آهنگ “Meddle About” یکی از قطعه‌های پرانرژی و قدیمی‌تر گروه Chase Atlantic است که حال و هوایی متفاوت با کارهای تاریک و شناخته‌شده‌تر آن‌ها دارد. این آهنگ با ریتم تند، گیتار الکتریک برجسته و فضایی شاد و بازیگوش، در ژانر آلترناتیو راک و ایندی پاپ قرار می‌گیرد و به خوبی هیجان و کشش لحظه‌ای در یک برخورد عاشقانه را به تصویر می‌کشد.
متن و ترجمه آهنگ Meddle About از Chase Atlantic ، تکست و معنی اهنگ مِدِل اَبَوت به معنای شیطونی کنیم از گروه چیس آتلانتیک
Lyrics and Translation Music Chase Atlantic Meddle About
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Meddle About از Chase Atlantic ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Consume از Chase Atlantic
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Chase Atlantic
🎵 عنوان: Meddle About
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative Rock / Indie Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ دسامبر ۲۰۱۵
متن و معنی اهنگ Meddle About از Chase Atlantic
[Verse 1: Mitchel Cave]
Well, come and get it now
خب، همین الان بیا و بگیرش
Come and get it now
همین الان بیا و بگیرش
Baby, show me what you’re doing
عزیزم، نشونم بده داری چیکار می‌کنی
Come and turn around
بیا و بچرخ (برگرد)
‘Cause it’s not just a figure of speech
چون این فقط یه اصطلاح (حرف توخالی) نیست
You got me down on my knees
تو منو به زانو درآوردی
It’s getting harder to breathe out
نفس کشیدن داره برام سخت‌تر می‌شه
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
We only met each other just the other day
ما تازه همین چند روز پیش همدیگه رو دیدیم
But you already got me feeling some type of way
ولی از همین الان یه حس خاصی بهم دادی (درگیرم کردی)
Now, if I could figure it out, I’d take you back to my house
حالا، اگه می‌تونستم راهشو پیدا کنم، می‌بردمت خونه‌ام
So we could meddle about
تا بتونیم با هم شیطونی کنیم (با هم ور بریم)
[Chorus: Mitchel Cave]
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
Woah-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
No-woah-oh-oh-oh-ooh
نه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
Woah-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
[Verse 2: Mitchel Cave]
Girl, just scream it out
دختر، فقط فریادش بزن
Tell me what you’re thinking
بهم بگو به چی فکر می‌کنی
Oh, I wanna see you undress now
اوه، می‌خوام همین الان درآوردن لباساتو ببینم
I wanna hear you confess now
می‌خوام همین الان اعترافت رو بشنوم
Oh, oh, woah
اوه، اوه، واو
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
We only met each other just the other day
ما تازه همین چند روز پیش همدیگه رو دیدیم
But you already got me feeling some type of way
ولی از همین الان یه حس خاصی بهم دادی (درگیرم کردی)
Now, if I could figure it out, I’d take you back to my house
حالا، اگه می‌تونستم راهشو پیدا کنم، می‌بردمت خونه‌ام
So we could meddle about
تا بتونیم با هم شیطونی کنیم
[Chorus: Mitchel Cave]
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
Woah-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
No-woah-oh-oh-oh-ooh
نه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
Woah-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
[Interlude: Mitchel Cave]
Back to my house, so we can
برگردیم خونه‌ام، تا بتونیم
Back to my house, so we can
برگردیم خونه‌ام، تا بتونیم
Meddle about
شیطونی کنیم
Meddle about (Hey)
شیطونی کنیم (هی)
[Guitar Solo: Mitchel Cave]
(Hey)
(هی)
[Bridge: Mitchel Cave]
Well, come and get it now
خب، همین الان بیا و بگیرش
Come and get it now
همین الان بیا و بگیرش
Baby, show me what you’re doing
عزیزم، نشونم بده داری چیکار می‌کنی
Come and turn around
بیا و بچرخ (برگرد)
‘Cause it’s not just a figure of speech
چون این فقط یه اصطلاح (حرف توخالی) نیست
You got me down on my knees
تو منو به زانو درآوردی
It’s getting harder to breathe out
نفس کشیدن داره برام سخت‌تر می‌شه
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
We only met each other just the other day
ما تازه همین چند روز پیش همدیگه رو دیدیم
But you already got me feeling some type of way
ولی از همین الان یه حس خاصی بهم دادی (درگیرم کردی)
Now, if I could figure it out, I’d take you back to my house
حالا، اگه می‌تونستم راهشو پیدا کنم، می‌بردمت خونه‌ام
So we could meddle about
تا بتونیم با هم شیطونی کنیم
[Chorus: Mitchel Cave]
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
Meddle about
شیطونی کنیم
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
Woah-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
Woah-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه
We could meddle about
می‌تونیم با هم شیطونی کنیم
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی به شدت پرانرژی، شاد و بازیگوش دارد که با ریف‌های گیتار الکتریک و ریتم تندش، حس هیجان دوران جوانی را به خوبی منتقل می‌کند. حس و حال کلی آهنگ، جسورانه، بی‌پروا و سرشار از اعتماد به نفس است که شنونده را به رقص و حرکت وا می‌دارد و کاملاً مناسب یک مهمانی یا یک قرار پرشور است.
برخلاف بسیاری از کارهای بعدی گروه که فضایی تاریک و مه‌آلود دارند، “Meddle About” روشن، مستقیم و بی‌شیله‌پیله است. انرژی خام و راک‌گونه‌ی آن، حسی از آزادی، سرخوشی و زندگی در لحظه را ایجاد می‌کند و هیچ پیچیدگی یا غم پنهانی در خود ندارد.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی آهنگ کاملاً سرراست و شفاف است: بیان یک کشش فیزیکی شدید و فوری به کسی که به تازگی ملاقات کرده‌اند. خواننده بدون هیچ مقدمه‌ای، شیفتگی خود را ابراز می‌کند و صراحتاً از طرف مقابل می‌خواهد که این حس را دنبال کنند و با هم به خانه‌اش بروند.
عبارت کلیدی “meddle about” یک اصطلاح خودمونی و بازیگوشانه برای اشاره به برقراری رابطه صمیمی و شیطنت‌آمیز است. این انتخاب کلمه نشان می‌دهد که هدف، یک ارتباط سرگرم‌کننده، بی‌دردسر و صرفاً بر اساس جاذبه متقابل است و آهنگ در کل، جشنی برای هیجان یک آشنایی جدید و عمل کردن بر اساس غرایز است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Swim از Chase Atlantic
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟
آیا با انرژی شاد و پرهیجانش ارتباط برقرار کردی؟
به نظرت این سبک آلترناتیو راک بیشتر به Chase Atlantic میاد یا سبک‌های تاریک‌تر و آراندبی اون‌ها رو ترجیح می‌دی؟
به نظرت مفهوم “meddle about” فقط یه شیطنت ساده‌ست یا معنی عمیق‌تری هم می‌تونه داشته باشه؟
