ملکهی هایپرپاپ، چارلی ایکسسیایکس (Charli xcx)، در یک همکاری غیرمنتظره و سینمایی با کارگردان بزرگ سینمای وحشت جسمانی، دیوید کروننبرگ (David Cronenberg)، قطعهی تاریک، عمیق و افشاگرانهی No One Lasts Forever را خلق کرده است. این ترانه کالبدشکافیِ دقیقِ شهرت، پوچیِ فازهای بالا و پایینِ غرور (Ego) و حقیقتِ فرارناپذیرِ مرگ و نیستی است. چارلی توی این آهنگ با لحنی خودمونی و صریح از لذت بردن در لحظه میگوید و کروننبرگ با مونولوگِ عمیقش یادآوری میکند که فراموشی و نیستی، عینِ آزادی است.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ No One Lasts Forever به معنای «هیچکس برای همیشه دوام نمیآورد» از چارلی ایکس سی ایکس (Charli xcx) و دیوید کراننبرگ (David Cronenberg) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این موزیک را در کنار ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با مفهوم، فضای خاص و حالوهوای متفاوت قطعه «نو وان لستس فوراور» بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه موزیک Magic Metal Montana از Charli xcx
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: چارلی ایکسسیایکس (Charli xcx) و دیوید کروننبرگ (David Cronenberg)
🎵 عنوان: No One Lasts Forever (هیچکس تا ابد زنده نمیمونه / هیچکس ابدی نیست)
💿 نام آلبوم: Music, Fashion, Film
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هایپرپاپ، اسپوکن ورد، الکترونیک دارک
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ No One Lasts Forever از Charli xcx و David Cronenberg
[Verse 1: Charli xcx]
I don’t wanna go home
نمیخوام برم خونه
Now I’m more confident than ever
الان از همیشه با اعتمادبهنفسترم
Since everyone knows my name
از وقتی که همه اسممو میدونن
All the parties got better
همه مهمونیا بهتر شدن
So now I’m sitting on the floor of a Parisian apartment
پس حالا کف یه آپارتمان پاریسی نشستم
With a French girl talking ’bout philosophy
با یه دختر فرانسوی که داره درباره فلسفه حرف میزنه
And I know deep down that it’s here and now
و ته دلم میدونم که همهچیز همینجا و همین الانه
‘Cause nothing’s gonna last forever
چون هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
[Chorus: Charli xcx]
No, nothing’s gonna last forever
نه، هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
No, nothing’s gonna last forever
نه، هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
No, nothing’s gonna last forever
نه، هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
No, nothing’s gonna last forever
نه، هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
[Verse 2: Charli xcx]
Everyone thinks I’ve got a problem
همه فکر میکنن من یه مشکلی دارم
Since everyone knows my name
از وقتی که همه اسممو میدونن
That I’m irresponsible and rude
(فکر میکنن) که بیمسئولیت و بیادبم
That I’ll put thе drugs in my veins
که قراره مواد تو رگام تزریق کنم
So now I’m sitting on the floor of a Parisian apartment
پس حالا کف یه آپارتمان پاریسی نشستم
With a Frеnch girl talking ’bout reality
با یه دختر فرانسوی که داره درباره واقعیت حرف میزنه
She says, “No one really knows what the future holds
اون میگه: «هیچکس واقعاً نمیدونه آینده چی تو چنته داره
“But we know nothing’s gonna last forever
ولی میدونیم که هیچچیزی تا ابد موندگار نیست»
[Chorus: Charli xcx]
And no one’s gonna last forever
و هیچکسی تا ابد موندگار نیست
And nothing’s gonna last forever
و هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
And no one’s gonna last forever
و هیچکسی تا ابد موندگار نیست
And nothing’s gonna last forever
و هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
[Verse 3: Charli xcx]
That’s why I’m not scared of anyone
برای همینه که از هیچکس نمیترسم
‘Cause nothing’s gonna last forever
چون هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
But you need to discover that feeling
ولی باید اون حس رو کشف کنی
Of the crushing highs and lows of ego
حس اوج و فرودهای خردکننده غرور رو
Where one minute you know you’re the worst
جایی که یه دقیقه میدونی از همه بدتری
And the next minute you know you’re better
و دقیقه بعد میدونی که بهتری
Than everyone in the room
از همه آدمای توی اتاق
But know that nothing’s gonna last forever
ولی بدون که هیچچیزی تا ابد موندگار نیست
[Chorus: Charli xcx]
And you’re not gonna last forever (You’re not gonna last forever)
و تو تا ابد موندگار نیستی (تو تا ابد موندگار نیستی)
So nothing’s gonna last forever (So nothing’s gonna last forever)
پس هیچچیزی تا ابد موندگار نیست (پس هیچچیزی تا ابد موندگار نیست)
‘Cause you’re not gonna last forever (‘Cause you’re not gonna last forever)
چون تو تا ابد موندگار نیستی (چون تو تا ابد موندگار نیستی)
So nothing’s gonna last forever (Nothing’s gonna last forever)
پس هیچچیزی تا ابد موندگار نیست (هیچچیزی تا ابد موندگار نیست)
[Bridge: Charli xcx]
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
Forever, forever, forever, forever
تا ابد، تا ابد، تا ابد، تا ابد
[Interlude: David Cronenberg]
As I was lying there on the sidewalk, I did not think about art at all
وقتی اونجا رو پیادهرو دراز کشیده بودم، اصلاً به هنر فکر نمیکردم
I— I thought about people, I thought about life (You feel that people feel they could do better in life?)
