متن و ترجمه آهنگ The Last Time I Cried یکی از احساسی‌ترین و عمیق‌ترین آثار Chris de Burgh است؛ ترانه‌ای درباره درد، از دست دادن و احساس گناه انسانی در برابر رنج دیگران. صدای آرام و تأثیرگذار کریس در کنار ملودی غم‌انگیز پیانو، حس اشک‌های فروخورده و یاد گذشته را به زیباترین شکل ممکن بازتاب می‌دهد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Chris de Burgh The Last Time I Cried
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Stay With Me از Sam Smith
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Chris de Burgh
🎵 عنوان: The Last Time I Cried
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Soft Rock / Pop Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹۸۸
متن و معنی اهنگ The Last Time I Cried از Chris de Burgh
The last time I cried, I was sitting home
آخرین باری که گریه کردم، خونه نشسته بودم
And it was deep in the night
و اون نیمه‌شب بود
Staring at the shadows and the flickering lights
به سایه‌ها و نورهای لرزون خیره شده بودم
Giving all that I had, to take them away
همهٔ وجودمو می‌دادم تا اون دردها برن
Giving all that I had, to make them pay
همه‌چیو می‌دادم تا تاوانشونو پس بدن
The last time I cried, I could see the people
آخرین بار که گریه کردم، مردم رو دیدم
Long ago in the rain
خیلی وقت پیش، زیر بارون
Waiting as the soldiers put them all on a train
داشتن نگاه می‌کردن وقتی سربازا سوارشون می‌کردن رو قطار
And the hands on the bars, the eyes full of tears
دست‌ها چسبیده به میله‌ها، چشم‌ها پر از اشک
And the word is the same, for a thousand years
و اون واژه همون بوده، هزار ساله تکرار می‌شه
Eli Eli Lama, oh Lord, you have forsaken me
«ایلی ایلی لما»، خدایا، چرا منو رها کردی؟
Eli Eli Lama, oh Lord, you have forsaken me
«ایلی ایلی لما»، پروردگارا، چرا منو تنها گذاشتی؟
The last time I cried, I could not believe it
آخرین بار که گریه کردم، باورم نمی‌شد
When I held on a face
وقتی چهره‌ای رو در آغوش گرفتم
Staring at a soldier with his gun in the rain
در حالی که به یه سرباز با اسلحه زیر بارون نگاه می‌کردم
It was the face of a child, my child here asleep
اون چهره، چهرهٔ یه بچه بود… بچه‌ای که اینجاست و خوابه
And the soldier who smiled, the man was me
و اون سربازی که لبخند زد، خودِ من بودم
Eli Eli Lama, oh Lord, you have forsaken me
ایلی ایلی لما»، خدایا، چرا منو رها کردی؟»
Eli Eli Lama, oh why, have you forsaken me?
ایلی ایلی لما»، ای خدا، چرا منو ترک کردی؟»
Eli Eli Lama, oh Lord, you have forsaken me
…ایلی ایلی لما»، خدایا، منو رها کردی»
The last time I cried, the last time I cried
آخرین باری که گریه کردم…
The last time I cried, the last time I cried
آخرین بار که اشک ریختم…
The last time I cried, the last time I cried
اون آخرین بار بود…
.The last time
آخرین بار.
حس و حال آهنگ 🎧
فضای این آهنگ غمگین، شاعرانه و روحانی است. پیانوی آرام در کنار صدای پرحس کریس دی برگ، حس اندوهی عمیق و تأملی فلسفی در مورد رنج انسان‌ها را به شنونده منتقل می‌کند. تکرار جمله عبری “Eli Eli Lama” (به معنی «خدایا چرا منو رها کردی؟») در میانه آهنگ، بار احساسی سنگینی دارد و تداعی‌گر دردهای تاریخی بشری، از جنگ تا ایمان از دست‌رفته است.
تفسیر و مفهوم 💡
آهنگ «The Last Time I Cried» درباره احساس گناه و همدردی انسان با رنج دیگران است. در ابتدا، راوی از اشک‌هایی می‌گوید که در خلوتش برای درد مردم و تاریخ می‌ریزد، اما در پایان درمی‌یابد که خود او بخشی از همان چرخهٔ خشونت است — همان سربازی که باعث رنج بوده.
جملهٔ «Eli Eli Lama» اشاره‌ای مذهبی به کلمات مسیح بر صلیب است و نمادِ فریاد انسان در لحظهٔ ناامیدی و بی‌پناهی است. این آهنگ در واقع گفت‌وگویی میان انسان، وجدان و خداست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Back to You از Not for Radio
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت کریس در این آهنگ از گناه شخصی حرف می‌زنه یا گناه جمعی بشر؟
حس کردی آهنگ بیشتر مذهبیه یا انسانی و احساسی؟
کدوم بخش شعر برات دردناک‌تر بود؟
