متن و ترجمه آهنگ Girl so confusing featuring lorde از Charli xcx و Lorde

تکست ، متن و معنی موزیک به نام گرل سو کانفیوزینگ فیچرینگ لرد - Girl so confusing featuring lorde به معنای بعضی وقتا دختر بودن خیلی گیج‌کننده‌ست

متن و ترجمه آهنگ Girl so confusing (feat. Lorde) از Charli XCX یکی از قطعات صادقانه و متفاوت در موسیقی پاپ/آلترناتیو امروزه است. این ترانه به پیچیدگی روابط میان زنان، رقابت، سوءتفاهم و در عین حال همبستگی و همدلی میان آن‌ها می‌پردازد. همکاری چارلی و لورد فضایی احساسی و اعتراف‌گونه به آهنگ می‌دهد و آن را به یکی از قطعات مهم در کارنامه هر دو هنرمند تبدیل کرده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Charli xcx & Lorde Girl, so confusing featuring lorde

متن و ترجمه آهنگ Girl so confusing featuring lorde از Charli xcx و Lorde

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Party 4 U از Charli xcx

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Charli XCX و Lorde
🎵 عنوان: Girl so confusing (feat. Lorde)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ / آلترناتیو
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ ژوئن ۲۰۲۴

متن و معنی اهنگ Girl so confusing featuring lorde از Charli xcx و Lorde

[Chorus: Charli xcx]

Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
دختر، بعضی وقتا دختر بودن خیلی گیج‌کننده‌ست

Girl, girl, girl, girl
دختر، دختر، دختر، دختر

Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
دختر، بعضی وقتا دختر بودن خیلی گیج‌کننده‌ست

Girl, girl, girl, girl
دختر، دختر، دختر، دختر

Girl, how do you feel being a girl?
دختر، چه حسی داری وقتی دختر هستی؟

Girl, girl, girl
دختر، دختر، دختر

How do you feel being a girl?
چه حسی داری وقتی دختر هستی؟

Girl, girl, girl
دختر، دختر، دختر

Man, I don’t know, I’m just a girl
راستش نمی‌دونم، من فقط یه دخترم

Girl, girl, girl, girl
دختر، دختر، دختر، دختر

[Verse 1: Charli xcx]

Yeah, I don’t know if you like me
آره، نمی‌دونم منو دوست داری یا نه

Sometimes I think you might hate me
بعضی وقتا فکر می‌کنم شاید ازم بدت میاد

Sometimes I think I might hate you
بعضی وقتا هم فکر می‌کنم شاید من از تو بدم میاد

Maybe you just wanna be me
شاید فقط می‌خوای جای من باشی

You always say, “Let’s go out”
همیشه می‌گی “بریم بیرون”

So we go eat at a restaurant
پس می‌ریم رستوران غذا می‌خوریم

Sometimes it feels a bit awkward
ولی بعضی وقتا یه جورایی معذب می‌شه

‘Cause we don’t have much in common
چون خیلی وجه اشتراک نداریم

[Pre-Chorus: Charli xcx]

People say we’re alike
آدما می‌گن شبیه همیم

They say we’ve got the same hair
می‌گن موهامون مثل همه

We talk about making music
ما درباره ساخت موسیقی حرف می‌زنیم

But I don’t know if it’s honest
ولی نمی‌دونم واقعا از ته دله یا نه

Can’t tell if you wanna see me
نمی‌تونم بفهمم می‌خوای ببینی من زمین می‌خورم

Falling over and failing
و شکست می‌خورم

And you can’t tell what you’re feeling
و توام نمی‌تونی حس واقعی‌تو بگی

I think I know how you feel
فکر کنم می‌دونم چه حسی داری

[Chorus: Charli xcx]

[Verse 2: Lorde]

