گرفتن پشت مهمونی هستیم، بدون هیچ خوابی
Oh, 하늘 밖으로 나와 go
اوه، هانول باکورو ناوا گو
اوه، از آسمون بزنید بیرون، بریم
크게 멀리 실컷 돌아 나침반은 푸른 노을
کوگه مولّی شیلکوت دورا ناچیمبان-اون پورون نوئول
بزرگ، دور و با تمام وجود بچرخ، قطبنما به سمت غروبِ آبیه
Yeah we do it, yeah we do it
آره ما انجامش میدیم، آره ما انجامش میدیم
Big, big, big, big
بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ
[Chorus: G-DRAGON, DAESUNG]
B-B, G, Tae, 대성이
بی-بی، جی، ته، دهسونگ-ای
بی-بی (بیگبنگ)، جی (جی-دراگون)، ته (تهیانگ)، دهسونگ
유행이라지 마 been there, done it
یوهِنگ-ایراجی ما بین دِر، دان ایت
نگو این یه ترنده، ما قبلاً اونجا بودیم و انجامش دادیم
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
بیگبنگ، “بی.تیاچاکساکسجی”، یه چیزی باش
Fan zone “뱅봉” 빛날 희[熙]فَن زون “بِنگبونگ” بیتنال هی
منطقه طرفدارها با “بنگبونگ” (لایتاستیک بیگبنگ)، درخشنده و باشکوه
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگه، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
We anything big, big (Woo)
ما هر چیزی رو بزرگ میخوایم، بزرگ (وو)
Everything big, big, big, big (Big)
همهچیز بزرگه، بزرگ، بزرگ، بزرگ (بزرگ)
That everything big, it’s me
اون همهچیزی که بزرگه، منم
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
👑 به شدت مقتدرانه، پر از غرور، انفجاری و هایپکننده
👑 روایتی از دو دهه پادشاهی در موسیقی و ترندسازی در سطح جهان
🎵 بیسهای سنگین هیپهاپ همراه با فلوهای تند و همخوانی پرشور استادیومی
✨ حسِ تجدید دیدار با لایتاستیکهای زرد معروف بیگبنگ (Bang Bong) در سالنهای کنسرت
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ BiiiG یک رجزخوانی تمامعیار و خودمانیه. اعضای بیگبنگ میگن به کارهای ما نگید «ترند و مد روز»، چون ما خودمون قبل از همه اونجا بودیم و تموم این راهها رو رفتیم («Been there, done it»). اشاره به نام اعضا (G-Dragon, Taeyang, Daesung) در ترجیعبند و درخشش لایتاستیکهای زرد رنگشون تو استادیومها، شکوه طرفداری ویآیپیها (VIP) رو به تصویر میکشه.
جیدراگون تو ورسهای خودش با هوشمندی به بیست سال فعالیت، سفیر کل کهکشان بودن و سبک زندگی خلاقانه اشاره میکنه و با شوخطبعی میگه «هر بار پامون باز بشه کل تاریخ رو ورق میزنیم».
تهیانگ و دهسونگ هم با ارجاع به سالوادور دالی و محمد علی کلی، نشون میدن که توی رینگ موسیقی و هنر درست مثل پروانه میرقصن و مثل قهرمانها ضربه میزنن! پیام اصلی ترانه واضحه: همهچیز در بزرگترین مقیاس ممکن به نام بیگبنگ رقم میخوره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک CRUSH از CRUSH
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره بازگشت باشکوه پادشاهان کیپاپ و انرژی دیوانهکننده آهنگ BiiiG چیه؟ رپ جیدی رو بیشتر دوست داشتید یا وکال تهیانگ و دهسونگ؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