من… من به آدما فکر میکردم، به زندگی فکر میکردم (حس میکنی آدما احساس میکنن میتونن تو زندگی بهتر عمل کنن؟)
Yeah, yes, sure, sure
آره، بله، حتماً، حتماً
But— and that’s why I like being close to my house
ولی… و برای همینه که دوست دارم نزدیک خونهم باشم
Somehow that was comforting, even though it makes no sense, you know?
یه جورایی این آرامشبخش بود، با اینکه اصلاً منطقی نیست، میدونی؟
But, um, no, I wasn’t thinking about art (Mhm)
اما، امم، نه، به هنر فکر نمیکردم (اوهوم)
And I wasn’t thinking about art as endurance, as— as, uh, immortality, you know?
و به هنر به عنوان یه چیز ماندگار، به عنوان… به عنوان، امم، جاودانگی فکر نمیکردم، میدونی؟
I mean, we can talk about immortal artists of various kinds
منظورم اینه که، میتونیم درباره هنرمندای جاودانه تو سبکهای مختلف حرف بزنیم
And it— it can turn out that, yes, some artists have created art that has really survived thousands of years
و… و ممکنه معلوم بشه که، آره، بعضی هنرمندا هنری خلق کردن که واقعاً هزاران سال دووم آورده
And that’s fantastic, but experientially, for them
و این فوقالعادهست، اما از نظر تجربهای، برای خودشون
They are dead, they are gone, they are not experiencing that
اونا مردن، اونا رفتن، اونا دارن اینو تجربه نمیکنن
These are true things and thank goodness for them
اینا چیزای واقعی هستن و خدا رو شکر به خاطرشون
I— I— I really feel, um, and you hear me assuring you that oblivion is freedom
من… من… من واقعاً حس میکنم، امم، و تو میشنوی که دارم بهت اطمینان میدم که فراموشی همون آزادیه
[Outro: David Cronenberg]
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are gone, no one lasts forever
اونا مردن، اونا رفتن، هیچکس تا ابد موندگار نیست
They are dead, they are—
…اونا مردن، اونا
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
🎬 به شدت سینمایی، تاریک، فلسفی، عمیق و هایپرپاپ
💀 چالش با مفهوم شهرت، غرور و افسانهی جاودانگیِ هنرمندان
🎵 وکالهای خونسردِ چارلی همراه با تکجلوههای صوتی و صدای پیر و باتجربهی کروننبرگ
🕊 حسِ رسیدن به آزادیِ مطلق از طریق پذیرشِ مرگ و فراموشی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خوانندگان داشته باشید.
آهنگ No One Lasts Forever (به معنی هیچکس ابدی نیست) نقطهی اوجِ تفکر و بلوغِ آلبوم جدید چارلی است. چارلی توی ورسها به زیبایی حواشیِ شهرت را تصویر میکند؛ جایی که مردم او را متهم به بیمسئولیتی و اعتیاد میکنند، اما او بدون ترس، کفِ زمینِ یک آپارتمان در پاریس نشسته و از بیارزشیِ غرور و قضاوتها میگوید.
اشارهی او به فازهای بالا و پایینِ “Ego” یکی از ملموسترین بخشهای ترانهست؛ اینکه چطور آدم توی یک دقیقه احساسِ حقارت میکند و دقیقه بعدی خودش را برتر از همه میداند، اما در نهایت هردوی این حسها با حقیقتِ مرگ دود میشوند و به هوا میروند.
حضور دیوید کروننبرگ توی بخش میانپرده (Interlude) اثر را به یک شاهکار فلسفی تبدیل میکند. این کارگردان با صراحت میگوید هنر و اثر ماندگار شاید هزاران سال باقی بماند، اما برای خودِ هنرمندی که زیر خاک رفته هیچ اهمیتی ندارد چونکه او دیگر زنده نیست تا تجربهاش کند.
کروننبرگ با جملهی شاهکار “Oblivion is freedom” (فراموشی و نیستی عینِ آزادیه) نشان میدهد که وقتی بفهمیم هیچکس ابدی نیست و قرار نیست تا ابد بارِ قضاوتها را به دوش بکشیم، تازه به آزادیِ واقعی و آرامش میرسیم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ Persona از Charli xcx
حالا نوبت شماست! 👇
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.
به نظرت جملهی «فراموشی و نیستی، عینِ آزادیه» چقدر توی جهانِ پر از استرس و قضاوتِ امروز حقیقت داره؟
ترکیب وایب هایپرپاپِ چارلی با مونولوگِ سینمایی و دارکِ دیوید کروننبرگ رو چطور دیدید؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران چارلی ایکسسیایکس گپ بزنی! 💬