Well, honestly, I was speechless
راستشو بخوای، لال شده بودم

When I woke up to your voice note
وقتی با ویس تو بیدار شدم

You told me how you’d been feeling
تو گفتی چه حسی داشتی

Let’s work it out on the remix
بیا توی ریمیکس حلش کنیم

You’d always say, “Let’s go out”
تو همیشه می‌گفتی “بریم بیرون”

But then I’d cancel last minute
ولی من لحظه آخری کنسل می‌کردم

I was so lost in my head
خیلی توی فکر خودم گیر کرده بودم

And scared to be in your pictures
و از این می‌ترسیدم توی عکسات باشم

‘Cause for the last couple years
چون تو چند سال اخیر

I’ve been at war with my body
با بدنم تو جنگ بودم

I tried to starve myself thinner
سعی کردم با گرسنگی لاغر شم

And then I gained all the weight back
ولی دوباره همه وزنم برگشت

I was trapped in the hatred
توی نفرت گیر افتاده بودم

And your life seemed so awesome
و زندگیت خیلی عالی به نظر می‌رسید

I never thought for a second
هیچ‌وقت حتی یه لحظه فکرشو نمی‌کردم

My voice was in your head
که صدای من توی سرت باشه

“Girl, you walk like a b—h”
“دختر، تو مثل یه زنیکه راه می‌ری”

When I was ten, someone said that
وقتی ده سالم بود یه نفر اینو گفت

And it’s just self-defence
و این فقط یه دفاع از خود بود

Until you’re building a weapon
تا وقتی داری یه سلاح می‌سازی

She believed my projection
اون تصویر غلط منو باور کرد

And now I totally get it
و الان کامل می‌فهممش

Forgot that inside the icon
یادم رفته بود که پشت این آیکون

There’s still a young girl from Ess–
هنوز یه دختر جوون از ا–س وجود داره

[Pre-Chorus: Charli xcx & Lorde, Lorde]

People say we’re alike
آدما میگن شبیه همیم

They say we’ve got the same hair
میگن موهامون مثل همه

It’s you and me on the coin
این من و توییم روی یه سکه

The industry loves to spend
صنعت موسیقی عاشق خرج کردنه

And when we put this to bed
و وقتی اینو تموم کنیم

The internet will go crazy
اینترنت دیوونه می‌شه

I’m glad I know how you feel
خوشحالم که فهمیدم چه حسی داری

‘Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)
چون من هواتو دارم چارلی (چارلی، چارلی)

[Chorus: Charli xcx & Lorde]

[Outro: Charli xcx & Lorde]

Girl, girl
دختر، دختر

(It’s so confusing)
(خیلی گیج‌کننده‌ست)

Girl, girl, girl, girl
دختر، دختر، دختر، دختر

You know I ride for you, too
می‌دونی منم هواتو دارم

(It’s so confusing-ing)
(خیلی گیج‌کننده‌ست)

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ فضایی صادقانه و اعتراف‌گونه داره. احساسات متناقضی از رقابت، سوءتفاهم، حسادت و در نهایت همدلی و خواهرانگی رو منتقل می‌کنه. صدای چارلی و لورد در کنار هم حالتی اعترافی و احساسی به آهنگ داده که شنونده رو درگیر می‌کنه.

تفسیر و مفهوم 💡

آهنگ Girl so confusing درباره‌ی فشارها و چالش‌های زنان در صنعت موسیقی و جامعه‌ست. چارلی و لورد با بیان تجربه‌های شخصی‌شون، از قضاوت‌ها، مقایسه‌ها و انتظاراتی می‌گن که باعث می‌شه روابط میان زنان پیچیده بشه. اما در نهایت آهنگ به همدلی، شناخت متقابل و اتحاد ختم می‌شه.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 360 از Charli xcx

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت رقابت بین زنان توی این آهنگ بیشتر پررنگه یا همبستگی؟
کدوم بخش حرف‌های لورد بیشتر به دلت نشست؟
فکر می‌کنی این آهنگ یه اعتراف شخصی بود یا یه پیام اجتماعی گسترده‌تر؟

برچسب ها